English
Ala la, I offer! Ala la, please be pleased! Sugata, Bhagavan! Victorious ones, with the wisdom of the ocean, May all endless realms of existence, Enjoy the supreme Samantabhadra cloud of offerings! Om namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva mukhe bhyaḥ sarva taṅkhaṁ uṅgate spharaṇa himaṁ gagana khaṁ svāhā! Although pure in the true meaning, Yet for the sake of benefiting all beings, I also wash my hands and feet, I request you to sit on the vajra seat! Om ahara ahara sarva bira yadara pujite namaḥ samanta buddha nan samaye svāhā! Om pana pe! Penu suruto tipu paramu aḥ sarva tathāga siddhi ho samayo tamu sarva mahā sukha siddhi ho! Om shri vajra raga pushpe bu! Om shri vajra raga dhupe dhu! Om shri vajra raga aloke hrih! Om shri vajra raga ghenda ghana! Om Ah Hum! I prostrate to the Lord of Great Joy! Please accomplish the sacred samaya of the Tathagatas! Om Ah Hum! The desire of great joy! Please accomplish the sacred samaya of the Tathagatas! Om Ah Hum! All the great offerings of the extremely joyful Tathagatas! Om Ah Hum! Please accomplish all the great offerings! Perform the medicine offering: Combined with all Buddhas, Self-arisen, primordially pure, Medicine combined with eighty thousand roots, The essence of the five families and five vows, The substance of the five wisdoms, complete and accomplished, The five tantras that liberate all sentient beings, The supreme nectar that dispels the five poisons, All are great nectar yogas, Bodhicitta is vajra, Great meat offering, precious jewel, Lotus flower, truly possessed, Vajra water, the best of actions, Supreme food, the great essence of life, Camphor, crystal-like, fragrant incense, A multitude of jewels blazing like fire, The great bindu, completely gathered, Firstly, with the tastes of heroes, Secondly, united in non-duality, The precious essence of sacred nectar, Is the heart commitment of the Sugatas, The supreme accomplishment of the victorious ocean, In this mandala of great compassion, Because we offer faith, Please consider with compassion and partake, Having partaken, be extremely pleased, And grant me the supreme accomplishment! Maha pancha amrita kharaṁ khāhi! Immovable, Illuminating, Jewel, Ma
Chinese
无边成就。 过去、现在、未来三世善逝诸佛尊， 献上清净甘露誓物悦意供。 恳请大悲垂念，赐予灌顶与成就。 玛哈班杂……（重复）。 善妙眼、玛玛白衣度母， 过去、现在、未来三世善逝诸佛母， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈班杂。 化为利益有情的菩提心， 地藏等八大菩萨， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 美女鬘、歌、舞等， 美丽身相八天女， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 阎魔大力马头明王甘露旋， 明王之王四忿怒尊， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 铁钩、索、铁链、铃女， 智慧无量宫四门神， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 知晓三世诸佛之自性胜妙， 行事与无二法身， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 为利有情示现化身之， 调伏世间六能仁， 献上清净…… 恳请大悲…… 玛哈…… 献给上师、道友及三世父母。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字是舌头的誓言金刚， 观想金刚持的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字， 以五甘露的结合， 食用即可获得殊胜菩提。 噶雅悉地嗡。 瓦噶悉地阿。 चित्त सिద్ధి 吽 (藏文：ཙིཏྟ་སིདྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：心成就 吽)。 然后献供朵玛： 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 苏拉多。 萨波嘎玛拉。 玛列班杂。 阿弥利达。 哈拉那扎的扎。 巴嘎万。 扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍。 阿拉拉霍。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）巴那班 诵念。 秘密压制献供： 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 无上殊胜供品妙合此， 五智之光芒遍照耀。 以五欲妙善严饰， 恳请享用誓言秘密供。 无生智慧之乐， 恳请品尝具足胜味。 阿拉拉霍。 为从阻碍心性大乐者处索取， 恳请享用无染大乐，普遍受用。 沉浸于至乐之中，震慑持誓世间众。 菩提生处大乐界，请作无与伦比欢喜之舞。 吼！先前执着的尽头与烦恼，令心干涸煎熬， 迷惑之大乐庄严。
