Tibetan
་བསྡུས་སྒྲོན་མེར། །ཁུངས་སུ་མཛད་པའི་པདྨ་བཛྲ། །པདྨ་ལས་བྱོན་ཁྱོད་ཉིད་མཚན་ཡིན། །གཞན་ཡང་ས་ར་ཧ་དང་བི་རུ། །ཌོམྦྷི་སྤྱོད་འཆང་ཀཧྣ་པ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཛྲ་རྣམ་གསུམ། །ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་ཡིན། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་འཛམ་གླིང་མི་ཡི་གནས་འདིར། །སྔ་ཕྱིར་ཡང་ཡང་དངོས་སུ་བྱོན་ཞིང་། །དུས་གཅིག་ཉིད་དུའང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ། །དུ་མ་སྟོན་ནས་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་འདུལ། །ཁྱེད་བྱོན་དུས་དང་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན། །མོས་སྤྱོད་ཀྱིས་གཞལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་འཕགས་གཞན་གྱིས་མིན། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་རྣམ་འགྱུར་དུ་མས། །གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས། །རེས་འགའ་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་རིགས་མཛད། །རེས་འགའ་ཨོ་རྒྱན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་འཁྲུངས། །སྣ་ཚོགས་རིགས་དང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྟོན། །སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པས་སྲིད་ཞི་མཐའ་དག །སྒྲོལ་དང་བསླང་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་སྔར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་བཟུང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས། །དབང་བསྐུར་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་བརྙེས་ཤིང་། །ཨ་མར་ཏི་ལར་ཚེ་དཔག་མེད་པས། །དབང་བསྐུར་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྲུབ་ནས། །སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་དཔལ་ཆེན་བསྒྲུབ་པས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས། །དངོས་སུ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་མཆོག་བརྙེས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བདུད་བཞི་ཀུན་བཅོམ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རྒྱུན་མཐའ་བརྙེས་གྱུར། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཟ་ཧོར་ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ། །ཚ་བའི་མེ་དབུས་བསིལ་བའི་རྫིང་བུ། །པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོའི་རྩེ་རུ། །འོད་ལུས་བཞུགས་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ནས། །ཡ་མཚན་མཆོག་བརྙེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ། །དཔལ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ཞེས་གྲགས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ། །རྣམ་པ་བརྒྱད་བསྟན་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། །གཞན་ཡང་གང་འདུལ་མཚན་མཆོག་ཉི་ཤུ། །དེ་བཞིན་བརྒྱ་དང་སྟོང་དང་ཁྲི་ཕྲག །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་ནི་སྟོན་སྟེ། །གང་
Chinese
于《精要明灯》中， 以莲花金刚为本源， 您之名号源于莲花生。 此外还有萨ra哈和毗汝巴， 持颅器者坎那巴， 邬金莲花金刚此三者， 皆是法身之神变。 祈请您加持！ 如是于此赡洲人世间， 先后多次真实显现， 甚至于同一时间， 示现诸多身之化现，调伏难调之众生。 您显现之时及寿命事业， 以信心衡量亦难尽述， 唯有佛陀方能知晓，他人不能。 祈请您加持！ 以身之化现种种变幻， 善于以各种方法调伏所化， 有时示现为萨霍国王族， 有时降生于邬金婆罗门种姓。 示现种种种姓和种种形象， 以种种行持，度脱与提携轮回寂灭一切众生，赐予大乐。 祈请您加持！ 虽较诸佛更早成佛， 然于释迦教法中，示现王子之相。 智慧空行金刚亥母， 赐予灌顶，获得成熟持明。 于阿玛拉提，由无量寿佛， 赐予灌顶，成就寿命自在持明， 亲见百千诸佛之尊颜。 祈请您加持！ 又于阳蕾雪（尼泊尔境内山洞名）修持大威德， 由黑汝嘎本尊坛城之众， 真实加持灌顶， 获得大手印持明之殊胜果位。 于尸陀林摧伏一切四魔， 于金刚座获得究竟之果位。 成为一切任运成就持明之自在主。 祈请您加持！ 尤其于萨霍和邬金地方， 于炽热火焰中，化为清凉水池， 于莲花花蕊茎干之顶端， 光明身安住，心之金刚， 融入无量光佛之心间， 获得稀有成就，成为密续之导师。 尊称为大吉祥莲花金刚。 祈请您加持！ 于八大尸陀林中，身之化现， 示现八种形象，即莲师八名。 此外，随所应化，有二十殊胜名号， 如是示现百、千、万、十万， 乃至百千俱胝之名号。
English
In the Condensed Lamp, Padma Vajra is the source. Your name comes from Padmasambhava. Furthermore, there are Sarahaha and Virupa, Skull-cup bearer Kanhapa, Ugyen Padma Vajra, these three, are all emanations of the Dharmakaya. I pray to you, grant your blessings! Thus, in this human realm of Jambudvipa, you have appeared many times, earlier and later, and even at the same time, displaying various bodily forms, subduing beings difficult to tame. Your time of arrival, lifespan, and activities, are beyond measure or words, even with devotion. None other than the Buddha himself can know. I pray to you, grant your blessings! With numerous transformations of bodily forms, you are skilled in methods to tame those to