Chinese
从执著的种类中化现，在干枯的尸体座上，乘坐着慈悲的真实化身，深蓝色的不动金刚勇士之身，三十二相令众生畏惧，盛满人头骨鲜血，手持卡杖嘎、三叉戟、弯刀，各自持有各种器物，勇士之身怒目圆睁，如日月般在空中行走，食物是血肉，吃着骨头、脂肪和肠子，真实的那位，正是世间本身，以化身的形象调伏众生，主要使欢喜的母神，以及引导内脏的母神，以及对丈夫爱恋的母神，以及使瑜伽欢悦的母神，以及杀害生灵的母神，以及使世间燃烧的母神，以及使形象威严的母神，以及像轮子一样旋转各洲的母神，空行母们，你们就是。从前世尊不动金刚的，智慧法界中形成的方式，欢喜母、杀喜持喜母，引喜、赤眼持颅器，醉母、兽角、红脸，前后左右有三头，前面被七位主母拥抱，在不动金刚面前承诺，作为侍女我等将敬奉，发誓立誓承诺，直到世界未灭亡，将守护世界的教法，为了不违背誓言，请享用这美好的供养，行瑜伽所托之事。从前世尊常恒者，爱恋母和至爱母，离欲母和增长母，被五轮所拥抱，作为常恒者的侍女，直到世界未灭亡，发誓守护教法，为了不违背誓言，请享用这美好的供养，行瑜伽所托之事。世尊宝生佛，持甘露母、清凉母，持杵母、常饮母，持肠母、持口母，以五位，前后左右拥抱头部，作为宝生佛的侍女，直到世界未灭亡，将守护世界的教法，为了不违背誓言，请享用这美好的供养，行瑜伽所托之事。世尊无量光佛，力善、黄
English
Emanating from the lineage of clinging, upon a seat of dried corpses, riding the true emanation of compassion, the form of the dark blue Akshobhya hero, thirty-two aspects terrifying all, filled with blood from human skulls, holding khatvanga, trident, and curved knife, each possessing various implements, the hero with wrathful eyes glaring, moving in the sky like the sun and moon, food is flesh and blood, eating bones, fat, and intestines, the very truth, the world itself, subduing beings with the form of emanation, the chief one, the mother who makes joyful, and the mother who guides the entrails, and the mother who is fond of her husband, and the mother who delights in yoga, and the mother who kills living beings, and the one who makes the world blaze, and the mother who makes forms majestic, and the mother who circles the continents like a wheel, Dakini mothers, you are they. In the past, from the wisdom sphere of the Bhagavan Akshobhya, in the manner of formation, Joyful Mother, Killing Joyful Holding Joyful Mother, Guiding Joyful, Red-eyed Skull Holder, Intoxicated Mother, Horned, Red-faced, with three heads in front, back, and two sides, in front embraced by seven chief mothers, pledged before Akshobhya, as servants we shall pay homage, vowing and promising, until the world is not destroyed, we will protect the teachings of the world, so as not to break the pledge, please accept this excellent offering, and do the work entrusted by yoga. In the past, the Bhagavan Eternal One, Loving Mother and Supreme Loving Mother, Desireless Mother and Increasing Mother, embraced by the five wheels, having become servants of the Eternal One, until the world is not destroyed, vowing to protect the teachings, so as not to break the pledge, please accept this excellent offering, and do the work entrusted by yoga. To the Bhagavan Ratnasambhava, Ambrosia-holding Mother, Cool Mother, Vajra-holding Mother, Constant-drinking Mother, Intestine-holding, Mouth-holding, with five, embracing the head in front, back, and two sides, having become servants of Ratnasambhava, until the world is not destroyed, we will protect the teachings of the world, so as not to break the pledge, please accept this excellent offering, and do the work entrusted by yoga. To the Bhagavan Amitabha, Good Power, Yellow-red
Chinese