English
Endless accomplishment. To the supreme victorious fathers, the Sugatas of the three times, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. Please consider with great compassion and grant empowerment and accomplishment. Maha Pancha... (repeat). Good-looking eyes, Mama White-Clothed Tara, To the supreme victorious mothers, the Sugatas of the three times, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha Pancha. The Bodhichitta that has become the glory of beings, To the eight Bodhisattvas, including Kshitigarbha, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... Seductive garlands, songs, and dances, etc., To the eight goddesses of beautiful form, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... Yama, the mighty, Hayagriva, swirling nectar, To the four wrathful Vidyarajas, kings of knowledge, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... Iron hook, lasso, iron chain, bell-maidens, To the four gatekeepers of the immeasurable wisdom palace, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... The glory of knowing the nature of the Buddhas of the three times, To the activity and the non-dual Dharmakaya, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... Showing emanated bodies for the sake of beings, To the six Thubpas who tame the world, I offer pure... Please consider with great compassion... Maha... I offer to the teacher, Dharma brothers, and the parents of the three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is the Vajra of the tongue's samaya. By meditating on the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of the Vajra Holder, By the combination of the five nectars, If eaten, supreme enlightenment will be attained. Kaya Siddhi Om. Vaka Siddhi Ah. Citta Siddhi Hum (藏文：ཙིཏྟ་སིདྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Mind Accomplishment Hum). Then, offering the Torma: Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Surato. Sapo Kamala. Male Vajra. Amrita. Harana Pratidza. Bhagavan. Dza Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Bam Ho. Alala Ho. Om Pana Pem, recite. Secretly pressing the offering: Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). This supreme and excellent offering is perfectly combined, The rays of the five wisdoms shine forth. Adorned with the five desirable qualities, Please accept the secret samaya offering. The unborn wisdom bliss, Please taste the flavor that possesses excellence. Alala Ho. In order to request from those who obstruct the mind of great bliss, Please enjoy the uncontaminated great bliss, universally experiencing it. Revel in the supreme bliss, and terrify the oath-bound worldly beings. In the realm of great bliss, the birthplace of enlightenment, please perform a dance of incomparable joy. Ho! The end of previous attachments and afflictions, which dry and torment the mind, The delusive adornment of great bliss.
Chinese
