Tibetan
རྒྱུད་ཀྱི། །གྲུབ་མཐའ་འཆང་ནས་འཛིན་མའི་ཁུར་ལྕི་ཡང་། །ཚལ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཆོས་ནི་ཆེས་ཕྲ་བར། །གྱུར་ཀྱང་ལེགས་པར་རྙེད་འདི་བདག་སྐལ་བཟང་། ། ༡ ཐབས་བཀྲོལ་ཟུང་རེས་ཆོག་མི་ཤེས་མིན་ཡང་། །ཕྱོགས་རེས་མ་ཡིན་བླ་མེད་རྒྱུད་བཞིའི་སྙིང་། །རེ་རེས་གང་ཟག་ཚེགས་མེད་གྲོལ་བའི་ལམ། །སྐྱེ་མེད་ཞང་གི་བཞད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་། ། ༢ ཡིན་ངེས་བཞི་དང་གཉིས་བསྣན་རྣམ་པ་དྲུག །ཀུན་གྱི་ཐུགས་བཅུད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་གཏེར། །མ་ཚང་མེད་པའི་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཚལ་པ་ལས་རྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་དོན་གྱི་ཁྲིད། ། ༣ ངེས་པར་ཐོས་སོ་ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ནས། །འོང་མི་ལྷ་རིགས་གཞོན་ནུ་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་ནི་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ནུབ་རིས་སུ། །འཐོན་རིགས་འཁྲུལ་ཞིག་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། ། ༤ ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཞེས། །རྗེ་བཙུན་དེ་ཡི་བཀའ་དྲིན་མཆོག་ལས་སོ། །ནམ་ཡང་བསྐྱུད་པ་མེད་དོ་འཐོན་བརྩོན་ཞབས། །བཀའ་དྲིན་སྙི་ནས་དྲན་ནོ་མན་ལུང་པ། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད་ཅིག་ཚལ་ཆེན་རྗེ། །བྱིན་རླབས་ཉམས་ལེན་སྩོལ་ཅིག་ཆོས་གཉིས་མ། །བདག་ནི་སྐྱེ་ཀུན་གུ་རུ་ཞང་སྟོན་གྱིས། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཆང་སྤེལ་བྱེད་པོར་ཤོག ། ༥ ཅེས་པའང་ལྷ་རིགས་གཞོན་ནུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨཱ། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆིག་མཉམ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འོད་གསལ་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྐུ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གང་། །བླ་མའི་མཐུ་ཡིས་དེ་རིང་མངོན་རྟོགས་འབྲས་བུ་བརྙེས་བྱིན་རློབས། །ཛ་གོར་ཡུལ་ནས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཏེ་ལོ་པ། །དཔེ་མེད་གྲོང་འཁྲུངས་ནཱ་རོ་ཏ་པ་མཁས་གྲུབ་སྙན་གྲགས་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི་མཐུ་ཡིས༴ མར་སྟོན་གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་ཆོས་བློ་གྲོས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཟིན་དཀའ་སྤྱད་མཐར་ཕྱིན་མི་ལ་རས་ཆེན་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་བརྙེས་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་པ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ འདའ་བསྣུན་རྟོགས་པར་ཅོ་འདྲིའི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གླིང་རིས་པ། །ལག་ན་པདྨ་རས་གོས་ཀྱིས་དབྱིབས་འགྲོ་མགོན་རྒྱ་རས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ ཁ་བ་ཅན་གྱི་དཔལ་རིར་ཡེ་ཤེས་གར་མཁན་རྒོད་ཚང་པ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་རྗེ་ལྷ་སྡོང་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ སྦས་ཚུལ་སྒྲུབ་པའི་སེངྒ་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། །འོད་གསལ་གནས་ལུགས་ལེགས་གཟིགས་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་ཤེས་རབ་མགོན། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་རོལ་གར་མངོན་གྱུར་ཀུ་མ་ར། །དྲི་མེད་ཤེས་རབ་རྣམ་དག་མཁྱེན་མངའ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ རཏྣ་བྷ་དྲ་ཕག་གྲུར་སེང་ཁྲིར་དོན་དམ་འོད་གསལ་ཐུགས། །དབུས་སྨྱོན་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ལུས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཛད་གཙོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ རླབས་གསུམ་གྱིས་མཛེས་དམ་པ་མང་པོའི་གསང་འཛིན་རྣམ་གྲོལ་བཟང་། །མི་ཤིགས་གསུམ་འབྲས་ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ རླུང་སེམས་ལས་རུང་སྤྲོས་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྦས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་གཉིས་སྤངས་རྣལ་འབྱོར་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ རིམ་གཉིས་ལམ་ལ་ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཇི་བཞིན་མངོན་གྱུར་ཀརྨ་དཔལ་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ཡང་དག་ལམ་མཁན་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཕྱུག །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྟག་བརྩོན་གྲུབ་དབང་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཐུག་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྟེར་མཛད་པ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གྱུར་རྩ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་མཛད་པ། །བདེ་མཆོག་དྲ་བ་སྡོམ་པ་དགྱེས་མཛད་དཔའ་མ་ཝཱ་ར་ཧི། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ གནས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་སྦྱིན་མཛད་ཕོ་ཉ་མོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་དམ་ཚིག་བཀའ་ཡིས་སྲུང་མ་མཐུ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་མཆོག་རྣམས་ལ། །མི་ཕྱེད་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བླ་མའི་མཐུ་ཡིས་དེ་རིང་ཉིད་དུ་བདག་གིས་མངོན་རྟོགས་ཤོག །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རབ་ཤར་རྩེ་གཅིག་གནས། །སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་རྟོགས་ཚོགས་རང་
Chinese
关于续部的。 持有宗派，即使肩负大地的重担， 蔡巴传承精要的法，即使极其微细， 也能很好地获得，这是我的福报。 １ 即使不懂得方便解脱双运之法， 也不是偏颇，而是无上四续部的精髓， 仅仅依靠各自，就能使有缘者毫不费力地解脱之道， 无生祥的开示，真是太稀奇了。 ２ 确定的四和加上二，共六种相， 是所有人心髓汇集的加持宝藏， 是无所不缺的如意自在之王， 蔡巴传承大手印意义的教导。 ３ 确实听说了，从东方极乐世界， 来者是天族青年瑜伽士， 他将在阿里（Ngari，西藏自治区西部）古格（Gungtang）西部的地区， 出现，是出世的化身，隐秘的佛陀。 ４ 名为虚空持教法日， 是至尊者的殊胜恩德所致， 永不舍弃，出世精进之足， 感念恩德，忆念门隆巴（Manlungpa）。 请您成熟解脱我的相续，蔡钦仁波切， 请赐予加持修持，具足二法的母， 我生生世世都愿成为古汝祥敦， 持有和弘扬教法命脉之人。 ５ 这是天族青年才旺诺布所说。 萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam）。
English
Regarding the tantras. Holding the tenets of the school, even bearing the heavy burden of the earth, The essential Dharma of the Tsalpa lineage, even if extremely subtle, To obtain it well is my good fortune. 1 Even if I do not understand the method of liberation through union, It is not biased, but the essence of the four unsurpassable tantras, Solely relying on each, it is the path of effortless liberation for fortunate individuals, The teachings of the unborn Shang are truly wondrous. 2 The definite four and adding two, a total of six aspects, Are the treasure of blessings, the essence of all hearts combined, The wish-fulfilling king of power, without any lack, The essential instructions on the meaning of Mahamudra from the Tsalpa lineage. 3 I have certainly heard that from the eastern Sukhavati, The one who comes is the youthful yogi of the divine lineage, He will appear in the western region of Ngari Gungtang, As the incarnation who emerges, the hidden Buddha. 4 Named Namkhai Tenzin Chokyi Nyima, It is due to the supreme kindness of that venerable one, Never abandoning, the feet of diligent emergence, Remembering the kindness, I recall Manlungpa. Please ripen and liberate my continuum, Tsalchen Rinpoche, Please bestow the blessings of practice, the mother with two Dharmas, May I, in all my lives, become Guru Shangton, The one who holds and spreads the life-force of the teachings. 5 This was spoken by the youthful Tshewang Norbu of the divine lineage. Sarwa Mangalam.