上师！ 欲望女和如意宝， 幢幡母是瓶腹者， 五者缠绕前后头顶， 将世间自在天编成辫子后， 誓愿守护教法， 至今尚未离开世间， 请享用这美好的供施， 行瑜伽所托之事吧！ 顶礼有义成就者， 持有杀戮精进光芒者， 吮吸生肉血，吞食脑髓者， 手杖上有蛇身金眼者， 前方四角和三头顶上， 六缠绕成就编成辫子， 誓愿守护教法， 至今尚未离开世间， 请享用这美好的供施， 行瑜伽所托之事吧！ 东面是瓶鼻者， 西面是ध शा गृ (藏文：དྷ་ཤ་གྲཱྀ་，梵文天城体：धशागृ，梵文罗马拟音：dha sha gri，汉语字面意思：ध शा गृ)， 南面是摧毁者， 北面是藏族部落， 四位行走于虚空的门母， 顶礼金刚不动佛的， 四足下压着四四位， 在日月莲花座上燃烧， 三十二位空行母也， 至今尚未离开世间， 誓愿守护教法， 为了不违背承诺， 请享用这美好的供施， 成就瑜伽所托之事吧！ 从空行母秘密续中所摘取的寂静的剩余仪轨。 圆满。 莲花金刚事业续，名为羯磨鬘。 吽，为了众生的利益，诸佛所说的， 从乘中最为殊胜无上的， 秘密真言金刚乘的要义， 是智慧超群有缘者所修持的因。 守护完全受持此秘密真言续， 完全弘扬并守护教法， 以及帮助瑜伽修行者们， 承诺发誓的空行母， 我也为了成就瑜伽自在， 与您一样领受了严厉的誓言。 以一个誓言所摄持而亲近， 若以平等之义所摄持而无别， 则与以不平等差别计算之义相违。 金刚兄弟姐妹以手爱抚， 如同姐弟般亲近并怜悯吧！ 我所承诺的誓言若有缺失， 即使成就未曾显现， 也不舍弃誓言，不欺骗佛身， 以显明的忆念恒常思念您， 以明智之心
English
Lama! Desire Woman and Wish-fulfilling Jewel, Banner Mother is the vase-bellied one, The five entwine the front, back, and head. Having braided the Lord of the World, You swore an oath to protect the teachings. Since you have not yet passed from this world, Please accept this excellent offering, And perform the task entrusted to the yogi! Homage to the Accomplished One with Meaning! Holder of the light of diligent killing, One who sucks raw flesh and blood, and eats brains, On the staff is a golden-eyed serpent body. On the four front corners and three heads, Six entwine, accomplishing the braid. You swore an oath to protect the teachings. Since you have not yet passed from this world, Please accept this excellent offering, And perform the task entrusted to the yogi! In the east is the vase-nosed one, In the west is dha sha gri (藏文：དྷ་ཤ་གྲཱྀ་，梵文天城体：धशागृ，梵文罗马拟音：dha sha gri，汉语字面意思：dha sha gri), In the south is the destroyer, In the north is the Tibetan tribe. The four gate mothers who go in the sky, Homage to the Immutable Vajra, Under the four feet are pressed four each. Blazing on a seat of sun, moon, and lotus, Also the thirty-two dakinis, Since you have not yet passed from this world, You swore an oath to protect the teachings. In order not to violate the vows, Please accept this excellent offering, And accomplish the tasks entrusted to the yogi! The peaceful remainder ritual extracted from the Secret Tantra of the Dakinis. Complete. The Vajra Activity Tantra, called Karma Mala. Hum, for the sake of beings, spoken by the Victorious Ones, From among the vehicles, the most supreme and unsurpassed, This definitive meaning of the Secret Mantra Vajrayana, Is the cause practiced by the wise and fortunate. To fully uphold this Secret Mantra Tantra, To fully propagate and protect the teachings, And to be a friend to those who practice yoga, The dakini who vowed to uphold the commitment, I also, in order to accomplish the power of yoga, Have received a strict vow like yours. Since we are close, bound by one vow, And inseparable, bound by the meaning of equality, It contradicts the meaning of calculating with unequal differences. Vajra brothers and sisters, caress with your hands, Be close and compassionate like siblings! If there is a deficiency in the vows I have made, Even if accomplishment has not yet manifested, I will not abandon the vows, nor deceive the body of the Buddha, With clear mindfulness, I always think of you. With your clear, knowing mind
