Chinese
询问缘由等事，拉达克人说去年羊年（藏历）十一月派遣使者，因此得知您要来此，并非因为穆尔维大臣写信说您要来瓦姆勒之前就已抓到使者而知晓等，各自详细陈述情况。之后，再次召集上下两方的克什米尔大臣们，说：“如果你们所说的那样，为了你们今生来世的安乐，雪域怙主至尊嘉瓦（观世音菩萨）派遣我们作为使者来到此地，你们也要考虑到今生来世的利害，不要中断与克什米尔的良好关系，不要引导战争等损害佛教和众生的福祉。克什米尔也承诺做你们国王彼此双方的后盾，但这似乎是挑拨离间的行为，此事理应知晓。我暂时不去拉达克列城（Leh），国王扎西南嘉（Tashi Namgyal）也应立即前来此处。如果不立即送回拉达克使者和克什米尔的信件，那就不合适了。而且，如果克什米尔没有传染病，封锁贸易道路也会导致国家动乱，应该放松。”这样说着，就从拉达克国王的马厩里立即派遣了一位真正的穆尔维侍从。也派人去召见列城的国王普贤南嘉（Phuntsog Namgyal），但他没有立即前来，说我正在前往拉达克列城的路上。据说这位国王小时候非常聪明，现在又说身体不适，但无论如何，他们内部的和睦是否能带来长远的利益还不得而知，所以暂时需要观察，但为了尽快实现叔侄和睦，再次派人去召见。而且，关于克什米尔军队要来的传言即使是不真实的，但如果万一是真的，那将是极大的不祥之兆，因此写信给拉达克国王和穆尔维国王，希望他们各自派遣可靠的侍从。现在我们叔侄已经和好，克什米尔方面无需出兵和缔结盟约，这次不必前来了。”克什米尔的纳穆苏尔道路的……
English
Upon inquiring about the reasons, the Ladakhis said that they sent a messenger in the eleventh month of the Sheep Year (Tibetan calendar) last year, and thus learned that you were coming here, not because the Mulvey minister wrote a letter saying you should come to Wamle before they captured the messenger. They each explained their situations in detail. Then, the Kashmiri ministers from both sides were summoned again, and it was said, "If what you say is true, for the sake of your happiness in this life and the next, the protector of the snowy land, the supreme Gyalwa (Avalokiteśvara), has sent us as messengers to this place. You should also consider the benefits and harms of this life and the next, and do not interrupt the good relationship with Kashmir from the past. Do not incite war or anything that harms the well-being of Buddhism and sentient beings. Kashmir has also promised to be the support of both of your kings, but this seems to be an act of incitement. This matter should be known. I will not go to Leh, Ladakh for the time being, and King Tashi Namgyal should also come here immediately. It would be inappropriate not to immediately send back the Ladakhi messenger and the Kashmiri letters. Moreover, if there is no epidemic in Kashmir, closing the trade routes will also cause national unrest, so it should be relaxed." Saying this, a true Mulvey attendant was immediately dispatched from the Ladakhi king's stable. Messengers were also sent to summon King Phuntsog Namgyal of Leh, but he did not come immediately, saying that he was on his way to Leh, Ladakh. It is said that this king was very clever when he was young, and now he says he is unwell, but in any case, it is not yet known whether their internal harmony will bring long-term benefits, so it needs to be observed for the time being, but in order to achieve harmony between uncle and nephew as soon as possible, messengers were sent again to summon him. Moreover, even if the rumor that the Kashmiri army is coming is untrue, if it happens to be true, it would be a great omen of misfortune, so letters were written to both the Ladakhi king and the Mulvey king, hoping that they would each send reliable attendants. Now that we, uncle and nephew, have reconciled, there is no need for Kashmir to send troops or conclude alliances, and there is no need to come this time." The Namusur road of Kashmir...
