Tibetan
ན་འབུམ།།ཆོས་ཀུན་མངོན་གཟིགས་འཇག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ།།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་༝གྲུབ་པའི་མངའ་བདག་ཆོས་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེ།།སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་མཚན། །ལུང་རྟོགས་དབང་འབྱོར་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་ཡོད་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །མཁྱེན་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་ཅན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱ་བ་ཀུན་བཏང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཨ་ནནྟ་བྷ་དྲ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཀརྨ་བསྟན་འཕེལ་སྡེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དགའ་ཆོས་ལྷུན་མཚན། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་འཕེལ་ཞབས། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་གྱུར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །༝ དམ་པའི་རིགས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་འཁྲུངས། །སྦས་པའི་ཚུལ་ལ་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་བརྙེས། །ཡོངས་འཛིན་འདྲེན་མཆོག་ཆོས་དབང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་འདུས་པའི་གར། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སྐུ་ཡོངས་ཤར་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྙན་བརྒྱུད་འགྲོར་སྟོན་མཛད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པ་སྒྱུ་འཕྲལ་དྲ་བ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ། །ཆོས་མིན་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་འཕགས་ནོར་བདུན་ལྡན་ཞིང་། །དམ་པས་རྗེས་བཟུང་འཁོར་བར་ཞེན་ལོག་སྟེ། །ཐར་པའི་གྲོང་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཆོས་མིན་མི་སྤྱོད་ཆོས་ནས་ཆོས་བཞིན་དུ། །ལེ་ལོ་མེད་པར་བརྩོན་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །ཡང་དག་བླ་ན་མེད་པ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་པར་ཤོག །དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཕྲ་ཟབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་གཉུག་མའི་དོན། །བརྗོད་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྟེ། །ཕྱི་མའི་དུས་མིན་དེ་རིང་ཉིད་རྟོགས་ཤོག །ཕ་མའི་རང་བཞིན་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ལ། །རང་ཤུགས་སྙིང་རྗེ་བཟོད་མེད་ཉིད་འཁྲུངས་ཏེ། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་རྒྱུན་མི་ཆད་སྟོན་ཤོག །བྱིན་རླབས་རྩ་བ་ཟབ་མོའི་
Chinese
那！遍知一切法，现见大觉慈氏怙，祈请您！ 成就自在法源宝，圣洁殊胜遍喜名， 具足教证权势妙慧贤，祈请您！ 凡结缘者皆具实义心要幢，智德功德众生之源处， 二利任运成就具福慧，祈请您！ 诸事皆舍弃，具足大庆名称者，真实妙音阿难陀跋陀罗， 众生之怙主噶玛丹贝僧，祈请您！ 成就自在者，贡噶曲伦名，瑜伽之王，遍知曲培足， 贤善成就之福德胜幢，祈请您！ 于圣者种姓中化身而生，于隐秘之行中证得殊胜成就， 于依止引导胜者法王金刚，祈请您！ 诸佛智慧自性汇聚之舞姿，光明幻化之色身圆满显现后， 一生证佛口耳传承示于众，祈请根本传承上师们！ 清净幻化网轮转，续部心要五具智慧尊， 无碍明智勇父空行母，祈请赐予加持成就！ 胜者教法守护稀有大悲者，速作怙主兄妹眷属众， 祈请成办四种事业，加持解脱于非法自处！ 自今乃至我之一切生世中，愿生于具足七圣财之高处胜地， 愿被圣者摄受，厌离轮回，速入解脱之城！ 不作非法之事，从法如法行持，不懒惰以精进策励自心， 愿速得安住于真实无上心要义，永不退转之地！ 无缘离戏光明无为法，微细深广之大圆满本义， 言说不及俱生智慧自性，愿今日即证，莫待来日！ 愿于父母自性遍空有情众，自生不忍之心大悲悯， 以善巧方便无量之事业，恒常不断赐予众生利乐！ 加持之根本深奥的
English
Na! Omniscient of all dharmas, vividly seeing the great loving protector Maitreya, I pray to you! The lord of accomplishments, the precious source of dharma, the noble and supreme name of Kunga, Possessing the power of scripture and realization, wisdom, and goodness, I pray to you! Holding the banner of meaningful essence for all who connect, the source of wisdom, qualities, and glory, Spontaneously accomplishing both benefits, possessing merit and wisdom, I pray to you! Abandoning all activities, the great Kunga Gyaltsen, the actual Manjushri, Ananta Bhadra, The protector of beings, Karma Tenzin De, I pray to you! The powerful master of accomplishments, Kunga Chölün, the king of yogis, omniscient Chöpel's feet, The banner of Sonam Gyalwa, who became learned, virtuous, and accomplished, I pray to you! Born