Chinese
仅仅依靠人们剩余的享用之物为生。如果勤奋者看到湍急、迅猛、深邃的河流感到恐惧，就用勤奋的力量拖动他人无法拿动的巨大的檀香树，然后靠卖掉它所得的物品为生。有手艺的人也依靠制作出来的物品为生。有智慧的人调解了两个商人之间长期的争端，仅仅因为那两人高兴而给予的财物为生。“福德力”少年为了宣扬自己所作福德的伟大，进入一个非常贫穷的人的家中。当他白天进入那家时，由于他的福德的力量，那家变得非常富有，充满了财富、谷物、金银。那个穷人非常高兴，心想：‘这种前所未有的财富是因为这个人进入我的家中的力量啊！’他让那个穷人随意享用那些享用之物，变得富有了。那个穷人也心想：‘应该尊敬这位以福德而闻名的人。’于是不断地尊敬他。之后，在那个穷人的家中，来了一位以前没有见过的少年，消息传开说那家变得繁荣了，许多人都喜欢“福德力”，并特别赞扬福德的力量。在那片土地上，由于那位少年的力量，火果树繁茂生长，及时降雨，谷物丰收。许多人高兴地观看，那时，那位少年心想：‘如果我有一个充满各种珍宝、拥有各种生活用品、有令人满意的仆人和工人的房子就好了。’话音刚落，突然就变成了那样。看到这些，许多人都感到非常惊讶，珍惜福德，并非常尊敬“福德力”。“福德力”也知道他们很高兴，于是用四种摄受物尽可能地摄受他们。某个时候，另一个国王，因为进献了药物，伤害了一个人，刽子手们砍断了他的肢体，身体上...
English
They live merely by the enjoyment of what is left over by people. If a diligent person sees a river that is turbulent, swift, and deep, he is afraid, so he drags a large sandalwood tree that others cannot take with the great force of diligence, and then lives by the implements he sells from it. One who has skill also lives by the implements that come from what is made. A wise person reconciles two merchants who have had a long-standing quarrel, and lives merely by the wealth given by those two who are pleased. The youth "Power of Merit" entered the home of a very poor man in order to proclaim the greatness of his own merit. When he entered that home during the day, due to the power of his merit, that home became very wealthy, filled with wealth, grain, gold, and silver. That poor man was very happy and thought, 'This unprecedented wealth is due to the power of this man entering my home!' He allowed that poor man to enjoy those enjoyments as he pleased, and he became wealthy. That poor man also thought, 'It is appropriate to honor this youth who is famous for his merit.' So he constantly honored him. Then, in the home of that poor man, a youth came who had never been seen before, and the news spread that the home had become prosperous, so many people liked "Power of Merit" and especially praised the power of merit. In that land, due to the power of that youth, the fire-fruit trees grew luxuriantly, and rain fell in season, so the grains became abundant. Many people were happy and became spectators, and then that youth thought, 'If only I had a house filled with all kinds of precious things, possessing all kinds of living utensils, and with pleasing servants and workers!' As soon as he thought that, it suddenly became so. Seeing this, many people were very amazed, cherished merit, and greatly honored "Power of Merit." "Power of Merit" also knew that they were happy, so he gathered them as appropriately as possible with the four objects of gathering. At one time, another king, because he had offered medicine, harmed a man, and executioners cut off his limbs, and on his body...
