English
Acting not with mediocrity and laziness, but with extremely steadfast diligence, not abandoning, being steadfast with the power of diligence, this is called "Not Abandoning Diligent Strength." Devouring with activity is like when a tiger finds prey and devours it, leaving no flesh or bones, swallowing it whole from head to tail. When benefiting beings with the activity of compassion, not choosing the thickness or thinness of karmic imprints, perfectly accomplishing the benefit of beings, this is called "From the Beginning, Benefiting Beings, Liberating to the Edge of Samsara." Because it possesses these three meanings, it is called "Heroic Devourer." "Wrathful Eyes, Compassion Unchanging, Suppressing in the Heart," this refers to the blue staff and the emanation with claws, which is the one with the head of a yak. For example, just as a great yak glares with wrathful eyes and suppresses in its heart, the Great Glorious One also turns wrathful eyes towards demons and the arrogant, suppressing afflictions in the heart, this is called "Unchanging Heart, Suppressing in the Heart." The so-called "Power" is like a yak being powerful, extremely majestic, striding proudly, without fear of anything, the Great Glorious One, with the power of wisdom and the strength of compassion, causes the entire army of demons to scatter and destroys all afflictions, so it is called "Repelling." "Erecting Majestic Mane, Roaring, Filling the World," just as a great yak erects its majestic mane and terrifies everything with its angry roar, making people dizzy, the Great Glorious One also fills the world with the majesty of body, the roar of speech, and the emanation of mind, taming beings, this is called "Filling the World." Just as a great yak rushes to the other shore, never retreating, never changing, the Great Glorious One benefits beings with compassion, never changing in any way, always benefiting beings. Because it possesses these three meanings, it is called "Unchanging Vajrakila." "Abandoning the Net of Discrimination, Entering Through the Door of Mindfulness," this refers to the emanation of the Wrathful One, Yama, Lord of Death, and the Mother, Mistress of the Cemetery. Just as a deer abandons enemies and dwells in a solitary place, the Thus-Gone One also abandons the enemies of delusion and discrimination and dwells in the solitary place of mindfulness, so it is called "Dwelling in Solitude." The so-called "Delusion," the deer is
Chinese
就像敏锐的猎人，如果从远处追赶，猎物会察觉并逃到山里一样，了知将错觉显现为敌人的觉知，像猎人一样察觉并抛弃它，因此说：抛弃觉知像猎人一样察觉到的错觉污垢。 当鹿进入交配期时，许多母鹿被赶到旱地上，即使只是下到水边，也会一直交配到喝水的时候，就像这样，当利益众生的时机成熟时，就说：慈悲进入。 因为具备这三个意义，所以说：因此，微细的进入者是哈拉。 消除法性安住之道上的分别之过患，指的是不动怙主和棍琼玛二者的化身，长着豹子头的微细母。就像豹子清除巢穴，将巢穴里的所有幼崽都赶出来并清除一样，在法的界限之路上，消除有相的分别之过患，因此称为：消除过患。 就像豹子的毛有很多种颜色，有白、黄、红、黑四种颜色一样，慈悲的化身不可思议，通过四种事业的方式利益众生，因此说：慈悲毛发种类化身不可思议。 就像豹子吃新鲜的血肉一样，将因的三毒净化，将果的身语意三者解脱，享受缘的血肉骨头，因此说：不舍三毒，享受血肉骨。 因为具备这三个意义，所以说：消除者，化身行利益之事，是哈拉玛。 再说，具有谨慎、贪着、利益众生、善巧方便，指的是哈亚揭梨婆和拙母二者的化身，长着猫头的尊神。 例如，就像猫非常谨慎和贪着一样，以慈悲善巧方便的差别，善于利益众生，因此称为：具有善巧方便。 就像猫在老鼠没有从洞里出来之前，能够隐藏不动一样，慈悲善巧方便的差别，在利益众生的时机没有成熟之前，大慈悲处于舍的状态，一旦老鼠从洞里稍微出来，猫就会猛扑上去抓住，就像这样，一旦慈悲的时机成熟，就不会处于舍的状态，而是以非常迅速的精进进行利益，因此说：能抓住未调伏者，安住于大舍。
English
Just like a sharp hunter, if chased from afar, the prey will notice and flee into the mountains. Knowing that delusion manifests as an enemy, the awareness, like a hunter, notices and abandons it. Therefore, it is said: Abandon the defilement of delusion, the awareness notices like a hunter. When deer enter the mating season, many does are driven to dry land, and even just going down to the water, they will mate continuously until they drink water. Just like that, when the time for benefiting beings arrives, it is said: Compassion enters. Because it possesses these three meanings, it is said: Therefore, the subtle enterer is Hara. Eliminating the fault of conceptualization on the path of abiding in reality, refers to the emanation of immovable protector and Gtun khung ma, with the head of a leopard. Just as a leopard clears its nest, driving out all the cubs and clearing them away, on the path of the realm of reality, it eliminates the fault of conceptualizing signs. Therefore, it is called: Eliminating faults. Just as a leopard's fur has many colors, with white, yellow, red, and black all present, the emanations of compassion are inconceivable, benefiting sentient beings through the four types of activities. Therefore, it is