Tibetan
ཞིང་དུ། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཞིང་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །གྲོལ་མཆོག་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་ལ༴ གནས་བྲག་སྟོད་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ཏཱ་ཐ་ལ༴ གནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གནས་དག་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ༴ གནས་འོད་གསལ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇའ་ལུས་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ གནས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་མཆོག་མགོན་པོ་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་འོད་ཡུག་ཕྱི་གོ་ཛ་ར་ནས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༴ སེམས་དག་པའི་འདུ་ས་ངེས་མེད་དུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ༴ གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ གནས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ༴༝ ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་ཉུང་ངུ་བསྡུས་པ། ༈ ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་ཉུང་ངུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་པ། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕག་གྲུ་གླིང་རས་འགྲོ་མགོན་རྒྱལ་རས་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་ལྷ་གདོང་སྤྱན་སྔ་པ། །ཟུར་ཕུ་པ་དང་སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བ། །སྟག་མཚང་རས་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དར་པོ་དྲུང་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཆུ་བོ་རི་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལྷ། །དཔལ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་རྒྱུད་པ་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་མཐུས། །བདག་རྒྱུད་དེ་རིང་ཉིད་དུ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །ཕྱག་ཅེས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ལ། །རྒྱ་ཞེས་འཁོར་བའི་མདུད་པ་ཀུན་གྲོལ་བ། །ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་པའི། །འབྲས་བུ་སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཐོབ་བྱིན་རློབས། ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་པའི་བྱེ་བྲག་འདི་ཡང་༸ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ལྕགས་ཁྱི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཟང་བཅོ་ལྔར་སྨྲས་པའི་ཡིག་རིགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡོངས་ཟླུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་རང་ངོ་ཤེས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཏེ་ལོ་པ། །ཚངས་རིགས་མཁས་མཆོག་གྲུབ་ཆེན་ན་རོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འདྲེས་འོ་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ༴ གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་བློ་གྲོས། །ཟད་པའི་ཟིལ་གནོན་མཆོག་གྲུབ་བཞད་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ ཏིང་འཛིན་ཁྲག་ཁྲིག་དབང་ཐོབ་མཚོ་མཛད་ཞབས། །འཁོར་བ་འཇིག་མཛད་དཔའ་བོ་ཕག་གྲུ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ འཁྲུལ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་སྒེར་བསྒོམ་ཞིག་པོ་ཆེ། །འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་གསེར་ལྡིང་ཀུ་མ་ར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་བརྙེས་ཆོས་འོད་ཟེར། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་སྡེ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་གྱུར་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་པ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ གནས་ལུགས་མངོན་གཟིགས་རསྨི་སིདྷའི་ཞབས། །འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཁས་བཙུན་བཟང་པོར་གྱུར་བ་ངག་དབང་པོ། །གནས་ལྔ་རིག་པ་སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་མཆོག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གཙང་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལྷ་རྒོད་གཉིས། །ལུང་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རབ་ཡངས་པ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྒྲུབ་རྒྱུད་གསལ་བྱེད་གྲུབ་ཐོབ་དབང་པོ་ཆེ། །དེས་དོན་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་མཛད་སུ་མ་ཏི། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ རིམ་གཉིས་གྲུབ་པ་རྒྱལ་དབང་སེང་གེའི་སྒྲ། །སྦས་ཚུལ་མཆོག་གྲུབ་ཤཱཀྱའི་སིངྷའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ བླ་མེད་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་བརྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མངོན་སུམ་འདོམས་མཛད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ག
Chinese
于净土中，祈请大成就者南喀坚赞；于莲花花蕊的净土中，祈请嘉贡列巴坚赞；于无方广阔的国土中，祈请解脱胜者心之结解脱者；于扎妥法身宫殿中，祈请法身拉旺扎巴；于药师佛的净土中，祈请至尊达拉达塔；于莲花光明的宫殿中，祈请至尊益西嘉措；于清净化身净土中，祈请慈氏功德怙主；于光明空行净土中，祈请虹身怙主华觉；于极乐净土中，祈请成就胜者衮波扎巴；于甘露长流的圆满中，祈请遍主衮波南嘉；于光明帷幕外的果扎拉，祈请持明者才旺诺布；于清净心之汇聚不定处，祈请兄妹金刚道友；于自身成佛的坛城中，祈请本尊续部的诸天众；于清凉尸陀林中，祈请速行智慧怙主；于二十四圣地中，祈请护法勇士空行母。祈请！
English
In the pure land, I pray to the great accomplished Namkha Gyaltsen; In the pure land of the lotus flower's stamen, I pray to Gyagom Lekpa Gyaltsen; In the vast, directionless realm, I pray to the supreme liberator, the one who unties the knots of the mind; In the Brakto Dharmakaya Palace, I pray to Dharmakaya Lhawang Drakpa; In the pure land of the King of Medicine, I pray to the venerable Tara Tata; From the palace of lotus light, I pray to the venerable Yeshe Gyatso; From the pure Sambhogakaya pure land, I pray to Maitreya Yonten Gonpo; From the clear light Dakini pure land, I pray to Rainbow Body Gonpo Paljor; From the Abhirati pure land, I pray to the accomplished Gonpo Drakpa; From the complete stream of nectar, I pray to the all-pervading Gonpo Namgyal; From the light veil outside Godhara, I pray to Rigdzin Tsewang Norbu; In the uncertain gathering place of pure minds, I pray to the Vajra siblings and friends; In the mandala of one's own body becoming Buddha, I pray to the deity assembly of the tantric class; In the cool charnel ground, I pray to the swift-acting wisdom protector; In the twenty-four sacred places, I pray to the Dharma protectors, heroes, and dakinis. I pray!
