Tibetan
དེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ སྣང་བ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཁྲིད་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན། །དམ་ཚིག་ཆིག་འདྲེས་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ འཇའ་ལུས་མེ་དཔུང་ཐིག་ལེའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །གཏུམ་དྲག་མེ་འཕྲེང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གནས་གསུམ་དག་པ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྒྲུབ་མཆོག་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་ལ་གཡེལ་མེད་པ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ མཁའ་སྤྱོད་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོག་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་མཐུ། །གཅིག་འདུས་ཉེ་མགོན་གཟི་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དེ་ལྟར་སྙིང་ཐིག་བླ་བསྒྲུབ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བླ་མ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པ་དྲག་པོས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཁྱེད་ཀྱི་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་གཟི་བྱིན་གྱིས། །ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་འདིར། །བདག་གི་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་རྟོག་ཀུན་བཅོམ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །རྩ་བའི་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་ཞུགས་ཏེ། །ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་ཉམས་རྟོགས་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་། །ཕུང་ཁམས་འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །དེ་ལྟར་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱེ་བ་ཀུན། །ཁམས་དྲུག་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་བརྒྱན་ཐོབ་ཅིང་། །འཇིགས་ཞི་འབྱོར་རྒྱས་ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགག །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་བླ་མའི་དགྱེས་དགུ་འགྲུབ། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གཞོམ་མེད་ཅིང་། །སྒྲ་གྲགས་ནཱ་ད་དྲན་རྟོག་གཟུང་འཛིན་བྲལ། །འུབ་ཆུབ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་འདྲེན་བྱེད་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་སྙིང་ཐིག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་བསྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་དད་ལྡན་སྦྱིན་བདག་དཔོན་དྲུང་ཚེ་དབང་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་དང་ཆོས་མཛད་ཡེ་ཤེས་པད་དཀར་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་སྙན་གྲགས་ལྔའི་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར། མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོ་ཕྱོགས་འོད་གསལ་ལྷ་རིས་སྐྱེས་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འགྲོ་བ་ཡོངས་འདུལ་རྩལ་གྱིས་སྟོད་མངའ་རིས་གློ་བོ་སྨད་རྒྱ་གར་དང་བོད་ཀྱི་མཚམས་བཀག་པའི་ས་མཐའ་བསམ་འགྲུབ་ཆོས་ལྡིངས་སུ་ས་བྱ་རྒྱལ་ཟླ་དམར་ཕྱོགས་ཉ་ལ་༸བླ་མའི་དུས་མཆོད་སྐབས་སུ་ཐུན་གཅིག་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པ་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལེན། ༈ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པ་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨ་ཧོ། མ་བཅོས་མཐའ་བྲལ་གདོད་ནས་སྣང་བའི་མགོན། །གཡོ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཔྱིད། །མ་སྐྱེ་འགག་མེད་བརྡལ་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ༡ དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་མི་འགྱུར་ཡུམ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་མཆོག་རྡོར་སེམས་གསང་བའི་བདག །མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་མཆོག་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ༢ རང་རིག་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དངོས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསང་གཏེར་སྙིང་ཐིག་སྒོ་འབྱེད་ལས་འབྲེལ་སྩལ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ༴ གསང་སྔགས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཡུང་སྟོན་དཔལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཀརྨ་ཀ་རོལ་རྡོར། །གསོལ་བ༴ རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ། །ཡང་དག་དོན་བརྙེས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ངེས་གསང་འཕྲིན་ལས་སྤེལ་མཁས་ཆོས་འབུམ་ཞབས། །འདུལ་དཀའ་ཡོངས་འདུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་གཟིགས་ཆོས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེང་། །རྫ་ཡིག་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ། །རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་བསྟན་འཛིན་མཆོག་དབྱངས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར་བ། །གསང་སྔགས་གྲུབ་བརྙེས་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །རིམ་གཉིས་མངོན་འགྱུར་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསང་ཆེན་སྟོན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་སྩལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ་བཟང་། །སྙིང་པོའི་དོན་གཏེར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ རབ་འབྱམས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ
Chinese
祈请赐予灌顶加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显现清净法界中， 金刚上师灌顶引导见修行， 誓言唯一金刚兄弟姐妹们， 祈请赐予灌顶加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 虹身火聚明点之净土， 本尊坛城一切之主尊， 猛烈炽燃金刚橛， 祈请赐予灌顶加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三处清净天界中， 殊胜成就恒时守护不散乱， 母续空行勇士众眷属， 祈请赐予灌顶加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 空行忿怒音声之净土， 事业智慧护法众威力， 一体怙主威严父母尊， 祈请赐予灌顶加持！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是心髓上师修持传承之， 上师本尊空行护法众， 以专注恭敬猛烈祈祷力， 您之大悲慈悲威德力， 能力威力当下此瞬间， 我之烦恼错觉悉摧毁， 世间出世一切之成就， 根本上师加持融入故， 阿底大圆满修证功德圆， 蕴界大迁虹身金刚身， 现前智慧功德愿圆满！ 如是未得之前生生世世中， 六界增上决定善妙庄严得， 怖畏寂灭富饶增长非法念头止， 誓言无违上师欢喜皆成就， 地道功德更上更增上！ 显有诸法光明无坏灭， 音声那达念头离执取， 证悟普贤如来之法界， 愿我成为度脱三界众生者！ 此乃心髓耳传上师修持之祈请文，应具信施主官职持者才旺华尔饶杰与法主益西白嘎曲尼让炯年扎五之再三劝请，多康噶陀南方光明拉日所生之持明者才旺诺布利益一切有情众而著。
English
Grant empowerment and blessings! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the pure realm of appearance and Dharma, With Vajra Master's empowerment, guidance, view, and conduct in harmony, To the Vajra brothers and sisters with unified samaya, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the realm of the rainbow body, fire mass, and bindu, The supreme chief of all Yidam mandalas, To the fierce and wrathful blazing Vajrakīla, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the pure realm of the three abodes of deities, Supreme accomplishment, always protecting without distraction, To the assembly of mothers, dakinis, and heroes, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the fierce, resounding realm of the sky-goers, The power of all Dharma protectors of karma and wisdom, United as one, the glorious protectors, father and mother, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Thus, the lineage of the Heart Essence Guru Sadhana, To the Guru, deities, dakinis, and Dharma protectors, Through the power of praying with single-pointed, intense devotion, By your great love, compassion, and splendor, Extracting the power of ability, at this very moment, May all my afflictions and deluded thoughts be destroyed, May all attainments, worldly and beyond, Be fully entered by the blessings of the root Guru, May Ati Dzogchen experience and realization be perfected, May the great transference of aggregates and elements, the rainbow body of Vajra, Be manifested, and may wisdom and qualities be fully perfected! Until that is attained, in all future lives, May the six realms be adorned with definite goodness and excellence, May fear be pacified, wealth increase, and non-Dharmic thoughts cease, May the samaya be unbroken, and all the Guru's wishes be fulfilled, May the qualities of the paths and bhumis increase higher and higher! May all appearances and existence be clear light, indestructible, May sound be nāda, and thoughts be free from grasping and fixation, In the sphere of Samantabhadra's realization, May I become the one who leads beings of the three realms! This supplication of the Heart Essence Oral Transmission Guru Sadhana was written by Tshewang Norbu, a Vidyadhara born in Katok Lhari in southern Dokham, for the benefit of all beings, at the repeated urging of the faithful patrons, the official Drung Tsewang Paljor Rabgye, and the Dharma master Yeshe Pema Karpo Chonyi Rangjung Nyendrak Ngadrak.
