Tibetan
ས་རློབས་ཤིག །འགྲོ་ཕན་ཐུན་མོང་གཙུག་ལག་ཀུན་སྤྲུལ། །ཙཱི་ནར་འཇམ་དཔལ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད། །ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང་བརྫུས་ནས་འབྱུང་རྩིས། །ཟན་ཡང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་བསྐུལ་ངོར། །སྨན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ། །དྲང་སྲོང་གཉིས་བཅས་གླེང་གཞི་ལྟར་སྤྲུལ། །སྨན་དཔྱད་རྒྱུད་བཞི་ལེགས་པར་གསུང་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྟག་ཚང་གནས་ཉིད་ཆེ་འབར་དུར་ཁྲོད། །མངོན་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཉིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཆོལ་པའི་ཁྲོ་བོའི། །སྐུར་བསྟན་བདུད་དང་དམ་སྲི་ཀུན་བཏུལ། །གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་གཏེར་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག །ཕྲ་མོ་ཁྲི་དང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ། །སྦེད་དང་སྟོན་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བོད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་བྲག་མཚོར་ཕྱག་ཞབས། །རྗེས་བཀོད་བྲག་ཕུག་གངས་ཆེན་གངས་ར། །གནས་ཆེན་བཞི་དང་ལུང་ལྔ་ལྗོངས་སོགས། །སྦས་ཡུལ་ཆེ་ཕྲ་དུ་མ་བྱིན་རླབས། །མདོར་ན་བོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ཞབས་བཅགས། །མ་འོང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་། །སྐྱེས་མཆོག་མང་བྱོན་སྨོན་ལམ་རྒྱས་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕྱེད་ལྷག་ང་ལྔའི་ལོ་བར་བོད་འདིར། །གདུལ་བྱ་མང་པོའི་མཐུན་སྣང་ཉིད་བཞུགས། །བོད་སྤྱིར་སྐུ་དངོས་གདུལ་བྱ་དེ་ཙམ། །དགོངས་ནས་ཟངས་གླིང་སྲིན་པོ་འདུལ་གཤེགས། །ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲིའི་གུང་ཐང་བར་བསྐྱལ། །ཆོ་འཕྲུལ་མང་བརྟན་བྷ་ལ་ཧ་ཞེས། །རྟ་མཆོག་ཁྲིར་བཞུགས་ལྷོ་ནུབ་མཁར་གཤེགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྐལ་ལྡན་མཆོག་འགར། །བལ་ཡུལ་ལམ་ཞུགས་ཚ་ཤོད་བར་ཕེབས། །དེ་རུ་ཇོ་མོར་གདམས་ངག་རྩལ་སྤྲུགས། །བགེགས་འདུལ་ཕུར་པ་ཡང་ནི་གསུང་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་ཚུལ་འཇའ་འོད་ཟེར་བཅས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་དབྱིངས། །གཤེགས་ཚུལ་ཇོ་མོར་འདས་རྗེས་གསུམ་བབས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཞིང་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ། །ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་ཡོངས་སྐོར། །དེ་བཞིན་རྔ་ཡབ་སྲིན་པོའི་གླིང་དུ། །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་། །ལྷ་མིན་སྲིན་ཚོགས་ཐར་པ་ལ་འདྲེན། །འཛམ་གླིང་སྐྱེ་དགུ་བདེ་ལ་བཀོད་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཞིང་འདིའི་སྟེང་ཕྱོགས་འོག་མིན་དུར་ཁྲོད། །འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གནས་སུ་ཁྲག་འཐུང་། །བཅོམ་ལྡན་དབང་
Chinese
祈请加持！利益众生共同的论著全部化现，于汉地与文殊菩萨无别，幻化为梵天的仙人而出现，应赞扬的统治者国王的请求，于药之都化现为药师佛，与两位仙人一起化现为谈论的基础，圆满宣说了医学四续。祈请您加持！虎穴（Taktsang）圣地，奇大燃烧尸陀林，显现化身金刚童子，以及金刚食肉暴怒尊，以身示现降伏了一切魔和邪灵，隐藏和示现了一百大宝藏和成千小宝藏，以及成千上万的微小宝藏的化身。祈请您加持！于西藏四方的岩石湖泊留下手足的印迹，岩洞、大雪山、雪山山脉，四大圣地和五处山谷等，加持了大大小小的隐秘之地，总之在西藏各地都留下了足迹，为了未来佛法兴盛，许多贤圣出现而广发宏愿。祈请您加持！在五十多年间于此藏地，安住于众多所化众生的共同显现中，考虑到整个藏地以真身调伏的所化众生只有那么多，于是前往铜色吉祥山调伏罗刹，将拉萨之子穆赤送至贡塘，显现众多神变，名为巴拉哈的神骏坐骑，前往西南方的城堡。祈请您加持！与措嘉等有缘的殊胜者，经尼泊尔之路到达扎肖，在那里向觉姆传授了诀窍，还说了降伏障碍的金刚橛，以法性穷尽的方式伴随着彩虹光芒，融入了原始本尊普贤王如来的意界，向觉姆示现了逝去的方式和死后三相。祈请您加持！于意之游舞乌金刹土中，坛城主尊莲花金刚，由智慧勇士空行母们围绕，同样于罗刹洲，以身之形象示现罗刹颅鬘，引导非天和罗刹众生获得解脱，祈愿将赡洲的众生安置于安乐之中。祈请您加持！于此刹土上方的色究竟天尸陀林中，于轮回中完全解脱的处所化现饮血尊，薄伽梵自在
English
Bless me! Manifesting all the common treatises for the benefit of beings, In China, inseparable from Manjushri himself, Appearing disguised as a sage of Brahma, At the urging of the king, the lord of Zan-yang, In the city of medicine, Buddha Medicine Guru, Manifesting with two sages as the basis of discussion, Excellently taught the Four Medical Tantras. Bless me with your blessings! Taktsang (Tiger's Nest) itself, the great burning charnel ground, Manifesting as Vajrakumara himself, And the wrathful form of Vajra Rakshasa Cholpa, Subduing all demons and oath-breakers with his manifested form. Concealing and revealing hundreds of