English
Laden, come here. Hung. In Lhodrak Kharchu Palgyi Pukring, when the mandala of nine lamps is opened, the secret name of the master Namkhai Nyingpo, who saw the Yidam Palchen and his retinue, is Vajra Thokbe Tsal, and so on. Those who have attained the true mind's accomplishment, please come here. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Abhi. Fourth, place the medicine skull in the center of the palace, or if it is inconvenient to carry, offer the essence of the medicine. Hung. Buddhas of the three times... Request to reside... Kunzang Chechok nectar, grant the accomplishment of medicine to cure diseases. Hung. In the great power of the charnel ground where nectar is enjoyed, the secret name of the master Vimalamitra is Vajra Miyur Tsal, the chief of vidyadharas. Master who has attained the accomplishment of nectar qualities, please come here, fortunate ones. Hung. In Yarlung Ramo Mengang Shel Drak, when the mandala of nectar medicine is opened, the secret name of Nyaklo Yeshe Zhonnu, who saw the medicine deities and vidyadharas, is Drimey Da Shar Tsal, and so on. Those who have attained the accomplishment of nectar qualities, please come here, fortunate ones. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah Abhi. Fifth, place the northern offering phurba and the boundary phurba of the ten wrathful ones. Hung. Three times... Request to reside... Vajra Kumara, the main entourage, cut off the corpse combination of the oath-breakers. Hung. In the great power of the charnel ground that subdues pride, the secret name of the master Prabha Hasti is Vajra Drakpo Tsal, the chief of vidyadharas. Master who has attained the accomplishment of phurba activities, please come here. Hung. In the cave of Drakkar Senge Dzong, when the triangular crystal mandala is opened, the secret name of Kharchen Yeshe Tsogyal is Vajra Lhamo Chigchikma, the chief of vidyadharas. With the accomplishment of phurba, the phurba was driven into the rock, and the leprosy demons of the Kharmis were also cut off. Mingpo Kharchen Palgyi Wangchuk is also Vajra Drakpo Tsal, and so on. Those who have attained the accomplishment of phurba activities, please come here. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnam Bam Hum Phet Abhi. Sixth, place the torma rakta in the southeast. Hung. Buddhas of the three times... Request to reside... The perfectly enlightened father and mother, grant the accomplishment of making up for deficiencies and dispelling obstacles.
Chinese
吽。印度尸林种种莲花苑，导师达那桑斯克里特的秘密名，金刚自在力乃持明主，成就诛法成就之尊者，于此降临具缘者。吽。雅砻香波雪山胜地中，开启玛姆续部坛城时，得见玛姆尊颜之欧扎巴沃，秘密名金刚幻化神鹫力，玛姆降旨，自在驾驭气脉后，获得不忘陀罗尼之卓弥巴耶等，成就虚空玛姆之成就者们，于此降临。嗡，希日黑鲁嘎，永卓地效瓦里，斯瓦，吽，哈，嘿，帕特，玛玛，瑜伽尼，如鲁，比亚。阿毗。第七，交付西北方的护法神共同食子和药供残食。吽。三时等。派遣安住等。秘密主降伏一切傲慢者，护持佛法，莫懈怠，助空性。吽。印度尸林芦苇大苑中，让布古雅德瓦月官之，秘密名号称金刚鹏鹫力，世间供赞成就之尊者，于此降临。吽。巴卓达仓狮子岩洞中，开启降伏一切傲慢之坛城时，得见薄伽梵大威力傲慢尊颜者，导师吉祥狮子的秘密名是，金刚猛力力等，世间供赞成就之诸尊，于此降临具缘者。嗡，班杂，扎达，玛哈，若卡那，吽，帕特，阿毗。第八，交付东北方的四种事业火供，红食子，弯刀，橛坑，桩橛等。吽。三时等。派遣安住等。具力多吉林巴忿怒尊之，事业究竟成就。吽。印度尸林尸体大苑中，摧毁者导师香底噶尔巴之，秘密名称为金刚鹏鹫力，成就诛法猛咒之尊者，于此降临具缘者。吽。扎玛雅玛隆之寂静处，开启具力傲慢之坛城时，得见大威力黑怙主尊颜之，巴果贝若扎那的秘密名是，金刚成就力等，成就诛法猛咒之诸尊，于此降临具缘者。嗡，班杂，萨瓦，杜斯当，吽，帕特。