Chinese
邬金（邬金，梵文乌仗那，梵文罗马拟音：Uddiyana，汉语字面意思：乌仗那）赤列丹增（赤列丹增，梵文不详，梵文罗马拟音不详，汉语字面意思：功业持教）作。 大手印四字义诀窍传承上师祈请文·珍宝鬘。 ༈ 大手印四字义诀窍传承上师祈请文·珍宝鬘 敬礼！ 拿摩 玛哈 穆扎 希 嘿汝嘎（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：namo mahāmudrā śrī heruka，梵文罗马拟音：namo mahāmudrā śrī heruka，汉语字面意思：敬礼，大印，吉祥，嘿汝嘎）。 无二法身周遍金刚持，三密自在转轮王太子金刚藏，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 证得金刚身之化身帝洛巴，婆罗门种姓之智者大成就者那若巴，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 和合三身果位之二说续部自在法吉祥贤，降伏穷尽之威猛殊胜成就者笑金刚，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 得禅定血雨自在海生莲足，摧毁轮回之勇士帕木竹巴，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 解脱错谬瑜伽士独自修行西波切，光明现前金顶鸠摩罗，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 圆满获得殊胜成就法光，瑜伽自在悲心精进吉祥，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 菩提萨埵胜者益西德，精通且成就之善慧，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 现见实相拉斯弥悉达之足，光明轮涅虚空胜幢，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 成为贤善之阿旺巴，五明精通达隆阿旺扎巴，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 隐蔽之佛语自在狮子，战胜一切宗喀 藏 麦翁 嘿汝嘎，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 口耳传承教法明灯拉果二尊，通达自在慧贤，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 实修传承之明灯成就自在，彼义遍布十方之苏玛地，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 次第二成办胜者狮子吼，隐行殊胜成就者释迦僧哈之足，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 无上加持生于智慧传承，证悟之舞者才旺诺布之众，祈请了知俱生自性，愿赐加持证得三身果位。 离边实相甚深大手印，现量指示根本上师前，
English
Written by Orgyen Trinley Tenzin. A concise supplication to the lineage gurus of the Four-Letter Mahamudra Meaning Instructions, a Precious Garland. ༈ A Concise Supplication to the Lineage Gurus of the Four-Letter Mahamudra Meaning Instructions, a Precious Garland. Homage to Mahamudra Shri Heruka! Dharmakaya indivisible, all-encompassing Vajradhara, Prince Vajra Heart, master of the three secrets, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Tilopa, the emanation body who attained the vajra body, Naropa, the great accomplished one, the supreme scholar of the Brahmin caste, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Chökyi Lodrö, the master of the tantric systems who blends the fruit of the three kayas, Zhado Dorje, the supreme accomplished one who subdues the exhaustion of power, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Tsomo Dzé Zhap, who obtained the power of the samadhi of blood trickling, Phagmo Drupa, the hero who destroys samsara, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Shikpo Che, the yogi who dispels delusion and meditates alone, Serling Kumara, the manifestation of clear light, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Chö Özer, who fully attained the supreme siddhi, Thukjé Tsöndrü Pal, the lord of yoga, compassionate and diligent, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Gyalwa Yeshé Dé, the bodhisattva, Lodrö Zangpo, the scholar and accomplished one, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Rasmi Siddha Zhap, who directly sees the nature of reality, Namkha Gyalwai Tsen, the clear light halo, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Ngawangpo, who became a scholar, virtuous, and excellent, Taklung Ngawang Drak, who is proficient in the five sciences, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Tsangnyön Heruka, the hidden Buddha, the supreme lion of speech, who is victorious over all directions, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. The two Lha Gö, the lamps of the oral transmission teachings, Lodrö Rab Yang, the master of scriptural understanding and realization, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Sumati, who clarifies the practice lineage, the great accomplished one, who expands the meaning in all directions, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. Shakya Singha Zhap, the hidden supreme accomplished one, the lion's roar of the two stages of accomplishment, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. The group of Tshewang Norbu, the dancer of realization, who is born into the wisdom lineage of unsurpassed blessings, I pray, recognize the co-emergent self-nature, bless me to attain the fruit of the three kayas. To the root guru who directly points out the profound Mahamudra, the reality beyond extremes,