Chinese
就像大地忍受了一切无赖的胡言乱语，不起嗔恨和不悦，反而施加利益一样。一个夜叉因为不能忍受他被这样欺负，为了试探他，等待着那头牛王驮着猴子离去，说道：‘喂，你稍微等一下！你买下了这只顽劣的猴子吗？还是赌博输了？还是稍微有点害怕？还是知道我没有能力？为什么这样轻蔑地驮着它？哎呀！你的角能摧毁石头山，愤怒地踢打能摧毁岩石的顶峰，你的身体坚硬稳固，力量充沛，连狮子也能慑服。对于这只天性恶劣、不可教化的猴子，如果慈爱它，反而会更加堕落，用蹄子或角彻底地摧毁它吧！’菩萨用柔和的语言说道：‘我知道这只猴子力量弱小，行为常常不正，所以我应该忍受它。忍受弱小和错误，才是真正的忍耐。因此，对于这只力量弱小的猴子的轻蔑，我愿意尽力忍受，不会失去忍耐的修行。’夜叉说道：‘如果是这样，你永远无法摆脱它对你的伤害，即使对不驯服者修习忍耐，它也不会放弃伤害，反而会紧紧抓住不放。’菩萨说道：‘我安住于忍耐，不会伤害他人，如果用方法教导它，如果它不听从，还有其他的微小忍耐，或许能使它从邪道中返回。如果这样的人轻蔑我，这个有我见的人也会因此看到过失，以后就不会再犯，而且我自己也能从中解脱。’说完，夜叉非常高兴，敲响了腰鼓，赞叹道：‘太好了！’赞扬这些畜生具有这样的功德，然后把那只顽劣的猴子从它的背上放下来，安排守护它，随即隐身不见了。༈ 另外，在过去，在某个偏僻的寺院附近的栖息着众多动物的山里，有一只名叫夏拉巴的鹿，它力大无比，行动敏捷，心力充沛。
English
Just as the earth endures all the rude and nonsensical talk without anger or displeasure, but rather bestows benefit, so he became patient. A yaksha, unable to bear him being tormented in this way, in order to test him, waited for that bull-king to leave with the monkey riding on him, and said, 'Hey, wait a moment! Did you buy this unruly monkey? Or did you lose in gambling? Or are you a little afraid? Or do you know that I have no power? Why do you carry it so contemptuously? Alas! Your horns can destroy even a mountain of stone, and when you kick in anger, you can destroy the top of a rock. Your body is hard and stable, and with your abundant strength and power, you can subdue even a lion. If you are kind to this monkey, whose nature is bad and cannot be reformed, it will only become more degraded. Crush it thoroughly with your hooves or horns!' The Bodhisattva spoke with gentle words, 'Knowing that this monkey is weak and always behaves dishonestly, I should be patient with it. To be patient with the weak and those who err is true patience. Therefore, I willingly endure the contempt of this weak monkey as much as I can, and I will not fall away from the practice of patience.' The yaksha said, 'If that is the case, you will never be free from the harm it does to you. Even if you cultivate patience towards the unruly, it will not give up harming you, but will hold on tightly.' The Bodhisattva said, 'I abide in patience and do not harm others. However, if I instruct it with skillful means, and if it does not listen, there are other lesser forms of patience, and it may be possible to turn it back from the wrong path. If such a person despises me, this self-centered person will also see the fault and will not do it again in the future, and I myself will be liberated from it.' Having said this, the yaksha was very pleased, struck his tambourine, and praised, 'Excellent!' Praising these animals as possessing such qualities, he then took the unruly monkey off its back, appointed it to guard him, and immediately disappeared. ༈ Furthermore, in the past, in a mountain near a remote monastery where many animals lived, there was a deer named Sharabha, who was powerful, swift, and possessed abundant mental strength.