Chinese
那个有脓血和口渴的人说：“年轻人，请救救我！”于是生起慈悲心，从自己的身体里放出鲜血喂给他，止息了他的口渴。砍断自己的手脚，接在那人的手脚的位置上。仰望天空，对一切众生以慈爱之心生起慈悲心，以真实的语言说：“我从出生以来，不记得做过任何不善业，以此真实和真实语，愿我的手脚能恢复到这个人的位置！恢复到像以前一样的身体！”以真实语加持之后，那人立刻恢复如初，年轻人非常高兴，并且发愿以此善行获得菩提。当时，地震动摇了帝释天的宫殿。帝释天探查原因，化作婆罗门的样子来到福德力的年轻人面前，说：“福德力，你为什么舍弃自己的手脚？”年轻人没有认出他，详细地讲述了事情的经过，说：“朋友，我以他人的痛苦为痛苦，以他人的快乐为快乐。因此，我看到那人因难以忍受的痛苦而绝望，心想将那痛苦转为自己的感受，于是舍弃了自己的手脚，并以真实语的力量使那人恢复如初。”之后，帝释天感到非常惊讶，显现出自己的身形，问道：“你舍弃肢体的时候，心里没有后悔吗？”年轻人说：“乔尸迦，我没有后悔。”帝释天问道：“为什么不会后悔？”年轻人说：“乔尸迦，那么我就以真实语加持吧！”于是对一切众生怀着慈爱之心，当他砍断自己的肢体时，如果我没有后悔，以此真实语，愿我的身体恢复如初！话音刚落，那位大士的身体就恢复如初，天空中降下花雨，奏响天乐。帝释天心生敬信，问道：“你努力做这些是为了成就什么？”年轻人回答说：“我希望获得无上圆满的菩提，以从轮回的苦海中解脱众生。”帝释天
English
That person with pus and thirst said, "Young man, please save me!" Then, generating a compassionate mind, he drew blood from his own body and fed it to him, quenching his thirst. He cut off his own limbs and attached them to the places of that person's limbs. Looking up at the sky, he generated compassion with love for all sentient beings, and with truthful words said, "Since I was born, I do not remember having done any unwholesome deeds. By this truth and truthful words, may my limbs be restored to this person's place! May he be restored to the same body as before!" As soon as he blessed with truthful words, that person was restored to his original state. The young man was delighted and also made a prayer to attain enlightenment through that virtue. At that time, the earthquake shook Indra's palace. Investigating the cause, Indra came to the young man of meritorious power in the guise of a Brahmin, and said, "Meritorious power, why have you abandoned your own limbs?" The young man did not recognize him and explained in detail what had happened, saying, "Friend, I suffer with the suffering of others, and I am happy with the happiness of others. Therefore, seeing that person desperate with unbearable suffering, I thought of taking that suffering upon myself. So I gave up my own limbs and, by invoking the truth, restored that person to his original state." Then, Indra was greatly amazed and revealed his own form, asking, "When you gave up your limbs, did you not regret it in your heart?" The young man said, "Kaushika, I have no regrets." Indra asked, "Why not?" The young man said, "Kaushika, then I will bless with truthful words!" Then, with a mind of love for all sentient beings, when he cut off his own limbs, if I have not regretted it, by this truth, may my body be restored to its original state!" As soon as he spoke, the body of that great being was restored to its original state, and a rain of flowers fell from the sky and divine music resounded. Indra, with faith, asked, "What do you strive to accomplish with this effort?" The young man replied, "I desire to attain unsurpassed perfect enlightenment in order to liberate sentient beings from the ocean of samsara." Indra
Chinese
称赞说：“好啊！”然后离开了。之后，年轻人回到了自己的住所。后来，那个国家的国王没有儿子就去世了。王妃的眷属、大臣和城市的人们聚集在一起商议说：“我们应该为谁加冕为国王呢？”有些人说：“应该为那个以福德著称的人加冕为国王。”大家都同意这个说法。就这样寻找适合当国王的有情时，王子福德力也被将要成为国王的前世业力所推动，当时他和朋友们一起去了郊外的花园。去到那里后，他出现了吉祥的征兆。从天空中降下水流，各种颜色的鸟儿从右边绕行，男孩和女孩们发出国王的声音，心情愉快，内心安宁，他所有的毛孔都发出“嗡嗡”的声音，地面也变得没有石头、沙砾和瓦片，他的身体非常轻盈，听到了快乐和令人满意的声音。精通占卜的人看到这些征兆后心想：“出现这样的征兆，今天我肯定会被加冕为伟大的国王。”然后他逐渐进入花园，体验着快乐，在花朵盛开的无忧树下躺下睡着了。他的朋友们被花朵和果实吸引，开始在花园里四处游荡。这时，由于年轻人福德力的福德，龙族创造了一朵极其美丽、色彩鲜艳、香气扑鼻、有千瓣花瓣、令人非常愉悦的莲花，从地下冒出来。龙族小心翼翼地将年轻人抬到莲花上，并加持他，使他不会醒来。之后，太阳过了中午，过了吃饭的时间，其他树木的阴影都向东方倾斜，而那棵无忧树的阴影却没有离开年轻人福德力的身体。花园里所有的花果树木也……
English
They praised, saying, "Excellent!" and then departed. After that, the youth returned to his own dwelling. Later, when the king of that country passed away without an heir, the queen's entourage, ministers, and the people of the city gathered and deliberated, saying, "Who should we enthrone as our king?" Some said, "We should enthrone the one who is renowned for having great merit." Everyone agreed with this proposal. Thus, while searching for a being suitable to be king, Prince Sonam Tob was also impelled by the karma of his previous life to become king. At that time, he went to an outer pleasure garden together with his companions. Having gone there, auspicious signs occurred for him. A stream of water fell from the sky onto his head, birds of various colors circled from the right side, boys and girls made sounds of "king," he remained with a joyful mind and a peaceful heart, all the pores of his skin made a "buzzing" sound, and the ground became free of stones, gravel, and tiles. His body became very light, and he also heard sounds of joy and satisfaction. Those skilled in interpreting signs thought, "Since such signs have occurred, today I will undoubtedly be enthroned as a great king." Then he gradually went into the garden, experiencing bliss, and lay down under a heavily flowering sorrowless tree and fell asleep. His friends, distracted by the flowers and fruits, began to wander all around the garden. At that time, due to the power of the merit of the youth Sonam Tob, the nagas created a great divine lotus, supremely pleasing, endowed with color and fragrance, with a thousand petals, making it very delightful, and caused it to emerge from the ground. The nagas carefully and gently lifted the youth onto the lotus and blessed him so that he would not awaken. After that, when the sun had passed midday and the time for eating had passed, and the shadows of other trees were leaning and falling to the east, the shadow of that sorrowless tree did not leave the body of the youth Sonam Tob. All the flowering and fruit-bearing trees of that garden also...
