Chinese
的灌顶。愿获得摧毁魔和罗刹等一切的权力。那惹匝玛阿毗。第四，颅鬘。过去世，大吉祥黑汝嘎，十方诸佛全部，以干湿头颅堆积的，三圈颅鬘加持，镇压三界成就三身。同样，有缘之子你，灌顶三圈颅鬘，愿三身自然成就，三毒于本位清净，获得调伏一切的权力。嘎巴拉玛拉阿毗。第五，蛇串。过去世，大吉祥黑汝嘎，十方诸佛全部，以蛇的串绳灌顶，慈悲使嗔恨于本位清净。同样，有缘之子你，以蛇的串绳灌顶，摧毁龙魔罗刹一切后，愿获得大威德金刚之身。那伽达玛阿毗。第六，琼鸟之翼。过去世，大吉祥黑汝嘎，十方诸佛全部，以金刚之翼灌顶，降伏魔和罗刹。同样，有缘之子你，灌顶金刚琼鸟之翼，愿方便与智慧相结合。班杂巴夏阿毗。第七，火焰。吽。燃烧闪耀具智慧慈悲，以智慧光明消除十方黑暗。灌顶劫末火焰燃烧，愿获得焚烧有相之执着的权力。班杂嘉纳匝瓦拉让吽阿毗。第八，在脸的四个凸起上点血滴。吽。黑汝嘎的十处处所和，大尸陀林的八处处所，新旧净土以及迪惹，充满红色甘露之海。以血滴标记是，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记，贪欲于本位清净的，以血滴作为标记，灌顶血滴，愿能摧毁暴怒凶猛，调伏我慢傲慢，获得殊胜的权力。嗡 玛哈RA嘎达迪拉嘎吽。第九，在喉咙上用酥油画出半月形的图案。吽。黑汝嘎的处所，大尸陀林的处所，新旧净土，红色甘露之海，以酥油的图案标记是，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记。
English
By the empowerment of, may you obtain the power to destroy all demons and rakshasas, etc. Nara Tsarma Abhi... Fourth, Skull Garland. In the past, the Great Glorious Heruka, all the Buddhas of the ten directions, blessed with three rounds of skull garlands made of dry and wet skulls, subdued the three realms and accomplished the three bodies. Likewise, fortunate son, by empowering you with three rounds of skull garlands, may the three bodies be spontaneously accomplished, may the three poisons be purified in their place, and may you obtain the power to subdue all. Kapala Mala Abhi... Fifth, Snake String. In the past, the Great Glorious Heruka, all the Buddhas of the ten directions, empowered with a string of snakes, compassion purified hatred in its place. Likewise, fortunate son, by empowering you with a string of snakes, having destroyed all nagas, demons, and rakshasas, may you obtain the body of the Great Vajrabhairava. Naga Dama Abhi... Sixth, Garuda Wings. In the past, the Great Glorious Heruka, all the Buddhas of the ten directions, empowered with vajra wings, subdued demons and rakshasas. Likewise, fortunate son, by empowering you with vajra garuda wings, may skillful means and wisdom be connected. Vajra Paksha Abhi... Seventh, Fire Mass. Hum. Blazing and radiant, endowed with wisdom and compassion, with the light of wisdom dispelling the darkness of the ten directions. By empowering with the blazing fire mass of the kalpa's end, may you obtain the power to burn the clinging to characteristics and concepts. Vajra Jnana Jwala Ram Hum Abhi... Eighth, Applying drops of blood to the four bumps on the face. Hum. The ten places of Heruka, and the eight places of the great charnel ground, including the new and old pure lands and Tirah, filled with an ocean of red argha. Being marked with drops of blood is, this is also the vow of the past, this is also the seal of the symbol, the desire is purified in its place, marked with drops of blood, by empowering with drops of blood, may you destroy the fierce and violent, subdue pride and arrogance, and obtain the supreme power. Om Maha Rakta Tilaka Hum. Ninth, Drawing a crescent-shaped pattern with ghee on the throat. Hum. The places of Heruka, the places of the great charnel ground, the new and old pure lands, the ocean of red argha, being marked with a pattern of ghee is, this is also the vow of the past, this is also the seal of the symbol.