great treasures and thousands of minor treasures, And countless small treasures, Manifesting emanations to be distributed. Bless me with your blessings! Leaving footprints on the rocks and lakes of the four directions of Tibet, Rock caves, great snow mountains, snow ranges, The four great sacred sites and five valleys, etc., Blessing many large and small hidden lands. In short, traversing all of Tibet, Wishing for the flourishing of the future Buddha's teachings, And the emergence of many noble beings, expanding aspirations. Bless me with your blessings! For more than fifty years in this Tibet, Abiding in the shared perception of many to-be-tamed beings, Considering that the beings to be tamed in Tibet as a whole are only so many, Therefore, departing to tame the Rakshasas in Zangling (Copper-Colored Mountain), Escorting the son of the gods, Mu-khri, to Gungtang, Displaying many miracles, the excellent horse named Bhalaha, Proceeding to the southwestern castle seated on a throne. Bless me with your blessings! With Tso-gyal and other fortunate supreme individuals, Passing through the Nepal route to Tsashö, There, imparting instructions to Jomo, Also speaking of the Vajrakila for subduing obstacles, With the exhaustion of dharmata, accompanied by rainbow light, Merging into the mind-space of the primordial protector, Samantabhadra, Showing Jomo the manner of passing away and the three after-death states. Bless me with your blessings! In the play of mind, in the realm of Oddiyana, The main deity of the mandala, Padmavadjra, Surrounded by wisdom heroes and dakinis, Similarly, in the Rakshasa continent of Ngayab, Manifesting the form of Raksha Skull Garland, Leading the Asuras and Rakshasa beings to liberation, May you place the beings of Jambudvipa in happiness. Bless me with your blessings! In the charnel ground of Akanishta above this realm, In the place of complete liberation from samsara, manifesting as a blood-drinker, Bhagavan, the powerful
Tibetan
ཆེན་རྔམས་པའི་སྐུར་སྣང་། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་མཁའ་ལ། །གཏུམ་དྲག་མེ་འཕྲེང་ཅན་བསྟན་ཡང་སྤྲུལ། །འཆོལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ། །དུས་གཉན་སྐབས་ཉུལ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་གཤེགས་ཚུལ་བསྟན་ནས། །སླར་ཡང་བོད་རྗེ་ཁྲི་རལ་ཡན་དུ། །རི་སུལ་གངས་བྲག་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། །སྐལ་ལྡན་ཚོགས་པ་མང་པོའི་དབུས་སུ། །དངོས་སུ་ཡང་ཡང་ཞལ་བསྟན་ཆོས་གསུངས། །དེ་སྐབས་ཡང་ནི་ཟབ་གཏེར་མང་སྦས། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ལ་སོགས་ཕྱི་མའི་མཐའ་མར། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གདམས་ངག་འབོག་མཛད། །མདོར་ན་མ་འོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ། །བྱམས་པ་འཇིག་རྟེན་མ་བྱོན་བར་དུ། །ཁོལ་བུར་སྣོད་རུང་འཁོར་ལ་གསང་སྔགས། །སྨིན་གྲོལ་མཆོག་བསྟན་སངས་རྒྱས་སར་བཀོད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྟན་འདིར་ཇི་སྲིད་གདུལ་བྱར་དགོངས་པ། །ཉི་ཟེར་འཆར་བསྡུད་མདངས་ལ་འབྱོན་ཞིང་། །ཡར་མར་ཚེས་བཅུའི་དུས་དང་ཁྱད་པར། །དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་དུས་སུ། །གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་མངོན་སུམ་བྱོན་ནས། །སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སྟེར། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས། །ལྔ་ཚན་ལྔ་ལས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། །དེ་བཞིན་མྱང་དང་ཆོས་དང་དབང་རྒོད་ལྡེམ། །དྲི་མེད་གླིང་སོགས་སངས་རྒྱས་གླིང་སོགས། །གཏེར་སྟོན་ཉིད་དང་ཆོས་བདག་ཚུལ་གྱིས། །དམུ་རྒོད་སེམས་ཅན་ཁ་ལོ་གྱེན་བསྒྱུར། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པས་སྐྱེ་དགུ་འདྲེན་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྙིགས་ལྔ་བདོ་དུས་དེང་ནས་མཐའ་བར། །བདུད་འདུལ་བཞི་དང་སྙིང་པོ་རྣམ་ལྔ། །ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཀུན་འདུས་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་སོགས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བརྟན་པ་ཆད་མེད། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྤེལ་བར་བྱེད་པ། །འདི་ཡང་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟེ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་མུ་མེད་གོང་དུ། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད། །ཁྱེད་དེ་དེ་སྲས་གཞོན་ནུ་སྟོང་ཡང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་གྱུར་ཅིང་། །དེ་ཡི་མདུན་ན་འདོན་ནི་ཐུབ་དབང་། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེ
Chinese
大威猛的身显现， 铜色吉祥山（莲花生大师净土）的北方空中， 以猛烈火焰之势示现丹阳化身， 为降伏散乱的凶猛小鬼于赡部洲一切处， 于时疫灾荒之际巡视降伏恶毒。 祈请您加持！ 示现前往罗刹洲之后， 再次于藏王赤热巴巾之时， 在山洞雪崖寺庙中， 于众多具缘眷属之中， 多次亲自显现宣说佛法， 彼时亦埋藏众多甚深伏藏。 雪域怙主莲花生， 祈请您加持！ 如今乃至未来之际， 为具缘者亲自显现， 赐予加持灌顶口诀。 总之于未来圆满成佛者， 在弥勒佛未降临世间之前， 为堪能之弟子秘密真言， 开示成熟解脱之殊胜，安置于佛地。 祈请您加持！ 于此教法存在之际，凡所应调伏之有情， 如日出日落之光彩般降临， 尤其于藏历每月初十之时， 以及具力猴年猴月之时， 于一切处所显现， 遣除修行者之障碍， 圆满赐予共同与殊胜成就。 祈请您加持！ 您的身语意功德事业， 五类之中二十五君臣， 如是娘氏、却氏、旺氏、郭氏、雷登， 无垢洲等成佛洲等， 以伏藏师及法主之身份， 将刚强难化众生之心调伏， 以成熟解脱之教导引导众生。 祈请您加持！ 五浊兴盛之时，从今至终， 降伏魔军之四种及五种心要， 具力金刚二十一尊等， 总集莲花大乐洲等， 不间断增上真实义心要之稳固。 一次又一次地弘扬， 此亦是怙主您的威力。 祈请您加持！ 于往昔无量劫之前， 转轮圣王轮辐之周边， 您与彼等千位童子， 皆已成千位圆满佛陀， 彼等之前导者乃释迦能仁， 一切皆是珍宝佛。
English
Manifesting in a form of great magnificence, In the northern sky of the Copper-Colored Glorious Mountain (Padmasambhava's pure land), Emanating as the fierce and fiery Danyang incarnation, To subdue the chaotic and ferocious little demons in all parts of Jambudvipa, During times of epidemics and famines, you patrol and subdue the wicked. I pray to you, grant your blessings! After demonstrating the manner of going to the Rakshasa realm, Again, during the time of the Tibetan King Tri Ralpachen, In mountain caves, snow cliffs, and temples, Among many fortunate retinues, You repeatedly appear in person and teach the Dharma, At that time, you also concealed many profound treasures. Protector of the snowy land, Padmasambhava, I pray to you, grant your blessings! From now until the end of future times, You personally appear to the fortunate ones, Bestowing blessings, empowerments, and instructions. In short, until the future perfect Buddha, Before Maitreya comes to this world, To the worthy disciples, you impart secret mantras, Revealing the supreme path of maturation and liberation, placing them on the path to Buddhahood. I pray to you, grant your blessings! As long as there are beings to be tamed in this doctrine, You will come like the radiance of the rising and setting sun, Especially on the tenth day of each lunar month, And during the powerful Monkey Year and Monkey Month, You will manifestly appear in all places, Removing obstacles for practitioners, And fully bestowing both common and supreme accomplishments. I pray to you, grant your blessings! Your body, speech, mind, qualities, and activities, The twenty-five lords and subjects from the five categories, Likewise, Nyang, Chos, Wang, Go, and Lendem, Immaculate Lands and Buddha Lands, etc., As treasure revealers and Dharma lords, You transform the minds of wild and untamed beings, Guiding beings with the teachings of maturation and liberation. I pray to you, grant your blessings! From now until the end of the degenerate age of the five poisons, The four ways of subduing demons and the five essential points, The twenty-one powerful Vajras, etc., The all-encompassing Lotus Great Bliss Land, etc., Uninterruptedly increasing the stability of the essential meaning of reality. Again and again propagating it, This too is the power of you, the protector. I pray to you, grant your blessings! In the immeasurable eons of the past, Around the wheel of a universal monarch, You and those thousand youthful sons, All became a thousand perfect Buddhas, The guide before them was Shakyamuni, All are precious Buddhas.