Chinese
據說，在中國的蔥地，與印度的塞那帕提意義相同。我親自校對了給長官和宗本的信件。據說，克什米爾的穆斯林說，有些塞那帕提樂意前往西藏，並且心懷不軌。我們藏王的臣民，一位西藏的佐吉說了這件事，消息傳播甚廣，恐怕不好，所以這次謹慎小心，並以妥善的方式，也給使者傳授了口訣，迅速派往了赤月第三位勝利者那裡。總之，如果對這件事不加以謹慎處理，不僅是粗略的方面，甚至是細微的方面，那麼共同事業的時機就會到達末法時代的盡頭，而且如果突厥的軍隊沒有通過緣起的力量向後推延，那麼淪陷的時刻也不會太遠，所以自然要將此事銘記於心，並保持警惕。安頓在拉達克（Ladakh）的居民，乃至克什米爾邊境的所有民眾，都認為嘉瓦仁波切一切智者從供養之處派遣持明者到這裡，是極大的恩德。此外，雖然現在還沒有脫離大規模的戰爭衝突，但是今年春天收到喇嘛前往拉布欽（Labchi）的信件後，從上好下好兩個方面來說，都得到了相應的緩和。他們口頭上表示一致，並假裝非常高興，這不僅僅是虛偽，而且確實如此。如果沒有下達讓我前去調解的命令，那麼今年夏天這裡肯定會再次爆發大規模的戰爭。嘉瓦仁波切的珍貴命令，沒有比建造大佛塔更殊勝的利益眾生之法，但是能夠得到調解紛爭、利益安樂的指示，必定是如同親眼所見一般，立即讓拉達克地區的百姓獲得了和平安寧，這真是令人欣喜的新成就。懇切祈求。現在國王之間已經約定和解會面，並且已經成功向克什米爾派遣了先遣使者，叔侄之間似乎沒有發生大規模衝突的可能。
English
It is said that in the land of Tsung in China, it is the same as the Senapati of India. I personally proofread the letters to both the governor and the Dzongpon. It is said that some Senapatis from the Kashmiri Muslims are willing to go to Tibet and have malicious intentions. One of the Tibetan king's subjects, a Tibetan Jogi, said this, and the news spread widely, which is not good. Therefore, this time, we were cautious and, in a proper manner, also imparted instructions to the messenger, and quickly sent him to the third victorious one of the red side of the Khrym month. In short, if this matter is not handled with care, not only the rough aspects but even the subtle aspects, then the time for common affairs will reach the end of the degenerate age, and if the Turkish army is not pushed back by the power of dependent origination, then the time of downfall will not be too far away. Therefore, naturally, we must keep this matter in mind and be vigilant. The people settled in Ladakh, and all the people up to the Kashmiri border, consider it a great kindness that the Gyalwang Rinpoche, the all-knowing, all-seeing, has sent a Vidyadhara here from the place of offering. Furthermore, although we have not yet escaped from large-scale war conflicts, since receiving the letter this spring that the Lama will go to Labchi, there has been a corresponding easing from both the upper and lower sides. They verbally express agreement and pretend to be very happy, which is not just hypocrisy, but is indeed the case. If the order for me to come and mediate is not issued, then a large-scale war will surely break out here again this summer. The precious command of the Gyalwa Rinpoche, there is no better way to benefit sentient beings than to build a great stupa, but to receive instructions to mediate disputes and benefit peace and happiness, it must be as if seen with one's own eyes, immediately bringing peace and tranquility to the people of the Ladakh region, which is truly a joyful new achievement. I earnestly pray. Now the kings have agreed to meet for reconciliation, and have successfully sent a preliminary messenger to Kashmir, and it seems that there is no possibility of a large-scale conflict between uncle and nephew.