Chinese
以法性油膏装饰的，以油膏之聚进行灌顶，于法性虚空中得胜，以方便调伏暴戾，增长伟大功德的，获得法性油膏之灌顶。嗡 班杂 巴嘎达 吽。 第十，在前额上涂抹巨大的骨灰堆，形状为三叉戟。 吽。 黑汝嘎之处…… 大尸陀林之…… 新旧省份…… 红色的阿伽…… 以骨灰之印记装饰，完全调伏所有暴戾者，是伟大国王们的主宰，一切时处皆是勇士之名，骨灰之印记压制暴戾。 以此殊胜灌顶，三界暴戾化为灰烬。 愿获得如此殊胜之灌顶。 嗡 班杂 巴雅 吽。 第三，关于特殊的修法物品，分为共同和特殊两种。 首先，给予作为共同修法物品，用于成就所有过去和未来成就之物：吉祥供品，权力供品，明亮木头的月牙，匝嘎达，吉祥清净和纯净的天神物品，箭幡，宝剑，镜子，彩线，橛，尸陀林的装饰品，头盖骨像，作为语依的头盖骨，金刚铃，秘密的小手鼓，腿骨号，念珠，即交付所有修法物品。 对于您，修法之王，为了获得修法之业的权力，修持金刚萨埵等，所有胜者，以及修持金刚寿命和医药等，修持所有未修持之物，如此给予所有修法物品。 萨瓦 悉地 阿比钦杂 吽。 其次，特殊的修法物品是，为了灌顶之义增长，真实尸陀林之土和橛子之物，甘露宫殿大乐灌顶。 虽然仅仅如此说，但在努·桑杰益西仁波切的教言中说，小僧桑杰益西，汇集了班智达的心髓宝藏，融合了汉藏智者的见解，在圆满汇聚的大法轮中，为了汇集乘和灌顶，以及汇集大修法坛城，文殊身和莲花语，真实意和甘露橛，空行母供赞和猛咒等，因为是顺缘，所以八持明，寿命是共同的补充，内外门遮遣敌魔，补充物品灯油甘露药，安置界橛并靠近。
English
Adorned with the oil of Dharmata, by bestowing the empowerment of the cluster of oils, victorious in the realm of Dharmata, subduing the violent with skillful means, and expanding the great qualities, may I obtain the empowerment of the oil of Dharmata. OM PATA PAGA TA HUM. Tenth, applying a large ash heap in the shape of a trident on the forehead. HUM. The place of Heruka... The great charnel ground... The new and old provinces... The red Argha... Adorned with the marks of ashes, completely subduing all the violent, the lord of all great kings, the name of a hero in all places, the marks of ashes suppressing violence. By bestowing this supreme empowerment, may the violence of the three realms be reduced to ashes. May I obtain such supreme empowerment. OM BATA BAYA HUM. Third, regarding the special substances for accomplishment, there are two types: general and specific. First, bestowing the general substances for accomplishing all past and future accomplishments: auspicious offerings, power offerings, a crescent moon of bright wood, Jagada, auspicious, pure, and clean divine substances, arrow banners, swords, mirrors, colored threads, pegs, charnel ground ornaments, skull images, skulls as speech supports, vajra bells, secret small hand drums, thighbone trumpets, rosaries, i.e., entrusting all the substances for accomplishment. To you, the king of accomplishment, in order to obtain power over the activities of accomplishment, accomplish Vajrasattva and all the victorious ones, as well as accomplish vajra life and medicine, etc., accomplish all that has not been accomplished, thus bestowing all the substances for accomplishment. SARVA SIDDHI ABHI SHINCHA HUM. Second, the specific substances for accomplishment are, for the purpose of increasing empowerment, the soil of the true charnel ground and the substances of the pegs, the nectar palace of great bliss empowerment. Although it is only said thus, in the teachings of Nub Sangye Yeshe Rinpoche, the young monk Sangye Yeshe, gathered the treasure of the heart essence of the Panditas, combined the views of the wise men of China and Tibet, in the great assembly of the complete gathering, in order to gather the vehicles and empowerments, and to gather the great accomplishment mandalas, Manjushri's body and Padma's speech, the true mind and the nectar peg, the Mamo offerings, praises, and wrathful mantras, etc., because they are conducive conditions, the eight vidyadharas, life is a common supplement, the outer and inner doors dispel enemies and obstacles, the substances complete the lamp oil, nectar, medicine, place the boundary pegs and approach.