as an emanation in a noble lineage, attaining supreme accomplishment in a hidden manner, To the all-holding guide, the supreme Chöwang Dorje, I pray! The dance of the wisdom essence of all victors gathered, after the complete manifestation of the illusory form of clear light, Showing the oral transmission of enlightenment in one lifetime to beings, I pray to the root and lineage lamas! Turning the pure illusory net of wheels, the heart essence of the tantras, the five-fold wisdom deity, The unobstructed wisdom and skill, heroes and dakinis, I pray, grant blessings and siddhis! The protector of the Victor's teachings, the wondrous great compassion, the swift-acting protector, brother and sister with their retinue, I pray, accomplish the four activities, bless liberation in its own place from non-dharma! From now on, in all my lifetimes, may I be born in a high and excellent land possessing the seven noble riches, May I be taken care of by the holy ones, turn away from samsara, and enter the city of liberation! Not engaging in non-dharmic actions, practicing dharma according to dharma, without laziness, stimulating the mind with diligence, May I quickly settle in the true and unsurpassed essential meaning, in a place of no return! The aimless, free from elaboration, clear light, uncompounded, the subtle, profound, vast, great, natural meaning, The inexpressible, co-emergent wisdom essence, may I realize it today, not waiting for a later time! May spontaneous, unbearable compassion arise for all sentient beings, the nature of parents pervading space, With skillful means and immeasurable activities, may I constantly bestow benefit and happiness upon beings! The root of blessings, the profound
Tibetan
དོན་སྟོན་པའི། །བླ་མ་མཆོད་དང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་དགོངས་པ་དགྱེས་དགུ་འགྲུབ། །འཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བདག་གིས་སྐྱོང་པར་ཤོག །ཆོས་ཀུན་ཡང་ཞུན་ནཻ་གུའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོའི་བདེ་དྲོད་རབ་འབར་ཏེ། །བདེ་ཆེན་མི་ཤིགས་དྭངས་མར་རབ་ཏུ་སྨིན། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས་ཤིང་མངའ་བརྙེས་ཤོག །འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་ཀུན། །བདེན་མེད་ངོ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །བྱར་མེད་གཏིང་གསལ་དཔག་དཀའ་རང་བཞིན་གྱིས། །འོད་གསལ་འཛིན་མེད་མ་བུ་འདྲེས་པར་ཤོག །བདེ་ཆེན་དབུ་མའི་ལམ་ནས་རང་རིག་མདའ། །ལྷག་མེད་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །བར་དོར་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་གཏན་སྤངས་ནས། །སྐུ་གཉིས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །རང་བཞིན་འཆི་མེད་འོད་གསལ་བཙན་ས་ཟིན། །ལམ་འཁྱེར་རྒྱན་རྫོགས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱ་སྤྱོད་ཀུན། །ལོག་པའི་ལས་དང་བཏང་སྙོམས་མི་འགྱུར་བར། །རྣམ་དཀར་ལས་དང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ཕན་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྦྱོར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་རྒྱང་སྟོན་རྗེ་བཙུན་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་དྲུང་དུ་ནཻ་གུ་གསེར་ཆོས་རྩ་བ་ཆོས་དྲུག་སྔོན་འགྲོ་ཞེས་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་སྐབས་རྨི་ལམ་ཕལ་ཆེར་རང་ངོ་ཟིན་ཞིང་ཡ་མཚན་ལྟས་མང་ཤར་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་སྙིང་ལ་ཐིམ་མཐུས་བསྟན་པ་ལུགས་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ་གྱི་ཕོ་བྲང་གཙང་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་མདུན་ངོས་ཚེ་མདོ་གཙང་ཆབ་ངོགས་སུ་རང་ཤོང་རས་གུར་གྲུ་བཞིའི་ནང་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་རྟ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་མངའ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་དགེའོ། ། ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༈ ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་ཀུན་གཙོ། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་འོད་གསལ་བ། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་ལྷན་སྐྱེས་མ། །གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