English
Hum. In the charnel grounds of India, a garden of various lotuses, the secret name of the master Dhana Sanskrita, is Vajra Wangchuk Tsal, the chief of vidyadharas. The lord who has attained the siddhi of Mamo's subjugation. May you come here, fortunate ones. Hum. In the supreme sacred place of Yarlung Shampo Snow Mountain, when the mandala of the Mamo lineage is opened, O'bran Pal Zhonnu, who saw the face of Mamo, whose secret name is Vajra Thrulgyö Tsal, and who, after the command of Mamo descended, controlled the root-winds, and obtained the unforgetting dharani, Drokmi Pal Yeshe, etc., all those who have attained the siddhi of the Mamos of space, may you come here. Om Shri Heruka Yum Krodhishvari Tvam Hum Ha He Phat Mama Yogini Rulu Bhyo. Abhi. Seventh, offer the common torma and medicine offerings to the Dharma protectors of the northwest. Hum. Three times, etc. Command to abide, etc. Secret Lord, subdue all the arrogant ones, protect the Dharma, do not be negligent, and help emptiness. Hum. In the great reed grove of the charnel ground of India, the secret name of Rambuguhyadeva Chandra is known as Vajra Shyong Gö Tsal. The lord who has attained the accomplishment of worldly worship and praise, may you come here. Hum. In the Lion Rock Cave of Taktsang in Paro, when the mandala of subduing all the arrogant ones is opened, the secret name of the master Palgyi Senge, who saw the face of the Bhagavan Great Powerful Arrogant One, is Vajra Dragpo Tsal, etc. All those who have attained the accomplishment of worldly worship and praise, may you come here, fortunate ones. Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phat Abhi. Eighth, offer the homa of the four activities of the northeast, the red torma, the curved knife, the pit, and the pegs. Hum. Three times, etc. Command to abide, etc. May the activities of the powerful Dorje Lingpa Wrathful One be completely accomplished. Hum. In the great charnel ground of corpses in India, the secret name of the destroyer, the master Shantigarbha, is called Vajra Shyong Gö Tsal. The lord who has attained the siddhi of curses and fierce mantras, may you come here, fortunate ones. Hum. In the secluded place of Drakmar Yamalung, when the mandala of the powerful arrogant ones is opened, the secret name of Pagor Vairochana, who saw the face of the Great Powerful Black One, is Vajra Drubpa Tsal, etc. All those who have attained the siddhi of curses and fierce mantras, may you come here, fortunate ones. Om Vajra Sarva Dushtam Hum Phat.