be tamed. Sometimes you act as a king of Zahor, Sometimes you are born into a Brahmin family in Oddiyana. You display various lineages and various forms, With various actions, you liberate and uplift all beings in samsara and nirvana, granting great bliss. I pray to you, grant your blessings! Although you attained enlightenment before all Buddhas, you assumed the role of a prince in the teachings of Shakyamuni. The wisdom dakini Vajravarahi, conferred empowerment, and you attained the ripening vidyadhara. In Amaratila, Amitayus, conferred empowerment, and you accomplished the life-empowerment vidyadhara, beholding the faces of hundreds and thousands of Buddhas. I pray to you, grant your blessings! Again, in Yangleshöd, by accomplishing the Great Glorious One, the assembly of Heruka Pal's mandala, actually blessed and empowered you, and you attained the supreme Mahamudra vidyadhara. In Shitalavana, you vanquished all four maras, At Vajrasana, you attained the ultimate fruition. You are the lord of all spontaneously accomplished vidyadharas. I pray to you, grant your blessings! Especially in Zahor and the land of Oddiyana, in the midst of hot flames, you transformed into a cool pool, at the tip of a lotus stamen stalk, you resided in a light body, the vajra of your heart, dissolved into the heart of Amitabha, achieved wondrous accomplishments, and became the teacher of the tantras. You are known as the glorious Padma Vajra. I pray to you, grant your blessings! In the eight great charnel grounds, the emanations of your body, you displayed eight forms, the eight names of the Guru. Furthermore, according to those to be tamed, there are twenty excellent names, likewise, you display hundreds, thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of kotis of names.
Tibetan
ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་བླ་མེད་བླ་མ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྣམ་བཅུ་དབང་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད། །ཚེ་དབང་ཁྱད་པར་ཕྱག་ཆེན་རིག་འཛིན། །གྲུབ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས། །ཀུན་དང་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བ་མཛད་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྨད་བྱུང་འཕྲིན་ལས། །རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །བསྐོར་ནས་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡང་ལེ་ཤོད་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ། །ཁྱེད་ཐུགས་ནས་སྤྲོས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས། །ཉེར་ལྔ་བརྩེགས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་ཁང་བཟང་། །རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་ལ་སོགས་སྐུ་ཡི། །རྣམ་འགྱུར་དུ་མར་སྐལ་ལྡན་འཁོར་བཅས། །ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་གླེང་གཞི་གླེང་བསླང་། །འགྲོ་ཕན་བཅས་སུ་སྟོང་གསུམ་འགེང་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདུལ་བྱ་དུས་བབས་བོད་ཡུལ་ཞབས་བཀོད། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་འདྲེ་སྲིན་ཀླུ་ཀུན། །དམ་བཞག་སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་བཀའ་བགོས། །གཙུག་ལག་ས་བརྟུལ་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ། །བསམ་ཡས་མ་བཞེངས་རང་གྲུབ་ཚུལ་གྱུར། །དུས་དེར་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་གཅིག་ནི། །འགྲོ་ལྡིང་ཡུལ་བྱོན་སྔགས་བསྟན་རྒྱས་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི། །ཆོས་བཞིན་རེ་བ་མཐའ་དག་སྐོང་མཛད། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ། །བོད་ཡུལ་དབུས་འཁྲུངས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། །ཐུགས་སུ་བཟུང་ནས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད། །མ་ལུས་གངས་ཅན་བོད་དུ་རྒྱས་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཆིམས་ཕུར་ལས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་བུ་དགུར། །བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི། །ལྷ་ཚོགས་མངོན་པར་བསྟན་ནས་དབང་བསྐུར། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོར་བླ་མ་དགོངས་འདུས། །མུ་ཁྲི་བཙན་པོར་རྟ་མཆོག་རོལ་པ། །ཀུན་ཀྱང་ལྷ་ཚོགས་དངོས་བརྟན་དབང་བསྐུར། །གྲུབ་པས་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་འགེངས་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཕགས་ཡུལ་གནས་དང་དེ་བཞིན་བོད་ཡུལ། །འཆིམས་ཕུ་ཏི་སྒྲོ་ཙ་རི་མཁར་ཆུ། །ཟབ་ཕུ་ལ་སོགས་གར་བཞུགས་གནས་དེ། །ལས་ཅན་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ། །མངོན་སུམ་བསྟན་ནས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག །སྟོན་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་ཉིད་སྤྲུལ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཆལ་བཀོད་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱི
Chinese
调伏何者事业无量， 众生之怙无上之师， 祈请您加持！ 具足十种自在之自性， 殊胜长寿灌顶大手印持明， 刚成就便与十方诸佛， 共同进行佛法辩论之后， 诸佛之稀有事业， 不断地法轮常转， 救度一切众生脱离轮回。 祈请您加持！ 在阳莱秀和金刚座， 您从心中化现上下四方， 二十五层楼的精美佛塔， 金刚笼等身之， 各种变化，与具缘眷属， 开启甚深伏藏之基， 为了利益众生而充满三千世界。 祈请您加持！ 所化有情时机成熟，莅临藏地， 降伏凶猛的夜叉鬼怪龙等， 立誓守护佛法，分派任务， 摧毁所有异端，调伏再调伏， 桑耶寺无需建造自然成就， 当时您身之化现之一， 前往卓定地区弘扬密法。 祈请您加持！ 文殊菩萨化身之君主国王， 如法满足一切愿望， 邬金刹土之空行母之主， 诸佛之金刚佛母， 降生于卫藏地区的益西措嘉， 您将其纳为心子，空行之秘密宝藏， 全部在雪域藏地弘扬。 祈请您加持！ 在青普对有缘的九位心子， 显现八大法行坛城七百二十五尊， 本尊并予以灌顶， 对君主国王赐予上师意集， 对穆赤赞普赐予马头明王， 所有都真实见到本尊赐予灌顶， 以成就充满雪域藏地。 祈请您加持！ 印度圣地以及藏地， 青普、底色、扎日、喀曲， 匝普等地，无论您身在何处， 都将那里向有缘眷属， 显现为清净刹土，并宣讲经续窍诀， 示现坛城主尊之化身， 金刚食肉魔之行为。 祈请您加持！
English
The activity of taming whatever is immeasurable, The protector of beings, the unsurpassed Lama, I supplicate you, please bestow your blessings! The very nature of possessing the ten powers, The extraordinary Tshewang, the Mahamudra Vidyadhara, As soon as you attained accomplishment, with the Buddhas of the ten directions, After engaging in Dharma discussions with all of them, The wondrous activities of all the Buddhas, Uninterruptedly, the wheel of Dharma, Turning, completely liberating all beings from samsara. I supplicate you, please bestow your blessings! In Yangleshöd and Vajrasana, You emanated from your heart, above, below, and in all directions, A magnificent stupa with twenty-five stories, Diamond cages and so forth, as forms of your body, In various manifestations, together with fortunate retinues, Initiating the basis for profound treasure teachings, Filling the three thousand worlds for the benefit of beings. I supplicate you, please bestow your blessings! When the time came for those to be tamed, you set foot in Tibet, Subduing the malevolent yakshas, demons, and nagas, Binding them by oath, entrusting them with protecting the Buddha's teachings, Subjugating all heretical sites, subduing and subduing again, Samye Monastery was not built but self-arose, At that time, one of your bodily manifestations, Went to Droding and propagated the Secret Mantra teachings. I supplicate you, please bestow your blessings! The emanation of Manjushri, the sovereign king, You fulfilled all his wishes according to the Dharma, The chief of the dakinis of the land of Oddiyana, The Vajra Consort of all the Buddhas, Yeshe Tsogyal, born in Ü-Tsang in Tibet, Holding her in your heart, the secret treasury of the dakinis, You propagated it entirely in the snowy land of Tibet. I supplicate you, please bestow your blessings! In Chimphu, to the nine heart-sons with karma, You visibly displayed the mandala of the Eight Commands, with seven hundred and twenty-five deities, And bestowed empowerment upon them, To the sovereign king, you granted the Guru's Intentions Embodied, To Mutri Tsenpo, you granted the Play of the Horse-Necked One, To all, you visibly displayed the deities and bestowed empowerment, Filling the snowy land of Tibet with accomplishment. I supplicate you, please bestow your blessings! In the sacred places of India and likewise in Tibet, In Chimphu, Tise, Tsari, Kharchu, Zaphu, and so forth, wherever you resided, You visibly displayed those places as Buddha-fields to the karmic retinues, And taught the tantras, agamas, and pith instructions, Emanating as the chief deity of the mandala, Performing the activities of a wrathful Vajra demon. I supplicate you, please bestow your blessings!