Tibetan
།ལྷ་ཡི་རྒྱུད་མངས་བསྐུལ་ཅིང་རིན་ཆེན་བྱེ་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །གཡོན་ན་སྐྲ་ཅན་དཀར་མོ་ཐལ་སྦྱར་པད་དཀར་པོད་རལ་གྱིས། །སྤྲས་པ་ལེགས་འཛིན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༦ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་རིགས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས། །ཁྲོས་ནས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་གཅོད་མཛད་དྲག་པོའི་ཚུལ། །རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ལྡན་སྟེང་། །རྟ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་འདར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། ། ༨༧ མི་བཤིག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་ལ་ཡད་སྐུར་གསོལ་ཞིང་། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་བཅུ་ཡིས་ཉེར་བརྒྱན་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་འཕྲོས་དམར་སེར་རབ་ཏུ་འཚེར་བའི་མདོག །འཁོར་ལོ་དང་ནི་མདུང་ཐུང་ཕྱག་ན་བྱས་ཏེ་བདུད་ཚོགས་འཇོམས། ། ༨༨ དྲག་པོ་གདོང་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། །དགའ་འཕྲོག་ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློའི་རིགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་ནས། །འཛམ་གླིང་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དུས། །གསར་དུ་འགོད་མཛད་དྲག་པོ་ལྷ་མིའི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༩ འཁོར་ལོ་ཅན་སྲས་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་བ་བཟུངས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ནི་རིགས་ལྡན་ཚངས་པ་རུ་ཛ་ན་ཡ་ནི། །མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱས་འཛིན། །མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་རོལ་སྟངས་བཞུགས། ། ༩༠ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཨུཏྤལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་འཇའ་རྣམས་ཅན། །རལ་པ་ཟུང་ཕུད་ལྔ་བྱས་སྟེང་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གདུགས་མཛེས། །དགྱེས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ལྗང་ཁུ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༩༡ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་སྐུ་ཡི་མདོག །ཏཱི་ལ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་མཛེས། །ནུ་གཡོག་རི་དྭགས་ལྤགས་བཀབ་གསེར་གྱི་ཚང་སྐུད་ཐོར་ཆོག་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་གདན་བརྟེན་པད་དཀར་རབ་རྒྱས་འཆང་། ། ༩༢ དར་གྱི་སྨད་དཀྲིས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛེས་པའི་ཁྲི་བཅས་པའི། །རྩ་ཡི་སྤྱིལ་བོ་ཚང་དང་བརྒྱ་བྱིན་དག་གིས་བཏེགས་དབུས་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་འོད་ལྡན་མར་མེ་ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་འཆོར་སྒེག་ཚུལ། །ནོར་བུ་འཛིན་པ་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༩༣ དུམ་བུའི་ས་སྐྱོང་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི། །རིགས་ལྡན་འོད་བསྲུང་སྔོ་སྐྱ་ཀེ་ཀེ་རུ
Chinese
天神的琴弦拨动，珍宝尘埃遍布庄严。 左边发髻白色母尊，合掌持握白莲花经函。 装扮美好的善持，如是父父，我顶礼膜拜。 86 文殊勇士种姓具足，大法轮威力无比慈悲。 忿怒斩断所有异教徒军队，威猛之相。 石制蓝色骏马，于具风之翅膀之上。 骏马禅定之中安住，无惧金刚跏趺坐。 87 不坏金刚钻石所成，祈请增益身。 十位龙王近旁庄严，光辉炽盛。 千日之光芒照耀，红黄色光彩夺目。 手持法轮与短矛，摧毁魔众。 88 威猛六面众之主，为夺取者所围绕。 欢喜夺取天人非天，所有异教徒种姓皆摧毁。 赡洲大地一切圆满，开创圆满劫之初。 全新开创威猛天人上师，我顶礼膜拜。 89 持轮之子守护大地轮，一半一半守护。 妙音乃是种姓具足，梵天鲁扎亚尼。 如花般红润，手持金刚铃，各种姿态手印。 以美观孔雀抬举之珍宝宝座，安乐而坐。 90 颜色各异莲花珍宝，具足庄严彩虹。 发髻双辫五髻，上方孔雀羽毛伞盖美观。 喜悦明妃金刚法，绿色头顶合掌。 骑乘孔雀，如是父父，我顶礼膜拜。 91 观世音自在种姓具足，天神之主身之颜色。 如提拉卡之花朵般，极其洁白美丽。 以乳汁滋养，覆盖兽皮，具足金线发髻。 右手施胜印，左手持莲花，莲花盛开。 92 丝绸下裙缠绕，双足跏趺坐，于美丽宝座之上。 根之茅屋，为众天与帝释天等抬举安住中央。 喜悦明妃光芒四射，如灯天女青春妖娆之姿。 持握宝珠，如是父父，我顶礼膜拜。 93 杜木之护地八者之首，金刚藏。 种姓具足光护，蓝绿色凯凯鲁
English
The strings of the gods are plucked, and the dust of jewels adorns everything. On the left, the white-haired mother holds a white lotus scripture in her folded hands. The well-adorned Good Holder, such father and mother, I prostrate and pay homage. 86 Manjushri, the brave one, with a complete lineage, the great wheel of compassion's power. Wrathfully cutting down all the armies of the heretics, in a fierce manner. On top of a blue stone horse with wings of wind. The supreme horse abides in samadhi, unshaken in the vajra posture. 