Chinese
阿比…… 第九，手持东南方的持明总供和精华药物。吽！ 第七，开启心之大种姓， 呼气，获得传承，圆满大成就。 安住瑜伽之地的持明上师众， 降临于此，具缘者…… 吽！ 嘛哈咕噜莲花生， 秘密名为金刚颅鬘力。 乃是胜者之补处，以威势压倒三有， 调伏三界一切所化之主尊。 降临于此…… 拥有自在的法王赤松德赞， 秘密名为大权文殊力。 穆赤赞普、萨达那列，以及赤热等， 国王之子化身，及其眷属。 降临于此，具缘者…… 菩提萨埵寂护的秘密名， 金刚日耀力等， 所有密咒外续能仁之续部， 及吉纳弥扎、金刚心力等， 显宗大小乘上师八众。 降临于此…… 在擦瓦绒的国王修行室中， 怀有藏汉智者成就者的心髓， 亲见本尊大会众的， 玉扎宁波金刚乐神力。 降临于此…… 四河汇聚之地的娘·耶谢雄， 秘密名为明点力、傲慢力。 索波贝耶金刚笑之宝藏， 祥敦嘉永誓言圆满力， 达吉华札真实成就力等， 讲修教规加持传承者。 降临于此，具缘者…… 唉玛吙！ 森林花朵天鸟鸣唱之苑， 大乘经论导师金嘎ra， 克里亚导师龙树旃扎嘎， 瑜伽导师莲花古玛帝， 导师若朗，安乐导师等， 瑜伽等外灌百零八， 乃至天人灌顶导师， 及经续口诀九乘上师众。 降临于此…… 具足无误口传之瑜伽自在者， 以一百零八持明灌顶， 大会聚集之灌顶修法口传的， 具足加持传承之上师众。 降临于此，具缘者…… 嗡 嘛哈咕噜 萨日瓦 然 嘎 哩 吽 阿比…… 第十，手持东方的长寿果和长寿酒。 吽！ 顶礼薄伽梵怙主无量寿智， 无垢之
English
Abhi... Ninth, holding the southeast's vidyadhara general offering and essence medicine. Hum! Seventh, opening the mind's great lineage, exhaling, obtaining transmission, perfecting great accomplishment. Vidyadhara lamas residing in the place of yoga, come here, fortunate ones... Hum! Maha Guru Padmasambhava's secret name is known as Vajra Skull Garland Power. He is the regent of the Victorious Ones, overwhelming the three realms with his power, subduing all beings to be tamed in the three realms, the glorious lord. Come here... The sovereign Dharma King Trisong Detsen's secret name is known as Great Empowerment Manjushri Power. Mu-khri Tsanpo, Sada-nale, and Khri-rel, etc., the king's son incarnations, along with their retinue. Come here, fortunate ones... Bodhisattva Shantarakshita's secret name is Vajra Sunbeam Power, and so on. All the outer tantra lineages of the Shakyas, and Jinamitra, Vajrasattva Power, etc., the eight great masters of the Mahayana and Hinayana philosophical systems. Come here... In the King of Tsawa Rong's practice chamber, holding the heart essence of Tibetan and Chinese scholar-accomplished ones, seeing the faces of the great assembly of yidams, Yu-dra Nyingpo Vajra Delightful Roar Power. Come here... Nyak Lotsawa Yeshe Zhonnu at the confluence of four rivers, his secret name is known as Bindu Power, Arrogant Power. Sogpo Palye Vajra Laughing Treasure, Zhangton Gyal-yon Vow Fulfillment Power, Darje Pal Drak Yangdak Accomplishment Power, etc., those who hold the lineage of blessings of explanation, practice, and precepts. Come here, fortunate ones... Emaho! A garden of forest flowers and melodious sounds of divine birds, the great Paramita teacher Kinkara, the Kriya teacher Nagarjuna Chandika, the Yoga teacher Padma Kumati, the teacher Rolang, the Blissful Teacher, etc., the hundred and eight outer empowerments of Yoga, the empowerment teachers of gods and humans, and the lamas of the nine vehicles of sutra, tantra, and oral instructions. Come here... The yoga master who has the unerring oral transmission, with the empowerment of one hundred and eight vidyadharas, the lamas who possess the lineage of blessings of the empowerment practice and oral transmission of the great assembly gathering. Come here, fortunate ones... Om Maha Guru Sarva Ram Ga Ri Hum Abhi... Tenth, holding the eastern longevity fruit and longevity wine. Hum! Bhagavan Protector Amitayus Jnana, without the stain of obscurations.
