Back to the library

KMG044 0002.《The White Lotus, a supplementary teaching to The Treasure Trove of Blessings, the Permitted Conduct.》The White Lotus, a supplementary teaching to The Treasure Trove of Blessings, the Permitted Conduct..g2.0f

Chinese

然后,国王的人认为这个大耳朵的人是小偷。当婆罗门妇女送食物时,她向大耳朵的人眨眼示意,并稍微躲避,眼睛注视着他,并和他说话。特别地,当看到她走向他时,那个人抓住了这些迹象,并向大臣重复说:“大人,情况就是这样。”大臣一听到,立即派国王的人去把大耳朵的人叫来,并说:“偷别人的财产是婆罗门的教义吗?把你拿走的东西还回去!”那人说:“愿罪恶平息,我什么也没拿。”然后,大臣命令人们把这个坏人关进监狱,并严厉命令他们像对待骨头一样折磨他。他受到威胁和恐吓,惊恐地说:“神啊,救救我!我会把东西还回去的。”他从自己家里拿出五百个金顶饰,像捆东西一样捆好,献给了大臣。大臣把金顶饰给了婆罗门,婆罗门很高兴,为了报答恩情,把一半献给了大臣。大臣收下后,又还给了婆罗门。大臣的名声传遍四方,所有村民都认为我们有福气,所以才有这样的大臣。之后,另一个人为了某事去了其他地方。在一个池塘边,他打开干粮袋,吃了食物,还没来得及扎紧袋口就出去了,一条有剧毒的蛇进入了那个袋子里。那个人回来后,没有检查就扎紧了袋口,扛在肩上去了大城市。一个占卜师预言说他快要失去生计了。那个人又回去看了看。回来后,他后悔没有问那个占卜师,因为他听到了那样的话。他想,在问过大臣之前,我不能回家。于是他这样想着,对大臣说了占卜师说的话等等经过。大臣问他从哪里来,他说了经过。大臣说:“这人的袋子里有毒蛇。

English

Then, the king's man thought that this big-eared man was the thief. When the Brahmin woman delivered food, she winked at the big-eared man and dodged slightly, her eyes fixed on him, and spoke to him. In particular, when he saw her approaching him, the man seized these signs and repeated to the minister, "Your Excellency, this is the situation." As soon as the minister heard this, he immediately sent the king's men to summon the big-eared man and said, "Is stealing other people's property the doctrine of Brahmins? Return what you have taken!" The man said, "May sins be pacified, I have not taken anything." Then, the minister ordered the people to put this bad man in prison and sternly ordered them to torture him like a bone. He was threatened and intimidated, and said in terror, "God, save me! I will return the things." He took five hundred gold ornaments from his house, tied them up as if tying something, and offered them to the minister. The minister gave the gold ornaments to the Brahmin, and the Brahmin was very happy. In order to repay the favor, he offered half to the minister. The minister accepted it and gave it back to the Brahmin. The minister's reputation spread everywhere, and all the villagers thought that we were blessed to have such a minister. After that, another man went to another place for some business. By a pond, he opened his provisions bag, ate food, and went outside without tying the bag. A poisonous snake entered the bag. When the man returned, he tied the bag without checking and carried it on his shoulder to the big city. A fortune teller predicted that he was about to lose his livelihood. The man went back to look at it. After returning, he regretted not asking the fortune teller, because he had heard such a thing. He thought, I cannot go home until I have asked the minister. So he thought and said this, and went to the minister and told him what the fortune teller had said, and so on. The minister asked him where he came from, and he told him what had happened. The minister said, "There is a poisonous snake in this man's bag."

Chinese

想到这里一定有(蛇),于是在众多人面前说,把这个皮囊敞开,从远处用木头打开,就会知道里面是什么了。像这样做了之后,那条恶毒的蛇抬起了头,喘着粗气,吐着舌头爬了出来。药师说道:你的怀疑就是这个。之后,药师为了观察地方,凭借四肢的力量,去了城镇、集市、村庄等地,问道:这地方是谁的?人们都说:这是某某大臣的。药师经过调查,发现所有的地方都被六个大臣占据了,心想:国王能享用的只有饮食而已。于是向国王禀告说:城镇和地方都是谁的?国王说:我所爱戴的天神在梦中预言:在ᱯཱུརྞྞཱ་ཀཙྪའི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)山洞的村庄里,让名为“岗波”的药师之子做你的大臣,他会使你的地方繁荣并进贡,到那时你就会成为统治一切的国王。所以从你在母亲的子宫里时起,我就为了这个目的用器物养育你,现在又让你做了最好的大臣。现在就请你展示天神的旨意和你自己的智慧,务必让我成为富有的国王。药师向国王行礼说:请您放心,我一定会按照能让天神高兴的方式去做。之后,药师挑拨离间各个城镇的首领,将他们分开,说:我一定会按照能让你们高兴的方式去做。那些大臣贪得无厌,征收不合理的赋税和贡品,所以要合理地对待。如果你们听我的话,我就会让你们明白,并合理地降低赋税。此外,还会让你们安居乐业,用舒适的用具来供养你们。务必让你们互相不和。如果你们不和,即使国王或大臣们来了,你们也要这样说,直到我来之前,我们都不会听从他们的命令:我们只听从最好的大臣药师的命令。