Chinese
祈请。 手持莲花丝衣为饰，竹奔嘉惹尊者。 祈请 喇嘛。 雪域之吉祥山，智慧舞者郭仓巴。 内外他三无碍眼，法王拉东尊者。 祈请 喇嘛。 隐秘修行证悟狮子寿，嘉灿邦。 明光明体善观瑜伽自在喜饶贡。 祈请 喇嘛。 珍宝胜者意之妙舞显现鸠摩罗。 无垢智慧清净知，索南嘉威名。 祈请 喇嘛。 惹纳巴扎帕竹狮座上，真实义光明之心。 卫藏疯子衮桑益西幻身，苦行之主。 祈请 喇嘛。 三波浪庄严，众多圣者之密藏南卓桑。 不坏三果法性真见，护法多吉贝。 祈请 喇嘛。 风心堪能离戏论，通达义理功德海。 隐地行者二取舍弃，瑜伽释迦桑布。 祈请 喇嘛。 二次第道永不移，功德嘉威名。 实相大手印如实显现，噶玛贝多吉。 祈请 喇嘛。 圣者摄受真实道导师，具足三慧。 天咒三摩地恒常勤奋，成就自在邬金嘉灿贝桑布。 祈请 喇嘛。 成熟解脱究竟实相智慧，赐予相续者。 恩德无等金刚上师殊胜根本。 祈请 喇嘛。 赐予殊胜成就嘿汝嘎，吉祥轮之转变者。 胜乐金刚坛城誓言悦意，勇母瓦拉嘿。 祈请 喇嘛。 依于三处俱生喜乐赐予空行母。 胜者教护持誓言，以敕命护法具力者。 祈请 喇嘛。 如是大手印俱生和合，传承。 根本传承上师本尊空行之殊胜者。 不退转祈请，无缘智慧胜。 以喇嘛之威力，今日即刻我能现证。 明空无别如虚空界，极显现唯一安住。 生灭住离证悟聚自
English
Pray. Holding a lotus silk garment as an ornament, Gyaltsen Raschen. Pray Lama. On the auspicious mountain of the snowy region, the wisdom dancer Götsangpa. With unobstructed eyes seeing inside, outside, and other three, Dharma Lord Lhatong. Pray Lama. Having attained the lion's life through secret practice, Gyaltsen Bum. Well-seeing the clear light state, Yoga Lord Sherab Gön. Pray Lama. The supreme dance of the precious Victor's mind manifested as Kumara. Immaculate wisdom, pure knowledge, Sonam Gyalwai's name. Pray. Pray Lama. On the lion throne of Ratnabhadra Phagdru, the heart of true meaning, clear light. The madman of Ü, Kunsang Yeshe's illusory body, the chief of ascetic conduct. Pray. Pray Lama. Adorned with three waves, the secret holder of many saints, Namdrol Zang. Unbreakable three fruits, seeing the truth of Dharma nature, Dharma protector Dorje Pal. Pray Lama. Wind-mind workable, free from elaboration, understanding the meaning, ocean of qualities. The yogi Shakya Zangpo who has abandoned the two extremes of going to hidden lands. Pray. Pray Lama. Never wavering on the path of the two stages, Yönten Gyalwai's name. The state of Mahamudra manifested as it is, Karma Pal Dorje. Pray Lama. Taken care of by the holy ones, the true path guide, rich in three wisdoms. Always diligent in deity mantra samadhi, accomplished master Orgyen Gyaltsen Pal Zangpo. Pray Lama. The ultimate state of ripening liberation, bestowing wisdom on the continuum. The incomparable kindness of the Vajra Master, the supreme root. Pray Lama. Bestowing supreme accomplishment, the transformer of Heruka's glorious wheel. Pleased with the vows of the blissful Vajravarahi mandala, the brave mother Varahi. Pray Lama. Based on the three places, bestowing innate bliss, the messenger woman. Protecting the Victor's teachings with vows, the powerful Dharma protector with command. Pray Lama. Thus, through the lineage of the co-emergent union of Mahamudra. To the root and lineage lamas, yidams, and supreme dakinis. By making unwavering prayers, may the supreme, aimless wisdom. Through the power of the lama, may I realize it today. Clear and empty, inseparable like the expanse of the sky, clearly arising, abiding in one point. Free from birth, cessation, and abiding, the collection of realizations