Chinese
变成了一个，以慈悲之心不损害其他生命，只靠草、叶和水为生。那时，一位国王带着他精锐的军队，率领着四支军队前来，国王手持弓箭，为了展示他的射箭技巧，追逐着那只鹿。他骑着快马奔驰。鹿王看到后，虽然有能力反击，但没有反击，而是迅速逃走了。路上有一个巨大的峡谷，鹿王跳过去逃走了。国王到达后，马无法跳过去，国王拉住缰绳，从马上掉进了峡谷。之后，菩萨听不到马蹄声，回头一看，看到马没有骑手，独自站在峡谷边，心想国王肯定掉进峡谷里了。虽然国王是来杀它的，但菩萨对他生起了极大的慈悲心，心想：‘这个人曾经享受着王族的巨大财富，今天却掉进了巨大的悬崖，遭受着难以忍受的痛苦。’如果他还剩下一丝气息，就不应该抛弃他。于是菩萨从悬崖边往下看，看到国王头破血流，浑身沾满灰尘，痛苦地挣扎着。菩萨眼中充满了泪水，心想：‘伟大的国王难道受伤了吗？我是住在你国土上的鹿，如果你用草和水养育了我，就请信任我吧，如果我能救你出去，请告诉我。’国王感到非常惊讶和高兴，同时也感到羞愧，心想这是真的还是假的？‘我把你当作敌人，你为什么还要对我慈悲？牲畜和野兽似乎都是我的。我穿着厚厚的衣服，所以身体没有受到太大的伤害，即使有一点伤害，我也能忍受。像你这样善良的人，因为犯错而掉进悬崖所遭受的痛苦，与我的痛苦相比根本不算什么。请您原谅我的过错。’之后，鹿王夏尔巴估量了一下石头的大小，大约有一个人那么大，然后估量了一下自己的力量和温度，走进了峡谷，恭敬地说：‘请骑在我的背上，好好抓住。’
English
Became one, living without harming others with a compassionate heart, subsisting only on grass, leaves, and water. Then, a king, along with his swift-shooting troops, came with four divisions of the army. The king, holding a bow and arrow, pursued the deer to demonstrate his archery skills. He rode a swift horse and galloped. The king of deer, seeing this, although capable of retaliating, did not, but quickly fled. There was a great canyon on the way, and the deer king jumped over it and escaped. When the king arrived, the horse could not jump, and as the king pulled the reins, he fell from the horse into the canyon. Then, as the Bodhisattva could not hear the sound of the horse's hooves, he looked back and saw the horse standing at the edge of the canyon without a rider, thinking that the king must have fallen into the canyon. Although the king had come to kill him, the Bodhisattva developed great compassion for him, thinking, 'This person once enjoyed the great wealth of royalty, but today has fallen into a great precipice and is experiencing unbearable suffering.' If even a remnant of life remains, he should not be abandoned. So the Bodhisattva looked over the edge of the cliff and saw the king with a broken head, covered in dust, struggling in agony. The Bodhisattva's eyes filled with tears, and he thought, 'Has the great king been injured? I am a deer living in your land. If you have nourished me with grass and water, please trust me, and if I can get you out, please tell me.' The king was very surprised and pleased, but also ashamed, wondering if this was true or false. 'I have treated you as an enemy, why do you show me compassion? Livestock and wild animals seem to belong to me. I am wearing thick clothes, so my body has not been greatly harmed, and even if there is a little harm, I can endure it. Compared to the suffering of falling into a cliff for making a mistake, the suffering of someone as virtuous as you is nothing. Please forgive my faults.' Then, the deer king Sharabha estimated the size of the stone, about the size of a person, and then estimated his own strength and warmth, entered the canyon, and respectfully said, 'Please ride on my back and hold on tightly.'
Chinese
从那里，它奋力向上跳跃，将他拉到上面，指明道路，然后进入森林。国王拥抱它说：“在这寒热交加的森林里，我不能舍弃你这个救命恩人独自回家。我们一起走吧。”夏拉巴温和地说：“人中之王，您喜欢美德是理所当然的。如果您想报答我，那就请您慈悲对待像您一样愚蠢的动物，以及那些受烦恼折磨的野兽，以后不要再从事狩猎的行当了。所有众生都一样，都想得到快乐，不想要痛苦，所以我不想要的东西，也不应该施加于他人。请抛弃那些名声败坏、被圣者谴责的罪恶行径，请再次扩展那作为财富之源的、获得王位的功德。我们不住在家里，习惯于森林，所以动物和人们的快乐生活方式是不同的，因此我们不会回家。您回家后，请以利益自己和他人的心，安住于布施和戒律，从而获得快乐，积累名声和功德。”国王听从了它的劝告，恭敬地回头看，然后离开了那片树林。 又，在一片寂静的大森林里，各种动物和野兽栖息的地方，有一只名叫如如的鹿，变成了金色的、非常美丽的形象。它凭借敏锐的智慧，避开了猎人设置的陷阱等，像父母一样教导和守护着许多跟随它的鹿。它看到一个人被湍急的河流冲走，发出哀嚎，便将他从水中救了出来。那人对它说：“我的命是您救的，我该如何报答您呢？请吩咐。”它说：“不要告诉任何人我，这就是报答。即使你可以吃我的肉，但也有其他人贪恋我的外貌。因此，您应该守护我的美德，因为对朋友冷漠是永远不会快乐的。”那人也答应照办，行礼后离开了。那个国家的国王的一个妃子，梦到了一些事情，占卜者说，暂时是鹿
English
From there, it leaped upwards with force, pulling him up and showing him the way, then headed into the forest. The king embraced it and said, "In this forest of heat and cold, I cannot abandon you, my savior, and return home alone. Let us travel together." Sharabha said gently, "O King of Men, it is fitting that you delight in virtue. If you wish to repay me, then please have compassion for the assembly of ignorant beasts, like yourself, and those tormented by afflictions, and do not engage in the work of hunting from now on. All beings are the same, desiring happiness and not wanting suffering, so what I do not want, I should not inflict on others. Please abandon those sinful deeds that ruin fame and are condemned by the holy, and please expand again that merit of obtaining kingship, which is the source of wealth. We do not dwell in homes and are accustomed to the forest, so the joyful ways of life for animals and humans are different, therefore we will not go home. You return home, and with a mind to benefit yourself and others, abide in generosity and discipline, thereby attaining happiness, accumulating fame and merit," he advised. The king listened to his advice, respectfully looking back, and then departed from that grove. Again, in a great solitary forest, a place where various animals and beasts dwell, there was a deer named Ruru, who transformed into a golden, exceedingly beautiful form. With his sharp intellect, he avoided the places where hunters set traps and snares, and like a parent, he taught and protected the many deer who followed him. He saw a person being carried away by a strong river, crying out in distress, and he rescued him from the water. That person said to him, "My life was saved by you, how shall I repay you? Please command me." He said, "Do not tell anyone about me, that itself is repayment. Even though you may eat my flesh, there are others who covet my appearance. Therefore, you should protect my virtue, for indifference to a friend never brings happiness." That person also promised to do so, bowed, and left. One of the queens of the king of that country had a dream, and the diviners said that for a while it was a deer.