Chinese
难道您不顾念吗？ 难道您无碍的慧眼不看顾我吗？ 我也是一个不积蓄、坚定的瑜伽士。 如果您进入誓言守护者的行列， 对于像我这样被痛苦和伤害威胁的人， 难道您不施予帮助和唯一的友谊吗？ 快乐和痛苦的诸法也是幻象。 您拥有力量和权威。 如果众生的业力被视为强大， 那么慈悲和加持的祈求将变得有意义。 请消除恶业的习气。 如果劝请也不听，委托也不做， 那么最初的承诺岂不是毫无意义？ 如果忏悔了过错也不能清净， 难道不会变得没有爱心和慈悲吗？ 即使大家都承诺守护誓言， 也没有像我这样一心一意修持的人。 请圆满我所破损的誓言， 遣除并平息有害的邪魔。 请于此世完全守护我， 并成为来世获得果位的助伴。 即使此世拥有极大的权力， 也是您们的手，哪里还有其他的呢？ 无数的奴仆和侍从， 都守护誓言，并按照您的旨意行事。 像这样一致地随顺， 请守护我，并照顾眷属。 我与破损誓言的群体混杂， 通过圆满破损之处，来惩罚和责罚。 愿我所造成的障碍，与您的意愿相违背。 我以自责和后悔的心情忏悔。 明明没有力量和信心， 却随意地裁剪布匹。 接纳不具备资格和福分的学生， 不适当地给予灌顶和宣说秘密。 我所造成的障碍，与您的意愿相违背。 我以自责和后悔的心情忏悔。 忆念过错，深感惭愧和后悔， 以慈悲和善巧向您祈求宽恕， 请赐予清净和神奇的成就。 ཨཱཿཐཱཿ(藏文，梵文天城体，āḥ thāḥ，汉语字面意思：啊，他) 寂静中等的修法，珍宝之鬘。
English
Do you not care? Do your unobstructed eyes not see me? I am also a yogi without accumulation, certain. If you enter the ranks of the oath-keeping protectors, For those like me who are threatened by suffering and harm, Do you not offer help and a single friendship? Happiness and suffering, the dharmas are also illusions. You possess strength and authority. If the karma of sentient beings is regarded as powerful, Then the prayers of compassion and blessings will become meaningful. Please eliminate the imprints of negative karma. If even when urged, you do not listen, and when entrusted, you do not act, Then the initial promise, is it not meaningless? If even after confessing faults, one cannot become pure, Will you not become without love and compassion? Even though everyone vows to keep their commitments, There is no one like me who practices single-mindedly. Please fulfill my broken vows, And dispel and pacify harmful demons and obstacles. Please completely protect me in this world, And be a companion in attaining the state in the next life. Even if there is great power in this world, It is in your hands; where else is there? Numerous servants and attendants, All keep their vows and act according to your command. In this way, harmonizing in unison, Please protect me and care for my retinue. I am mixed with the group of those with broken vows, Through fulfilling the broken vows, punish and chastise. May the obstacles I have caused be contrary to your will. I confess with a self-reproaching and regretful mind. Even without strength and confidence, I carelessly cut the cloth. I accepted students who did not have the qualifications and fortune, Inappropriately gave empowerments and revealed secrets. May the obstacles I have caused be contrary to your will. I confess with a self-reproaching and regretful mind. Remembering the faults, I deeply feel ashamed and regretful, If I ask for forgiveness from you with compassion and skillful means, Please grant pure and miraculous accomplishments. ཨཱཿཐཱཿ (Tibetan, Devanagari, āḥ thāḥ, Literal meaning: Ah, Tha) The practice of peaceful intermediate, a garland of jewels.