Tibetan
བློན་པོའི་སྲས་མོ་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གནས་པ་ཡི། དེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བློན་སྲས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་རྐང་ཚུགས་པར་མཛད་གཤིས་འགལ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པར་སྣང་ཞིང་། སྟོད་ནས་བཀའ་བློན་ལ་ཁྲིམས་འབེབས་ཀྱི་གཞི་བློན་པོས་གཡོ་སྒྱུའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་གསུམ་ཆ་གཅིག་ལྷག་ཁོ་རང་ངོ་ཐོག་གིས་བླང་པ་ཡིན་ཞེས་ཧེ་མི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་རྒྱལ་པོ་ཕུན་རྣམས་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ། རྒྱལ་མོ་བཅས་བློན་པོ་ཁ་ཤས་འཐུས་ཏེ་གཡང་སྐྱུར་བཏང་བ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། བཀའ་བློན་དེ་ཕ་མེས་བདུན་བརྒྱུད་ནས་འབྲུག་པའི་སྦྱིན་བདག་རྩ་བར་གྱུར་གཤིས། ཧེ་མི་ནས་བློན་སྲས་སྤུན་གྱིས་སྲོག་སྐྱོབས་ནི་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྱས་པ་ཡིན་པར་སྣང་ཡང་། ཆོས་བྱས་ནས་དགོན་པར་སྡོད་ཚུལ་ལ་ཁོ་པོ་བློས་མ་བླངས་ནས་བྲོས་པ་ཡིན་འདུག་གང་ལྟར་ཕན་ཚུན་ད་ལྟའི་ཆར་འཆར་རྒྱགས་གཏང་བ་ཡིན་ན་ལས་ལབ་གཞི་ཧེ་བག་ཆེ་བས་འགྲིག་དཀའ་ཙམ་ཡོང་འདྲ་སྙམ་ལ། འདི་སྐོར་ཕན་ཚུན་གཉིས་ད་ནི་འཛོམ་པར་ཉེ་བས་གནས་ཚུལ་ཞིབ་མོ་སླར་རིམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་པ་མེད་པ་ནས་ལེགས་སྤེལ་ཉེས་སུབ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་གྱིས་བཀའ་སློབ་ཡང་རིམ་ཅན་དུ་ཕེབས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་དགུ་ལྡན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། རང་རེ་ལ་ནི་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་སྲས་དད་པ་ཆེ་ཆེ་ཙམ་ཡིན་ལ། སྟོད་ནས་ཧེ་མི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། རྒྱལ་མོ་ཡང་ད་ལྟ་ནི་གུས་པ་ཆེ་ཙམ་མཛད་འདུག ལར་འདི་ཕྱོགས་སུ་ལོ་ཁ་ཤས་ནས་ལྟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་སྐད་ལ། ཁ་ཆེའི་ལ་མཚམས་ནས་ཚུར་ལ་ལ་རེས་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུར་བརྫུས་ནས་གཞན་ལ་ལྟོ་སློང་ཞིང་། ཕལ་ཆེར་རྔ་མོང་གི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་དངོས་སུ་ཕན་གནོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཞིག་རིང་ཙམ་རྒྱུ་བ་དང་། ས་རྙེན་སྟེ་ཧོར་སོག་གི་ས་མཚམས་སུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་ཉ་བོ་ཆེ་དང་། ཤ་བའི་གཟུགས་སུ་ཐོན་ནས་དེས་མི་སྐད་ལྟ་བུའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་དངོས་སུ་སྨྲ་བ་སྔོན་དང་འདི་ལོར་བྱུང་བ་དང་། ཞང་ཞུང་དགྲ་ལྷ་ཙ་མུན་མ་ཡིས་རྩེ་མོ་ནས་གློ་བུར་དུ་མི་བཟོད་པའི་ཆུ་ཀླུང་དྲག་པོ་བརྡོལ་བ་དང་། མ་ནོ་ས་ར་ནས་གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་སྒྲ་བཅས་མེ་འདག་འཕྲོ་བ་སོགས་ལེགས་ཉེས་ཅི་ལྟར་དཔྱད་དཀའ་བའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཞིག་ཡུལ་འདིར་མ་ཟད་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་བྱུང་བར་སྐད་པ་སོགས་ཐོས་ཚུལ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། པཀྵའི་རྒྱལ་པོ་རང་ནས་ཁྲིམས་ཇི་བཞིན་རྣལ་མ་མེད་པས་སྤུན་རིགས་ཞིག་གི་རྒྱལ་ཐ
Chinese