Chinese
国王梦见一位光芒四射的上师坐在宝座上，为包括国王在内的众人说法，于是禀告了国王。为了寻找他，国王对猎人们说：“谁听到过他的消息，就赏赐他四十个地区和极其美丽的女子。”先前的那个人因为贪图这些，就对国王说：“我见到了。”那个人做了向导，国王率领军队前往那个方向。军队包围了森林的边缘。那个人和国王从道路进入那片森林，那人向国王指出了那只鹿，鹿的交配行为没有停止，便掉到了地上。当时，国王想要抓住那只鹿，拉满了弓箭准备上前，那只鹿在森林边缘发出叫声，并用人的语言说道：“先生，请暂时消除这个疑虑。是谁告诉您我住在这片茂密的森林里？”国王感到惊讶，用箭尖指着那个人。菩萨认出了他，详细地讲述了先前不合适的行为。国王问那个人，是否真有此事，那个人感到羞愧，承认是真的。国王愤怒地斥责他，并准备射箭，菩萨挡在中间说：“伟大的国王，您想通过杀死他来做什么？这是被巨大的敌人驱使而来，已经被恶名所摧毁了。由于没有功德，来世也会被摧毁。请展现慈悲之心，宽恕他吧。您所说的话，我将用头顶来接受。”国王用尊敬的语言赞美了那只鹿，并迎请到王宫。国王听了鹿的说法后，包括国王、大臣、妃嫔在内的所有村民都生起了信心并修行。所有的鹿和鸟都得到了无畏的施予。༈ 另外，过去世，世尊自己转生成为名为行境的仙人时，恶魔以五百个男子的形象出现，并化作勇敢的样子，五百年来，持续不断地跟随着那位仙人，白天辱骂，晚上也辱骂。无论行走、坐卧等所有行为时，都说些不中听的话，说些粗鲁恶毒的言语，但是那位仙人
English
The king dreamed that a radiant guru was sitting on a throne, teaching the Dharma to the king and his retinue, and reported it to the king. In order to find him, the king said to the hunters, "Whoever hears of him will be given forty districts and extremely beautiful women." The previous man, desiring these, said to the king, "I have seen him." That man acted as a guide, and the king went in that direction with an army. The army surrounded the edge of the forest. That man and the king entered that forest from the road, and the man pointed out the deer to the king, whose mating act did not stop, and it fell to the ground. At that time, the king wanted to catch the deer, drew his bow and went forward, but the deer made a noise at the edge of the forest, and said in human language, "Sir, please dispel this doubt for a moment. Who told you that I live in this dense forest?" The king was surprised and pointed the arrow at the man. The Bodhisattva recognized him and described in detail the previous inappropriate behavior. The king asked the man if this was true, and the man, feeling ashamed, admitted it was true. The king angrily rebuked him and prepared to shoot an arrow, but the Bodhisattva stood in the middle and said, "Great King, what do you want to do by killing him? This one, driven by a great enemy, is already destroyed by a bad reputation. Because of lack of merit, he will also be destroyed in the next life. Please show compassion and forgive him. I will accept what you say with the crown of my head." The king praised the deer with respectful words and invited him to the palace. After listening to the deer's teachings, all the villagers, including the king, ministers, consorts, arose faith and practiced. All the deer and birds were given fearlessness. ༈ Also, in a previous life, when the Blessed One himself was born as a hermit named Caryagocara, the evil demon appeared in the form of five hundred men and transformed into a brave appearance, constantly following that hermit for five hundred years, scolding him day and night. Whether walking, sitting, sleeping, or in all activities, they would say unpleasant things, speaking harsh and evil words, but that hermit