Chinese
那棵树荫浓密的树也向这个方向弯曲。看到令人赏心悦目、带来吉祥的动物和鸟类，它们也以寂静的行为方式环绕着他安坐。少年福德力在睡梦中梦到：自己坐在不净的尸体上，自己被不净之物覆盖，自己用舌头舔舐天空，坐在莲花上，登上山顶，以及大多数人向自己顶礼膜拜。当时，城市的人们、大臣和村民们派遣的寻找国王的人们，在各个地方四处寻找，最终也来到了这个方向。在那里，他们看到了少年福德力的那种神圣景象，感到非常惊奇，心想：这一定是福德显赫之人，于是迅速地将此事详细地告诉了所有寻找国王的人。之后，少年福德力醒来，因为他精通梦兆的分析，所以对这些梦境进行了解析。梦见坐在不净之物上，预示着自己将成为伟大王国的统治者；梦见自己被不净之物覆盖，预示着将获得巨大的王国财富。用舌头舔舐天空和坐在莲花上，预示着将以伟大的国王权威坐在狮子宝座上。登上山顶，预示着将位于一切之上。许多人向自己顶礼膜拜，预示着大多数人将尊敬自己。像这样，根据所做的梦和所见的征兆来判断，他一定会成为国王。然后，前来寻找国王的人们召集了当地的村民，大家聚集在一起，带着王国加冕的用具来到了那个花园，看到了那些神圣的景象，感到非常惊奇。少年福德力也看到了他们，于是以跏趺坐的姿势坐在那朵巨大的神圣莲花上。之后，在他的福德的驱使下，四大天王献上了适合伟大国王的狮子宝座。帝释天献上了白伞和宝柄拂尘。三十三
English
That tree with dense shade also bent towards that direction. The animals and birds that are pleasing to see and bring auspiciousness also sat around him in a peaceful manner. The youth Sonam Tob dreamed in his sleep that he was sitting on a pile of impure corpses, that he was covered with impurity, that he was licking the sky with his tongue, that he was sitting on a lotus, that he was climbing to the top of a mountain, and that most people were prostrating to him. At that time, the people of the city, the ministers, and the villagers who had been sent to search for the king traveled around to various places and finally arrived in that direction. There, they saw such a divine manifestation of the youth Sonam Tob and were greatly amazed, thinking, "This must be someone renowned for their merit," and quickly told all the people searching for the king about this in detail. Then, the youth Sonam Tob awoke, and because he was skilled in the interpretation of dreams, he analyzed those dreams. Sitting on impurity was a sign that he would become the master of a great kingdom, and dreaming of being covered with impurity was a sign that he would obtain great wealth of the kingdom. Licking the sky with his tongue and sitting on a lotus were signs that he would sit on a lion throne with great royal authority. Climbing to the top of a mountain was a sign that he would be above all. Many people prostrating to him was a sign that most people would respect him. Like this, judging from the dreams he had and the signs he saw, he would definitely become the king. Then, the people who had come to search for the king summoned the villagers, and when everyone had gathered, they brought the implements for the enthronement of the kingdom and arrived at that garden, and they were amazed to see those divine manifestations. The youth Sonam Tob also saw them, and he sat in the lotus posture on that great divine lotus. Then, urged by his merit, the Four Great Kings offered him a lion throne suitable for a great king. Indra offered a white umbrella and a jewel-handled yak tail fan. Thirty-three