Chinese
上部阿里（Ngari）洛沃（Glowo，推测为古地名，今不丹附近）下部印度和西藏的交界处，桑珠曲丁（Samdrub Choling）在土鸡年（1969）的藏历新年期间，上师法会时写了一段。吉祥！ 大圆满空行心髓传承上师祈请文，实义精要之精华。 大圆满空行心髓传承上师祈请文，名为实义精要之精华，现存于世。啊 吼！ 无为离边，本初显现之主尊。 无动摇之智慧，诸佛之源泉。 不生不灭，遍布广大，普贤王如来。 祈请您，赐予殊胜之成就。 1 无缘离戏，光明不变之佛母。 诸佛之胜心，金刚萨埵，秘密之主。 具足相好，殊胜化身，嘎饶多吉（Garab Dorje）。 祈请您，赐予殊胜之成就。 2 自明获自在，持明 希日桑哈（Shri Singha）。 圆满正等觉，真实上师莲花生。 无漏虹身，空行母 措嘉（Yeshe Tsogyal）。 祈请……开启秘密伏藏心髓之门，赐予业缘。 教法之明灯，王子 勒登巴（Lekden）。 第二佛陀，让琼多吉（Rangjung Dorje）。 祈请……密咒成就自在者，雍敦巴（Yungton Pal）。 一切知见者，噶玛 噶若多吉（Karma Karol Dorje）。 祈请……证悟者之王，南卡多吉（Namkha Dorje）大士。 经证教法之显明者，楚臣崩（Tsultrim Bumpa）。 真实义之证悟者，楚臣嘉瓦（Tsultrim Gyalwa）之名。 祈请……精通确定秘密事业之 确崩 霞（Chopa Bumpa）。 调伏难调伏者，耶谢嘉瓦（Yeshe Gyalwa）之名。 慈悲垂视众生之 确杰 绛曲森格（Choje Jangchub Sengge）。 石刻文字一切知者大 楚臣嘉（Tsultrim Gyal）。 则列持明 索南南嘉（Sonam Namgyal）。 诸佛之意子 丹增秋央霞（Tenzin Chokyang）。 祈请……法性现前 根桑华觉巴（Kunzang Paljorwa）。 密咒成就证悟者 多昂丹增桑布（Do-ngak Tenzin Zangpo）。 二次第现证者 钦列伦珠（Trinle Lhundrup）。 祈请……大密宗师 坚美多吉（Gyurme Dorje）。 心之胜子 邬金南卓桑布（Orgyen Namdrol Zangpo）。 心髓之义宝 华丹喇嘛仁波切（Palden Lama Rinpoche）。 祈请……无量部族与坛城之主。 加持之根本传承上师们。 本尊寂静与忿怒尊
English
In Samdrub Choling, a border area between Upper Ngari Glowo and Lower India and Tibet, this was written in one session during the Lama's festival on the new moon of the red side of the royal month of the Earth Bird year (1969). Mangalam! Auspicious! The Quintessence of Definitive Meaning, a supplication to the lineage lamas of the Great Perfection, the Dakini Heart Essence. Thus resides what is called The Quintessence of Definitive Meaning, a supplication to the lineage lamas of the Great Perfection, the Dakini Heart Essence. Ah Ho! Unfabricated, free from extremes, the Lord who has appeared from the very beginning. Immovable wisdom, the source of all Buddhas. Unborn, unceasing, vast and pervasive, Samantabhadra. I pray to you, grant the supreme accomplishment. 1 Objectless, free from elaboration, the clear light, unchanging Mother. The supreme heart of all Buddhas, Vajrasattva, Lord of Secrets. Complete with marks and signs, the supreme emanation, Garab Dorje. I pray to you, grant the supreme accomplishment. 2 Self-awareness empowered, the Vidyadhara Shri Singha. The fully enlightened Buddha himself, Guru Padmasambhava. The uncontaminated rainbow body, the Dakini Tso Gyal. I pray... Open the door to the secret treasure heart essence, grant karmic connection. The lamp of the teachings, the prince Lekden. The second Buddha, Rangjung Dorje. I pray... The powerful master of secret mantra accomplishment, Yungton Pal. The all-knowing and seeing, Karma Karol Dorje. I pray... The king of realized ones, the great Namkha Dorje. The illuminator of the scriptural and realized teachings, Tsultrim Bumpa. The one who realized the true meaning, with the name Tsultrim Gyalwa. I pray... The skilled one who spreads the definitive secret activity, Chopa Bumpa. The one who tames the untamable, with the name Yeshe Gyalwa. The Dharma Lord Jangchub Sengge who gazes with compassion on beings. The great Tsultrim Gyal, all-knowing in stone inscriptions. The Vidyadhara of Tsele, Sonam Namgyal. The heart son of the Buddhas, Tenzin Chokyang. I pray... Dharmata manifest, Kunzang Paljorwa. The master of secret mantra accomplishment, Do-ngak Tenzin Zangpo. The one who actualizes the two stages, Trinle Lhundrup. I pray... The great secret master, Gyurme Dorje. The supreme heart son, Orgyen Namdrol Zangpo. The treasure of the heart essence meaning, Palden Lama Rinpoche. I pray... The lord of all the vast families and mandalas. The blessing root, the lineage lamas. The peaceful and wrathful Yidam