said: Compassionate fur types, emanations are inconceivable. Just as a leopard eats fresh flesh and blood, purify the three poisons of cause, liberate the three of body, speech, and mind as the result, and enjoy the flesh, blood, and bones of conditions. Therefore, it is said: Do not abandon the three poisons, enjoy flesh, blood, and bones. Because it possesses these three meanings, it is said: The eliminator, the emanation performs beneficial deeds, is Haram. Furthermore, possessing caution, attachment, benefiting beings, and skillful means, refers to the emanation of Hayagriva and Tummo, with the head of a cat. For example, just as a cat is very cautious and attached, with the distinction of compassionate skillful means, being skilled in benefiting beings, therefore it is called: Possessing skillful means. Just as a cat can hide motionless until a mouse comes out of its hole, the distinction of compassionate skillful means, until the time for benefiting beings arrives, great compassion remains in a state of equanimity. Once the mouse comes out of the hole, the cat pounces and grabs it. Just like that, once the time for compassion arrives, it does not remain in a state of equanimity, but engages in benefiting with very swift diligence. Therefore, it is said: Able to seize the untamed, abide in great equanimity.
Chinese
因此，由于具备这三个意义，被称为精进的萨擦拉。进入智慧界限的知识吞噬者。意思是说，指其他无法胜伏者，以及被称为箭慢母的化身，长着狼头的形象。狼贪恋肉并想吃掉它。同样，明智的智慧也想理解和渴望法界之义，因此对于知识的习气，进入界限智慧的习气是吞噬。从界限和智慧二者无别的状态中，化身的微细者吞噬轮回的众生，因此进入界限和智慧吞噬烦恼，界限本身就是智慧，吞噬轮回的习气。因此，由于具备这三个意义，所以被称为吞噬者苏卡穆卡玛。因为种姓高贵且成为亲友，所以调伏一切。意思是说，如同忿怒尊甘露漩涡一般，以智慧的力量摧毁一切烦恼，因此被称为摧毁烦恼者。以事业的力量摧毁所有魔军。意思是说，譬如狮子能在云中抓住龙一样。空性发声摧毁异端狗群，意思是说，如同狮子发声，使居住在四面森林中的所有微小野兽昏厥一样，发出法性大空性的声音，摧毁像狗群一样的异端等。因此，由于具备这三个意义，被称为至上根源狮子母。智慧在界限中沉睡，慈悲成熟。意思是说，指忿怒尊莲花漩涡，以及杀母二者的化身，长着熊头的形象。譬如熊在树洞中睡觉，梦见后跳跃而去一样，明智的智慧在法界中沉睡，对于去往之义，慈悲梦见，因此称为梦。示现深蓝色裸体忿怒之身。意思是说，为了以猛烈的慈悲事业猛烈地利益众生，作为标志，示现深蓝色的身色。心中至高无上的清净于智慧界限中了知。意思是说，如同熊虽然是深蓝色，但心中有白色明点一样，虽然以猛烈的慈悲利益众生，但在胜义谛中，作为未曾从法性界限中动摇的标志，于清净界限中了知。
English
Therefore, because it possesses these three meanings, it is called the diligent Sacala. The knowledge devourer who enters the realm of wisdom. It means that it refers to the one who cannot be overcome by others, and the emanation called Arrow-proud Mother, with the head of a wolf. The wolf craves meat and wants to eat it. Likewise, wise wisdom also wants to understand and desire the meaning of the Dharmadhatu, so for the habit of knowledge, the habit of entering the realm of wisdom is to devour. From the state of non-duality of realm and wisdom, the subtle one of emanation devours the sentient beings of samsara, so entering the realm and wisdom devours afflictions, the realm itself is wisdom, devouring the habits of samsara. Therefore, because it possesses these three meanings, it is called the devourer Sukamukha. Because the lineage is noble and becomes a relative, it subdues all. It means that, like the wrathful deity Ambrosia Whirlpool, with the power of wisdom, it destroys all afflictions, so it is called the one who destroys afflictions. With the power of activity, it destroys all the demon armies. It means that, for example, just as a lion can catch a dragon in the clouds. Emptiness proclaims the sound, destroying the heretical dog packs, it means that, just as the lion proclaims the sound, causing all the tiny beasts dwelling in the four forests to faint, proclaiming the sound of the great emptiness of Dharmata, it destroys the heretics and others who are like dog packs. Therefore, because it possesses these three meanings, it is called the Supreme Root Lion Mother. Wisdom sleeps in the realm, and compassion matures. It means that it refers to the wrathful deity Lotus Whirlpool, and the emanation of both the mother-killer, with the head of a bear. Just as a bear sleeps in a tree hole and dreams and jumps away, wise wisdom sleeps in the Dharmadhatu, and for the meaning of going, compassion dreams, so it is called a dream. It shows a dark blue naked fierce form. It means that, in order to benefit beings fiercely with fierce compassionate activity, as a sign, it shows a dark blue body color. The supreme pure mind knows in the realm of wisdom. It means that, just as a bear is dark blue, but there is a white bindu in its heart, although it benefits beings with fierce compassion, in the ultimate truth, as a sign of not moving from the realm of Dharmata, it knows in the pure realm.