请具足者以方便劝请，令其知晓。请为引导众生平等行持的菩提之门指路。祈请赐予汇集无别大乐甘露之会。啊啦啦吼！殊胜三摩地之供养是：嗡，供养之大手印是：以心之如意云聚，十方一切皆为佛刹，柔软触之生乐，种种珍宝之基，精美绘制与严饰，一切生起之珍宝堆燃，外形优美水池味胜凉，珍宝楼宇种种，严饰与如意树之苑，歌声偈颂之音，幡胜幢衣伞，项链臂环手镯，食用饮用之会众等，自身以美严饰之，天与天女如微尘数，舞蹈等无量，十方虚空界充满，于一切坛城作庄严供养。以具缘明观之殊胜，次第或顿然，与法界等性相合，观想供养之大手印。啊啦啦，供养而奉献。之后是度脱之供养：嗡，于大须弥山之四洲，所住一切有情众，观想大智慧火，焚烧一切无余。乃是焚烧三有之火，以意智慧火燃，首先自身了悟观修度脱，之后以无二之智慧，可怜心恶劣之世间，作无二度脱。结合之供养是：方便与智慧无二，于莲花中安立金刚杵，以缠绕之佛塔平等结合，自身以喜悦而令喜悦。萨玛雅 斯德വം。萨玛雅 吼。阿努啦嘎 亚美。阿努啦嘎 亚斯德വം。阿努啦嘎 亚航。 扎 吽 班 霍。菩提吉大 斯帕惹纳 帕特。嗡 萨惹瓦 达塔嘎达 玛哈 普匝 班扎 梭巴瓦 阿德玛郭 昂。五妙欲之供养是：食用与嚼用及饮用和穿用，五种受用具足一切，坛城又融入坛城，法性则享用法性。啊啦啦吼！之后是歌智慧之供养：嗡，十方四时圆满之，智慧坛城明点大。
English
Please, with those who have it, urge with skillful means and make them understand. Please show the way to the gate of enlightenment where all beings practice equally. Please bestow teachings on the assembly that gathers the nectar of supreme bliss, without distinction. Ala la ho! The offering of superior samadhi is: Om, the great mudra of offering is: With the wish-fulfilling clouds of the mind, all ten directions are Buddha-fields, soft and pleasant to the touch, the basis of various jewels, beautifully painted and adorned, a burning pile of jewels that arise from everything, a well-shaped pond, the best taste, cool, various jewel houses, ornaments and groves of wish-fulfilling trees, the sound of songs and verses, banners, victory banners, clothes, umbrellas, necklaces, arm ornaments, bracelets, assemblies of food and drink, etc., adorning oneself beautifully, gods and goddesses as numerous as dust particles, dances and other immeasurable things, filling the realms of the ten directions of space, offering adornments to all mandalas. With the distinction of fortunate clarity, gradually or all at once, uniting with the equality of the Dharma realm, contemplate the great mudra of offering. Ala la, offering and dedicating. Then, the offering of liberation is: Om, on the four continents of the great Mount Meru, all sentient beings residing there, having contemplated the great wisdom fire, burn everything without exception. It is the fire that burns the three realms, may the wisdom fire burn with intention, first realize, contemplate, and liberate oneself, then with non-dual wisdom, have compassion for the evil-minded world, liberate without duality. The offering of union is: Without duality of skillful means and wisdom, place the vajra in the lotus, by the equal union of the entwined stupa, please oneself with pleasure. Samaya Tvam. Samaya Ho. Anuraga Yame. Anuraga Tvam. Anuraga Ham. Jah Hum Bam Hoh. Bodhicitta Sparana Phat. Om Sarva Tathagata Maha Puja Vajra Svabhava Atma Ko Ham. The offering of the five objects of desire is: Food, chewing, drinking, and wearing, all with the five enjoyments complete, the mandala merges into the mandala, and the Dharma nature enjoys the Dharma nature. Ala la ho! Then, the offering of the song of wisdom is: Om, the wisdom mandala, the great bindu, complete in the ten directions and four times.
Chinese
祈请降临并加持。 ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 再者，瑜伽士的殊胜供品，由身语意金刚所生，如意宝珠珍宝，功德如意树，化为五妙欲天女。 加持供养，祈愿智慧海三世安住者，显现于眼前。 如是显现，祈请以殊胜智慧之悲悯纳受，享用殊胜之乐。 忏悔祈请宽恕： 我最初承诺进入秘密金刚乘之门，显受严厉誓言之后，根本和支分誓言违犯错乱，未亲近本尊，未如实念诵心咒，众多行为中断，破坏具信者的僧团，扰乱具善者的心意，供养超过年月，誓物接受未生效，修持时间短， மந்திர（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和念诵数量少，三摩地松懈，受懒惰和放逸的影响，未融入如来之行境，却成为众生的自性，导致前后誓言破损衰败，我以极其惭愧和后悔之心忏悔，祈请大悲者宽恕纳受，赐予如意清净。 享用成就： 愿证得对一切所知无碍的智慧，不忘陀罗尼，六神通，常时的三摩地如金刚。 拥有卍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字般的身体。 从本尊大吉祥主尊及其眷属的身语意诸神开始，无论何种因缘和福分，不要拖延到未来，祈请现在就获得。 祈请事业之仪轨： 祈请遣除并息灭所有憎恨我的敌人，损害我的邪魔，恶毒的鬼神，四百零四种疾病，八万种魔障，三百六十种妖魔等一切未知之物，成就大寂静。 祈请成就所愿： 祈请我等进入此誓言之坛城者，断截身体