大臣的女兒住在穆爾維國王的宮殿裡。她勸說並支持大臣的兒子站穩腳跟，這似乎造成了衝突。上面對大臣進行懲罰的起因是，大臣以欺騙手段奪取了國王三分之一以上的權力，海米轉世活佛和國王彭南（Phun Nam）統一口徑。王后和一些大臣被拋棄。那位大臣從祖先七代起就是不丹（འབྲུག་པའི་）的施主。海米（Hemi）的大臣兒子們似乎真心實意地保護了他的性命。但他不相信通過修行留在寺院裡，就逃走了。無論如何，如果現在互相提供食物和幫助，由於工作和談話的差異很大，似乎很難達成一致。關於這方面，雙方現在接近會面，因此詳細情況將再次逐步呈報，從法界無障礙中如何揚善抑惡的教導，也將逐步傳達，務必知悉，務必知悉，務必知悉，祈禱具備九種功德。我們對穆爾維國王和大臣的兒子非常信仰。上面來的海米轉世活佛和王后現在也非常尊敬。總之，從幾年前開始，這個地方發生了各種各樣的徵兆，據說。從喀什米爾（Khache）邊境，有些人偽裝成年輕人來乞討。大多數時候，他們變成駱駝的形狀，真正做各種各樣的有利和有害的事情，持續很長時間。在薩寧（Sa Nying），也就是霍爾（Hor，蒙古）邊境，從大河中出現大魚和鹿的形狀，它們真正說著像人語一樣的各種話語，這種情況以前和今年都發生過。象雄（Zhangzhung）的敵神查門瑪（Tsa Mun Ma）的山頂突然爆發了無法忍受的強大河流。從瑪諾薩拉（Mano Sara）發出天鐵（Gnam lcags）烏爾莫（ur mo）的聲音，並噴射出火星等等，許多難以判斷好壞的現象不僅在這個地方，而且在所有地方都發生了，聽說了這些事情。帕克夏（Paksha）國王自己沒有按照法律公正行事，因此一個兄弟家族的王位……
English
The minister's daughter resided in the palace of King Mulvey. She encouraged and supported the minister's son to gain a foothold, which seemed to cause conflict. The reason for the punishment of the minister from above was that the minister fraudulently seized more than one-third of the king's power, and the Hemi reincarnation and King Phun Nam were united in their opinion. The queen and some ministers were abandoned. That minister had been a patron of the Drukpa (འབྲུག་པའི་) from seven generations of ancestors. The minister's sons from Hemi seemed to have sincerely protected his life. But he did not believe in staying in the monastery through practice, so he fled. In any case, if they provide food and help to each other now, it seems difficult to reach an agreement because the difference in work and conversation is very large. Regarding this matter, the two sides are now close to meeting, so the detailed situation will be reported again step by step, and the teachings on how to promote good and suppress evil from the unobstructed Dharmadhatu will also be conveyed step by step. Please be sure to know, be sure to know, be sure to know, and pray to have nine qualities. We have great faith in King Mulvey and the minister's son. The Hemi reincarnation and the queen from above are also very respectful now. In short, since a few years ago, various omens have occurred in this place, it is said. From the Kashmir (Khache) border, some people disguise themselves as young people to beg for food. Most of the time, they transform into the shape of camels and actually do all kinds of beneficial and harmful things, which lasts for a long time. In Sa Nying, that is, the Hor (Mongol) border, large fish and deer appear from the great river, and they actually speak various words like human language. This has happened before and this year. The peak of Zhangzhung's enemy god Tsa Mun Ma suddenly erupted with an unbearable powerful river. From Mano Sara, the sound of Gnam lcags Urmo was emitted, and sparks were ejected, etc. Many phenomena that are difficult to judge as good or bad have occurred not only in this place but also in all places. These things have been heard. King Paksha himself did not act justly according to the law, so the throne of a brotherly family...