English

Thinking that there must be (a snake) here, he said in front of many people, "Open this leather bag and open it with wood from a distance, and you will know what is inside." After doing as he said, that vicious snake raised its head, breathing heavily, and crawled out, flicking its tongue. The great physician said, "That is what you suspected." Then, the great physician, in order to observe the land, went to towns, markets, villages, and so on, relying on the strength of his four limbs, and asked, "Whose land is this?" Everyone said, "This belongs to so-and-so minister." After investigating, the great physician found that all the land was occupied by six ministers, and he thought, "The king only has the right to food and drink." So he reported to the king, "Whose are these towns and lands?" The king said, "The deity I cherish prophesied to me in a dream: In the village of the mountain cave of Pūrṇākaccha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), let the son of the physician named Gangpo be your minister, and he will make your lands prosper and offer tribute, and then you will become the king who rules over everything. Therefore, from the time you were in your mother's womb, I raised you with objects for this purpose, and now I have made you the best of ministers. Now, please show the will of the gods and your own wisdom, and be sure to make me a wealthy king." The great physician bowed to the king and said, "Please be assured, I will certainly do as it pleases the gods." Then, the great physician sowed discord among the leaders of the towns and villages, separated them, and said, "I will certainly do as it pleases you. Those ministers are greedy and impose unreasonable taxes and tributes, so treat them reasonably. If you listen to me, I will make you understand and reasonably reduce the taxes. In addition, I will make you live in peace and support you with comfortable equipment. Be sure to make you disagree with each other. If you disagree, even if the king or ministers come, you must say this, until I come, we will not obey their orders: We only obey the orders of the best minister, the great physician."

Chinese

我教导说,要让他们臣服于我,而不是其他任何人。当他们使那些地方不和,并且违背命令时,大臣们向国王请示。即使派遣了拥有四支军队强大力量的六位大臣,也未能征服任何一个村庄或山岩之城。然后,他们派遣使者说,如果国王不亲自前来,就无法征服这些地方。即使国王亲自前来,也未能征服任何一个村庄,战斗导致许多人死亡,国王和大臣们都不高兴。然后,山岩的人们说:‘如果这位伟大的医生来到这里,我们会听从他的话,我们不会与国王སྐྱེད་པ་(音译:杰巴)作对,而是因为六位大臣对我们造成伤害。’国王派遣使者说:‘我们无法前往那些地方,你们过来吧。’他们立刻就来了。看到他们,所有村民都行礼致敬,他也对人们说不要害怕,并依法征收赋税。他还安慰了那些卑微、贫穷和无依无靠的人。对于乡村和城市的人们,像对待自己的父母和兄弟一样,给予尊敬和照顾,平等地对待一切,并拥抱他们。所有住在村里的老少妇孺都像对待自己的儿子和兄弟一样看待这位伟大的医生。他也让所有人都感到高兴,最终将所有地方统一起来,与国王སྐྱེད་པ་(音译:杰巴)一起回到了王宫。因为做了这样的事,他的美名传遍了其他国王那里。然后,国王高兴地将自己的女儿嫁给了这位伟大的医生,并与他一同享受欢乐。那时,另一个国家一位失去财富的国王来到了国王སྐྱེད་པ་(音译:杰巴)面前,国王སྐྱེད་པ་(音译:杰巴)不愿意见他,他就来到了这位伟大的医生面前。他出于同情心收留了他,并给予了他财富。后来,一位婆罗门前来乞讨一罐粮食,他也答应施舍,并将其交给仓库管理员保管,但第二天并没有施舍出去,而是留了下来。之后,在某个时候,国王སྐྱེ