Chinese
这样做。因为具有这三个意义，所以称为“微细母迷惑明妃”。“以智慧慈悲力，压伏睡眠者。”这是说，她是摩诃婆罗和尊那牟尼二者的化身，具有熊的头。以智慧力压伏寂灭的边际，以慈悲力压伏轮回的边际。因此称为“压伏二边”。“以怖畏鬃毛摇动，摧毁魔军。”这是说，熊女摇动鬃毛发出怖畏之声，如同使一切恐惧一样。以慈悲化现的事业的猛烈怖畏，压伏并摧毁一切傲慢者。因此说“摧毁魔军”。“无论做什么事业，都具有精进力。”这是说，熊女力大无比，能将树木连根拔起，如同山岩崩塌一般。以智慧的力量，具有大慈悲的精进之力，行利益众生之事。因此说“以精进力摧毁他者”。因为具有这三个意义，所以称为“微细母具力者”。“胜观寂止法性，因湿润而昏厥。”这是说，她是忿怒尊吽迦罗和风声母的化身，具有猪的头。例如，猪贪恋不净之物，总是沉醉昏厥一样。在进入胜观智慧的境界时，因寂止无分别的禅定的湿润所浸润，所以称为昏厥。“轮回以慈悲愿力而沉醉。”这是说，例如猪不辨食物的好坏净秽一样，以大慈悲的力量和愿力，行利益轮回众生之事。因此说“以愿力而沉醉”。“摧毁分别，于事物无净秽而享用。”这是说，如同猪不分辨食物的好坏一样，为了摧毁烦恼的分别，享用烦恼三毒和五毒，以及五种药物等。因为具有这三个意义，所以称为“微细母沉醉者咕咕茹”。因此，已经宣说了十位微细母，她们是从五十一种行相中产生的。这五十一种行相，有二十种近分的烦恼。
English
Do so. Because it possesses these three meanings, it is called "Subtle Mother Bewildering Consort." "With the power of wisdom and compassion, subdue the sleeper." This means that she is the emanation of both Mahabala and Cunda Muni, possessing the head of a bear. With the power of wisdom, she subdues the limits of nirvana, and with the power of compassion, she subdues the limits of samsara. Therefore, it is called "Subduing the Two Limits." "With terrifying mane shaking, destroy the army of demons." This means that the bear woman shakes her mane, making a terrifying sound, as if causing all to fear. With the fierce terror of the compassionate emanation's activity, she subdues and destroys all arrogant ones. Therefore, it is said, "Destroy the army of demons." "Whatever actions are performed, possess the power of diligence." This means that the bear woman is immensely strong, able to uproot trees, like a collapsing mountain rock. With the power of wisdom, she possesses the strength of great compassion's diligence, performing the benefit of beings. Therefore, it is said, "With the power of diligence, destroy the other." Because it possesses these three meanings, it is called "Subtle Mother Powerful One." "Higher vision, calm abiding, the nature of reality, faint from moisture." This means that she is the emanation of Wrathful Humkara and the Wind Sound Mother, possessing the head of a pig. For example, like a pig craving impure things, always intoxicated and fainting. When entering the realm of higher vision wisdom, she is seized by the moisture of calm abiding, non-conceptual samadhi, therefore it is called fainting. "Samsara is intoxicated by the power of compassionate aspiration." This means that, for example, like a pig not distinguishing between good and bad, clean and unclean food, by the power of great compassion and aspiration, she performs the benefit of sentient beings in samsara. Therefore, it is said, "Intoxicated by the power of aspiration." "Destroying concepts, enjoying things without clean or unclean." This means that, like a pig not distinguishing between good and bad food, in order to destroy the concepts of afflictions, she enjoys the three poisons and five poisons of afflictions, as well as the five types of medicine, etc. Because it possesses these three meanings, it is called "Subtle Mother Intoxicated One Kukurra." Therefore, the ten subtle mothers have been explained, they arise from the fifty-one aspects of conditioned phenomena. These fifty-one aspects of conditioned phenomena include the twenty near afflictions.