意义昭示的。 上师迎请与心意融为一体。 誓言不违如意成就诸所愿。 祈愿我能成办一切事业。 一切法要皆为尼古心之精髓。 方便道拙火乐暖极炽燃。 大乐无坏清澈甘露极成熟。 愿能证悟一切法如幻并得自在。 迷乱梦境一切大梦境。 了知无实于法性虚空中解脱。 无作深邃难测之自性。 愿光明无执母子相融。 从大乐中脉道自明之箭。 无余三身于法界中现前。 断除中阴一切障碍之积聚。 愿二身果位得以现前。 心性如意宝证悟大手印。 于大乐无聚无散之虚空中行持。 自性不死光明得稳固。 愿道果圆满一生证菩提。 总而言之我之三门诸行止。 不转为邪业及舍弃中庸。 愿善业与利益胜者教法。 一切众生皆成菩提妙道之因。 如是于绛顿杰尊阿旺多吉尊前，于修持尼古金法根本六法前行时，大多梦境已能认识自性，众多稀有征兆显现，且不退转融入心髓之威力，使教法如夏日凉爽之宫殿般兴盛。于藏卓莫纳杰（地名）前侧，蔡多藏曲（地名）岸边，四方自容帐篷之中，瑜伽士策旺诺布于火马年（1966）藏历十二月吉祥日，以专注之心书写。吉祥圆满！ 恰巴传承的大手印俱生和合之引导传承祈请文宝鬘。 ༈ 恰巴传承的大手印俱生和合之引导传承祈请文宝鬘 ཞུགས་སོ། ། 那摩玛哈穆扎耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 和合七支具足诸佛之主。 六道遍主佛陀金刚持。 祈请垂念以慈悲垂视我。 祈愿诸佛智慧速证加持。 心之自性金刚佛母光明者。 般若波罗蜜多薄伽梵俱生母。 祈请垂念。
English
May the Lama who shows the meaning be one with my heart and mind. May the vows be unbreakable and all wishes be fulfilled. May I be able to accomplish all activities. All dharmas are the essence of Niguma's heart. The bliss-warmth of the forceful practice of tummo blazes intensely. The great bliss, indestructible, ripens into clear nectar. May I realize all dharmas as illusion and gain mastery. All illusory dreams, all great dreams, Recognize their unreality and dissolve into the realm of dharmata. With the nature of uncreated, profound, and immeasurable, May the mother and child of clear light merge without grasping. From the path of great bliss, the arrow of self-awareness, May the three kayas manifest in the realm of reality without remainder, And having completely abandoned all obscurations in the bardo, May the fruition of the two kayas become manifest. May I realize the mind itself as the wish-fulfilling jewel, the great seal, And abide in the space of great bliss, without gathering or scattering. May I seize the stronghold of the naturally immortal clear light, And attain Buddhahood in one lifetime, perfecting the ornaments of the path. In short, may all the actions of my three doors, Not turn into wrong actions or remain in indifference, But may virtuous actions benefit the teachings of the Victorious Ones, And may all beings become the cause for the supreme union of enlightenment. Thus, in the presence of Jangton Jetsun Ngawang Dorje, while practicing the preliminary practices of the root six dharmas of Niguma's Golden Dharma, most dreams were recognized as their own nature, many wondrous signs appeared, and through the power of the unwavering absorption into the heart essence, the teachings flourished like a cool summer palace. In front of Tsang Jomo Nakgyal (place name), on the bank of Tsedo Tsangchu (place name), inside a self-contained square tent, the yogi Tshewang Norbu wrote this with single-pointed concentration on an auspicious day in the twelfth month of the Fire Horse year (1966). May it be auspicious and complete! The Garland of Jewels, a lineage supplication for the instructions on the Great Seal of Coemergent Union from the Champa Lineage. ༈ The Garland of Jewels, a lineage supplication for the instructions on the Great Seal of Coemergent Union from the Champa Lineage. Namo Mahamudraye. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The chief of all Buddhas, complete with the seven branches of union, The master of the six realms, Buddha Vajradhara, I supplicate, look upon me with compassion. Bless me to quickly realize the wisdom of all Buddhas. The very heart, Vajra Yogini, the luminous one, The Bhagavan Prajnaparamita, the coemergent mother. I supplicate.