English

I taught them to say, 'Let them submit to me, and not to anyone else.' When they caused discord in those places and broke the commands, the ministers petitioned the king. Even when the six ministers were sent with a great force of four divisions, they were unable to conquer even one village or mountain stronghold. Then, they sent a messenger saying that if the king himself did not come, they would not be able to conquer these places. Even when the king himself came, he was unable to conquer even one village, and the fighting caused many deaths, and the king and ministers were displeased. Then, the people of the mountains said, 'If this great physician comes here, we will listen to his words, and we will not oppose King Kyepa, but because the six ministers are harming us.' The king sent a messenger saying, 'We are unable to go to those places, so come here.' They came immediately. Seeing them, all the villagers bowed and paid homage, and he also told the people not to be afraid, and he levied taxes according to the law. He also comforted the lowly, the poor, and the helpless. To the people of the villages and cities, he gave respect and care like his own parents and siblings, treating everyone equally, and embracing them. All the old and young women living in the village came to regard the great physician as their own son and brother. He also made everyone happy, and eventually united all the places and returned to the royal palace with King Kyepa. Because he had done such a thing, his good name spread to other kings. Then, the king happily gave his own daughter to the great physician as his wife, and enjoyed pleasure with him. At that time, a king from another country who had lost his wealth came to King Kyepa, but King Kyepa did not want to see him, so he came to the great physician. He took him in out of compassion and gave him wealth. Later, a Brahmin came and begged for a pot of grain, and he also promised to give it, and entrusted it to the storekeeper, but it was not given the next day, but remained. After some time, King Kye

Chinese

然后大臣、城镇和地方的人们围绕着他,许多人向他致敬。国王说:“诸位大臣,秘密应该告诉谁?应该信任谁?”大臣们心想:有人说应该告诉朋友,同样,有些人说告诉妻子,有些人说告诉母亲,有些人说告诉姐妹和父亲,有些人说告诉兄弟。国王问大药师:“别人怎么想都说了,你为什么不说?”大药师说:“神啊,我认为这个秘密不应该告诉任何人,更不用说妻子了。我会在神的面前坦白。”之后,过了一段时间,国王的孔雀丢失了,大药师找到后藏在另一个地方,然后抓了另一只相似的。他问自己的妻子:“你听说国王的宫殿里丢了孔雀吗?”她回答说听说了。大药师告诉妻子:“你不要告诉任何人,把这只孔雀煮了吃了吧。”她说:“看看,这个山沟里的人竟然吃国王的孔雀!我的父亲非常信任他,但他却做着危害国王的事情。”又过了一段时间,一个打扮得像国王妃子的妓女,被所有的珠宝覆盖着,被安置在我的女人之中。然后告诉妻子:“这是国王的妃子,我非常信任她,如果你爱我,就不要告诉任何人。”国王的女儿愤怒地想:“这个人和大药师住在一起。”她嘲笑她的父亲,说:“我的父亲对事情一无所知,竟然让山沟里的恶人当大臣,把国王的所有事情都交给这个恶人,这怎么行呢?我一定要像以前一样恢复原状。”她对父亲说:“父亲,你没有调查清楚就让这个恶人当大臣,他和这个妃子一起享乐,还吃了孔雀,招待从其他地方来的人,并提供用品。父亲,你

English

Then, surrounded by ministers, towns, and villagers, he was in a place where many people paid homage. The king said, "O ministers, to whom should secrets be told? Who should be trusted?" The ministers thought: One said it is appropriate to tell a friend, and similarly, some said to a wife, some to a mother, some to a sister and father, and some to a brother. The king asked the great physician, "Everyone else has said what they think, why don't you speak?" The great physician said, "Divine lord, I think that secrets should not be told to anyone, let alone a wife. I will reveal it before the eyes of the gods." Then, after some time, the king's peacock was lost. The great physician searched for it, hid it in another place, and then caught another similar one. He asked his wife, "Have you heard that the peacock is lost from the king's palace?" And she said that she had heard. The great physician told his wife, "Don't tell anyone, cook and eat this peacock." She said, "Look, this villager from the mountain ravine is eating the king's peacock! My father trusts him so much, but he is doing things that harm the king." Again, after some time, a prostitute dressed like the king's consort, covered with all kinds of jewelry, was placed among my women. Then he told his wife, "This is the king's consort, I trust her very much. If you love me, don't tell anyone." The king's daughter angrily thought, "This person is staying with the great physician." She mocked her father, saying, "My father knows nothing about things, making this evil person from the mountain ravine the chief of ministers, entrusting all the king's affairs to this evil person, how can this be? I must restore it to its former state as before." She said to her father, "Father, you made this evil person a minister without investigating, and he enjoys himself with this consort, and also ate the peacock, entertaining people who came from other places and providing supplies. Father, you