Chinese
供品。用大红血供奉，誓言圆满。世间供奉猛烈的武器。持明者的食子，长寿的食物。如八大修部所说。首先，将外门朝南放置，念诵： 吽。三世诸佛的一切。奉命使者的事业。文殊阎罗死主。断绝敌人魔障的结合。吽。在印度尸陀林恐怖的大森林中。导师文殊友的秘密名字是。金刚成就力，是持明者的主尊。文殊身之成就的尊者。请降临此处，赐予有缘者的加持和成就。在印度圣地和声音的坚固堡垒中。当本尊大吉祥轮坛开启时。拜见本尊阎曼德迦的尊容。大译师毗卢遮那守护者和。努钦·桑杰益西的秘密名字是。金刚猛力，等等。文殊身之成就的诸位。请降临此处，赐予有缘者…… 嗡 阿卓地嘎 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班扎 吽 啪 亚比辛扎 吽。 其次，将内门朝西放置，念诵： 吽。三世诸佛的一切。奉命使者的…… 观世音自在马头明王。断绝邪魔的结合。吽。在印度莲花堆积的尸陀林中。导师龙树的秘密名字是。金刚成就力，是持明者之尊。莲花语之成就的尊者。请降临此处，赐予有缘者…… 桑耶青普吉祥的寂静处。当月亮权力的坛城开启时。拜见莲花大权坛城。涅兰嘉瓦秋扬的秘密名字是。金刚莲花力，等等。莲花语之成就的诸位。请降临此处，赐予有缘者…… 嗡 舍利 莲曼达 嘎日达 班扎 卓达 哈亚格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪 亚比…… 第三，将东方的灯供奉，念诵： 吽。三世诸佛…… 奉命使者的…… 大吉祥真实黑汝嘎。赐予智慧证悟的成就。吽。在印度地方的吽声尸陀林中。导师金刚吽的秘密名字是。金刚成就力，是持明者的主尊。真实意之成就的尊者。请降临此处
English
Offering. Fulfilling the vow with great red blood. Offering fierce weapons to the world's stupas. Vidyadhara's Torma, the substance of longevity. As stated by the eight Sadhana sections. First, placing the outer door facing south, recite: Hūṃ. Of all the Buddhas of the three times. Performing the work of the appointed messengers. May Manjushri Yamaraja, the slayer. Cut off the union of enemies and obstacles. Hūṃ. In the great charnel ground of terrifying forests in India. The secret name of the master Manjushri Mitra is. Vajra Siddhi Power, the chief of vidyadharas. The lord who has attained the siddhi of Manjushri's body. Please come here, grant blessings and siddhis to the fortunate ones. In the sacred places of India and the strong fortress of sounds. When the mandala of the great glorious deity is opened. Seeing the face of the yidam Yamantaka. The great translator Vairochana, the protector, and. The secret name of Nubchen Sangye Yeshe is. Vajra Drakpo Tsal, and so on. All those who have attained the siddhi of Manjushri's body. Please come here, fortunate ones... Oṃ Akroti-ka Yamantaka Hana Matha Bhanja Hūṃ Phat Abhiṣiñca Hūṃ. Secondly, placing the inner door facing west, recite: Hūṃ. Of all the Buddhas of the three times. The work of the appointed messengers... Avalokiteshvara Hayagriva. Cut off the union of demons and obstacles. Hūṃ. From the charnel ground of stacked lotuses in India. The secret name of the master Nagarjuna is. Vajra Siddhi Power, the supreme vidyadhara. The lord who has attained the siddhi of Padma's speech. Please come here, fortunate ones... In the solitary place of Samye Chimphu Palgyi Yang. When the mandala of the moon's power is opened. Seeing the mandala of the great powerful Padma. The secret name of Nyelam Gyalwa Chokyang is. Vajra Padma Power, and so on. All those who have attained the siddhi of Padma's speech. Please come here, fortunate ones... Oṃ Hrīḥ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phat Abhi... Thirdly, offering the eastern lamp, recite: Hūṃ. Buddhas of the three times... The appointed messengers... Great glorious Yangdak Heruka. Grant the siddhi of wisdom realization. Hūṃ. In the Hūṃ-sounding charnel ground of India. The secret name of the master Vajra Hūṃ is. Vajra Siddhi Power, the chief of vidyadharas. The lord who has attained the siddhi of Yangdak's mind. Please come here
Chinese
拉旦降临。吽。在洛扎卡曲巴吉普荣，开启九盏灯的坛城时，亲见本尊巴钦及其眷属的，导师南喀酿波的秘密名为，金刚降魔力，等等。获得真实意成就者们，请降临于此。嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽 阿比。第四，在王宫中央放置药颅，若不便携带，则供奉药精华。吽。三世诸佛……祈请安住……普贤王如来甘露，赐予疗愈疾病的医药成就。吽。在甘露嬉戏的尸陀林大威力中，导师毗玛拉米扎的秘密名为，金刚不坏力，乃持明之主。获得甘露功德成就的上师，请降临于此，具缘者。吽。在雅砻拉摩门岗谢扎，开启甘露医药坛城时，亲见医药神灵持明者的，嘉洛益西云努的秘密名为，无垢月升力，等等。获得甘露功德成就者们，请降临于此，具缘者。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔 阿比。第五，放置北方的供奉橛和忿怒十尊的界橛。吽。三世……祈请安住……金刚童子主眷，断除誓魔的尸体结合。吽。在调伏傲慢的尸陀林大威力中，导师扎巴哈德的秘密名为，金刚猛力，乃持明之主。获得橛事业成就的上师，请降临于此。吽。在扎嘎森给宗的洞穴中，开启三角水晶坛城时，卡钦益西措嘉的秘密名为，金刚独母，乃持明之主。以橛成就，在岩石上打入橛，亦能断除卡尔人的麻风邪魔。明波卡钦巴吉旺秋也是，金刚猛力，等等。获得橛事业成就者们，请降临于此。嗡 班匝 基利 基拉亚 萨瓦 比格南 班 吽 啪 阿比。第六，放置东南的食子血。吽。三世诸佛……祈请安住……圆满正觉父母，赐予弥补损减、遣除障碍的成就。