87 Made of indestructible vajra diamond, I pray for the increase of the body. Adorned by ten dragon kings nearby, blazing with glory. The light of a thousand suns shines, the color of red and yellow is extremely bright. Holding a wheel and a short spear in his hands, he destroys the hordes of demons. 88 The fierce six-faced lord of the assembly, surrounded by those who seize. Joyfully seizing gods, demigods, and all heretical lineages are destroyed. All over the great earth of Jambudvipa, virtue is complete, at the beginning of the perfect age. Newly creating the fierce teacher of gods and humans, I prostrate and pay homage. 89 The son with the wheel protects the earth, guarding half and half. Melodious Voice is of complete lineage, Brahma Rudrayani. As red as a flower, holding a vajra bell in her hand, various gestures and mudras. Sitting comfortably on a precious throne lifted by beautiful peacocks. 90 Various colors of lotus jewels, adorned with rainbows. Hair tied in double braids with five tufts, above which is a beautiful peacock feather umbrella. The joyful consort Vajra Dharma, green, with folded hands on her head. Riding a peacock, such father and mother, I prostrate and pay homage. 91 Avalokiteshvara, the lord of complete lineage, the color of the body of the lord of gods. Like a tilaka flower, extremely white and beautiful. Nourishing with milk, covered with animal skin, with a golden thread hair knot. The right hand gives the supreme gift, the left hand holds a lotus, the lotus blooms. 92 Silk lower garment wrapped around, both feet in vajra posture, on a beautiful throne. A hut of roots, lifted by the gods and Indra, dwells in the center. The joyful consort radiates light, like a youthful and charming goddess of light. Holding a jewel, such father and mother, I prostrate and pay homage. 93 The first of the eight protectors of the land of Dumba, Vajra Essence. Lineage holder, light protector, bluish-green Kekeru.
Tibetan
་ཡི་མདོག་ལྟར་མཚར། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཀྱིས་བཞུགས་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་དག་ནི། །བྲག་རིའི་སྟེང་དུ་ཤིང་གི་ལོ་མར་ཉེར་བརྟེན་ལྷ་གོས་མཆོག ། ༩༤ གར་གྱི་ཕུ་དུང་དང་བཅས་རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་གླེགས་བམ་བསྣམས་ཤིང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དགྱེས་ཡུམ་ཕྲེང་མ་ལྗང་ནག་མདོག་འཚེར་རོལ་པའི་གར་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བསྣམས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༩༥ དེ་ལྟར་བདེ་བ་འཛིན་པའི་ཡུལ་དབུས་གངས་ཅན་རི་སྟེགས་སུ། །རིན་ཆེན་ཆ་ཀུན་ཉེར་བསགས་མཛེས་པས་ཡོངས་ནི་ཆ་བསགས་ཞེས། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དེར་མི་འཇིགས་སེངྒེ་གདན་ལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། ། ༩༦ མ་ལུས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་འདྲེན་པའི་བླ་མར་གྱུར་པ་གང་། །དེ་རྣམས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བློན་འབངས་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བྱེ་བའི་ཡུལ་དེར་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཀླུའི་རྗེ་བོ་མི་བདག་ཚུལ། །རིགས་ལྡན་དཀར་གནས་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཚོགས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༩༧ འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུའི་སི་ཏའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུལ་ན་རིགས་ལྡན་གྱིས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་ཤར་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོན་མཛད་མགོན། །རྩ་བ་དང་ནི་རྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། ༩༨ རབ་ཏུ་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཡིད་ལྡན་ལུས་ངག་མཐུན་སྦྱོར་ནས། །ཤིན་ཏུ་དྭངས་བ་མཆོག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བདག་གི་གཟུང་དང་མ་གཟུང་ཡོ་བྱད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གྱིས། །དལ་འབྱོར་མ་ལུས་བདག་བློ་དག་པས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་འབུལ། ། ༩༩ སྲིད་འགྲོ་ཉམས་དར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་སྡིག །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སམས་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་མང་དགེ །མཛད་གྱུར་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་བྲལ་བྱང་ཆུབ་རྗེས་ཡི་རང་། ། ༡༠༠ བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་བྱས་མཐར་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས་བརྙེས་ཀྱང་། །ཆོས་གསུང་མི་བཞེད་སྙོམས་པར་བཞུགས་ལ་བདག་གིས་ཆོས་འཁོར་སྐོར། །བསྐོར་བར་བསྐུལ་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག ། ༡༠༡ དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་མཆོག་དང་སྲས་གྱུར་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བདག་གི །ཆུ་སྐྱེས་ཡིད་ལ་འདྲེན
Chinese
如同（彩）虹之色般奇妙。半跏坐于珍宝之座，左腿伸展， 倚靠于岩山之上的树叶，身着殊胜天衣。 94 佩戴着舞衣袖套和各种珍宝饰品， 双手持金刚和经书，发髻高耸。 喜悦之母，手持念珠，身着绿黑色衣裳，舞姿摇曳， 手持珍宝念珠，向如此的父母双尊顶礼膜拜。 95 如此这般，在安乐持有的中央雪域山峰之上， 因积聚各种珍宝而美丽，故名为“珍宝积聚”。 在那王宫之中，无畏雄狮座上的众生怙主， 从大圣法王金刚种姓的化身而来。 96 成为引导所有众生的上师， 以及他们的父母、子女、大臣、眷属，成为菩萨。 在那百万之国中，统治自在的龙天之王和人主， 也向具种白居九十九众顶礼膜拜。 97 在小赡部洲斯塔的南方，具种者， 以各种化身，身之显现完全出现。 至极结合的殊胜第一佛陀的导师， 向根本和传承的所有上师众， 98 以极大的恭敬之心，身语意三者和合， 以极清净的信心顶礼，恒时顶礼膜拜。 我所拥有和未拥有的受用，以及所有世间的一切， 所有闲暇圆满，我以清净之心供养于您们。 99 轮回兴衰，以孩童之心，造作无尽罪业， 于具十力者面前，一一忏悔。 诸佛菩萨和圣众的各种善行， 所有所作，皆离罪业，随喜菩提。 100 修持菩提行，最终证得圆满正觉， 若不愿说法，安住寂灭，我请转法轮， 劝请转法轮，祈请莫入涅槃常住世间。 为了无边众生的利益，愿我成就圆满正等觉。 101 如此，向诸佛之王和圣子十地自在的大士， 法王具种和殊胜上师们的莲足，我以 莲花之心忆念。
English
Like the colors of a rainbow, wondrous! Seated in a half-lotus posture on a jeweled throne, with the left leg extended, Leaning against the leaves of a tree on a rocky mountain, adorned with supreme divine garments. 94 Wearing dance sleeves and adorned with various precious ornaments, Holding a vajra and scriptures in both hands, with a topknot of matted hair. The joyful mother, holding a rosary, wearing green-black garments, swaying in dance, Holding a jeweled rosary, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 95 Thus, in the central snowy mountain range of the land of Sukhavati, Beautiful due to the accumulation of all kinds of jewels, hence named "Jewel Accumulation." In that royal palace, the protector of beings on the fearless lion throne, Emanating from the great holy Dharma King, the lineage holder of Vajra. 96 Becoming the guru who guides all beings without exception, And their parents, children, ministers, retinue, becoming Bodhisattvas. In that million-fold land, the king of gods and nagas, the lord of men who rules freely, I also prostrate and pay homage to the assembly of ninety-nine Vidyadharas of White Residence. 97 In the southern land of Sita in the small Jambudvipa, the Vidyadhara, With various emanations, the manifestations of his body fully appear. The supreme first Buddha, the teacher of perfect union, To the root and lineage of all the assemblies of gurus, 98 With great reverence, with mind, speech, and body in harmony, With utmost pure faith, I prostrate, constantly prostrate and pay homage. With all that I possess and do not possess, and all realms of the world, All leisure and endowments, I offer to you with a pure heart. 99 Samsara's rise and fall, with the mind of a child, creating endless sins, Before the one with the ten powers, I confess them individually. All the various virtues of the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, All that has been done, free from sin, I rejoice in enlightenment. 100 Having practiced the Bodhisattva path, and finally attained perfect enlightenment, If you do not wish to teach the Dharma, and abide in peace, I request you to turn the wheel of Dharma, Urging you to turn the wheel of Dharma, I pray that you do not pass into nirvana but remain in the world. For the benefit of limitless beings, may I become a fully enlightened Buddha. 101 Thus, to the feet of the King of Buddhas and the great lords of the ten bhumis who are his sons, The Dharma King, the Vidyadhara, and the supreme gurus, I Recall with a lotus-like mind.