Chinese
遣除所有障碍者，拥有如虚空般的身语意，赐予不坏金刚三身的成就。吽！在印度阿修罗的岩洞中，导师古古日阿匝成就了长寿灌顶，与十万眷属一同前往金刚持的处所。祈请降临于此，具缘者……莲花生、颅鬘、毗玛拉米扎等，获得不死甘露光身成就的根本传承上师成就者们，祈请降临于此，赐予具缘者加持与成就。嗡 勃隆 班匝 阿依喀 吽 阿 阿毗钦匝 吽。如是赐予灌顶。那摩，十方……具缘种姓……通过所有修法物品的灌顶，获得能成办世间和出世间所有成就的殊胜灌顶……第十三，与佛无二无别的名号灌顶是，如金刚降魔力、金刚光耀力等，在金刚和力之间加入大鹏金翅、猛厉、明点、炽燃、无碍、胜成就、月升、降魔、名扬、任运成就、欢笑、大宝、宝笑、青年、定成就、永恒、安乐、无碍、新芽等词语。将此名号与上师一同观想为安住在虚空中的如来所赐予，手持金刚杵，因为一切胜者佛陀和获得灌顶者是无二无别的，故赐予持明金刚力的灌顶，金刚之名亦被赐予。德瓦 阿德瓦亚 阿毗钦匝 吽。那摩，十方……具缘持明者，您被赐予金刚某某力的名号灌顶，因此获得与天神无二无别的金刚名号殊胜灌顶。如是摇动铃铛，配合乐器的声音。他们由此获得了名为“成就灌顶之河流”的，能成办成就之方便行持的殊胜灌顶。以阿努瑜伽的宗义，在自性断证的种姓中安住的功德种子得以播下，成熟为能赐予自果秘密灌顶。主要洗净业障和身体的细微垢染，获得无缘普光明之智慧，清净中等习气，积聚生起菩提心的因缘。秘密的……
English
May those who dispel all obscurations, possessing body, speech, and mind equal to space, grant the accomplishment of the indestructible three vajras. Hūṃ! In the cave of the Asuras in India, the master Kukkurāja accomplished the empowerment of longevity, and went to the place of Vajradhara with a retinue of a hundred thousand. Please come here, fortunate ones... Padmasambhava, Thötreng, Vimalamitra, and others, root and lineage lamas, accomplished ones who have attained the deathless, clear light body, please come here, fortunate ones, and bestow blessings and accomplishments. Oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ abhiṣiñca hūṃ. Thus, the empowerment is given. Namo, to the ten directions... Fortunate lineage... By the empowerment of all the substances of accomplishment, the supreme empowerment to accomplish all the accomplishments of the world and beyond... Thirteenth, the empowerment of the sign name that is inseparable from the Buddha is: Vajra Subduer of Demons Power, Vajra Blazing Radiance Power, like that, between Vajra and Power, insert Great Garuda Wings, Fierce, Bindu, Blazing, Unobstructed, Supreme Accomplishment, Moonrise, Demon Destroyer, Renowned, Spontaneous Accomplishment, Smiling, Great Treasure, Treasure Smiling, Youthful, Definite Accomplishment, Eternal, Blissful, Unobstructed, Sprout, etc. The name itself is visualized together with the guru as being bestowed by the Tathagatas residing in the sky, and the vajra is placed in the hand, because all the victorious Buddhas and the one who receives the empowerment are inseparable, therefore, the empowerment of the Knowledge Holder Vajra Power is bestowed, and the vajra name is also bestowed. Deva advaya abhiṣiñca hūṃ. Namo, to the ten directions... Fortunate Knowledge Holder, you are given the empowerment of the name Vajra So-and-so Power, therefore, may you obtain the supreme empowerment of the Vajra name, renowned as inseparable from the deity. Thus, the sound of the bell is led, accompanied by the sound of musical instruments. Through these, they obtain the special empowerment of the practice of the means to accomplish the "River of Accomplishment Empowerment," which accomplishes accomplishments. According to the tenets of Anu Yoga, the seeds of qualities that abide in the lineage of abandonment and attainment are sown, and they ripen into being able to bestow the secret empowerment of self-result. Primarily, it washes away karmic obscurations and subtle impurities of the body, and by obtaining the wisdom of aimless, all-illuminating light, the intermediate habitual tendencies are purified, and the cause for generating the mind of enlightenment is accumulated. Secret...