English
With unobstructed great roaring sound, Having proclaimed the sounds that destroy fear, Subduing all the hosts of demons, The glorious thirteenth of supreme power. Sidha Sana Abhi... Second, the sun that dispels darkness. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the power of the sun, thereby obtaining the power to dispel the darkness of ignorance. Likewise, by empowering with the power of the sun, the supreme power to awaken wisdom in the minds of all beings... The sun dispels darkness, the lamp of wisdom, A precious jewel that illuminates all. Rising as the glory of all, May it become a lamp to dispel ignorance! May the light of wisdom spread throughout the ten directions, May supreme compassion dispel all darkness, May the naturally radiant one accomplish the benefit of beings, The glorious fourteenth of the power of wisdom. Surya Sana Abhi... Third, the moon that dispels heat. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the power of the moon, thereby obtaining the power to dispel the suffering of afflictions. Likewise, by empowering with the power of the moon, the supreme power to dispel all the suffering of afflictions of sentient beings... Everything is clear, like crystal, Producing what is needed, white and pure. Immeasurable supreme method, the jewel of the moon, Dispelling the darkness of ignorance, may it become a lamp of wisdom! The white and pure moon is without stain, The characteristic of method, unstained by faults, Completely pure, it is the medicine that dispels darkness, The glorious fifteenth of the supreme method power. Fourth, in the empowerment of the precious royal power, there are seven precious things and nine kinds of near precious things, totaling sixteen. First is the wheel jewel. In the past, how did the Chakravartin King act? The king, of the Kshatriya caste, after being empowered from the crown of his head, bathed on the day of fasting and purification, and when he was in the center of the wheel jewel in the middle of the palace, a wheel with a thousand spokes, a hub, and a rim, made of gold, not made by craftsmen but naturally formed, descended from the eastern sky into the king's right hand. At that time, the king thought: If this sign matches, I must be a Chakravartin King. Then, after the king threw the wheel, the army went into the sky together, the four continents
Chinese
所有国王都前来迎接并安住时，有权使所有人都进入十善业之道。同样，通过法轮的灌顶，有权使三界的一切众生都进入解脱之道。三世诸佛所转法轮，能断绝无暇，昭示因果。转轮王的珍宝，无上法轮祈愿转。于空性智慧明亮的法轮中，从法性界中显现种种事业。调伏众生令向上，法轮之力的吉祥第十六。 扎格ra 惹那 阿比(ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：चक्र रत्न अभि，梵文罗马拟音：cakra ratna abhi，法轮珍宝灌顶)。 第二，马王。转轮王的马王珍宝是，像孔雀颈一样的蓝色，鬃毛红色，刹那间能绕四大部洲的神变之马，是帝释天所赐予的。同样，通过马王珍宝的灌顶，具有神变，对于一切所知无有障碍的殊胜权能。从轮回的四条痛苦之河中解脱，以精进迅速的神变力行走。骏马怀着云的力量，愿能随心所欲地运用不住的智慧。神变无碍，处处迅速的力量，对于处处行进之事迅速，示现种种神变，无碍之力的吉祥第十七。 德让嘎 阿夏 惹那 阿比(ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：तुरंग अश्व रत्न अभि，梵文罗马拟音：turanga ashva ratna abhi，骏马珍宝灌顶)。 第三，象。转轮王的大象珍宝是，颜色白色，具有七支，具有战胜他方之力的，是帝释天所赐予的。同样，通过大象珍宝的灌顶，依止无上大乘之车，具有压伏敌对者的殊胜权能。示现胜义无上大乘，七支美好如睡莲之色，难以调伏的强大象王，愿成群中之王，具足五种伟大力量。具有胜妙力量能压伏他者，具有凶猛力量不被他者所制伏，压伏他方神变力量，力量之力的吉祥第十八。 哈斯德 惹那 阿比(ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：हस्ति रत्न अभि，梵文罗马拟音：hasti ratna abhi，大象珍宝灌顶)。 第四，宝珠。转轮
English
When all the kings came to greet and abide, they had the power to place everyone on the path of the ten virtuous actions. Similarly, by the empowerment of the precious wheel, they have the supreme power to place all beings of the three realms on the path of liberation. This wheel turned by the Buddhas of the three times, cuts off the interruption of leisure and shows the cause and effect. The precious treasure of the Chakravartin, may the supreme wheel be turned. In the wheel of clear emptiness and wisdom, all kinds of activities are shown from the realm of Dharma. Taming sentient beings to turn upwards, the sixteenth auspiciousness of the power of the Dharma wheel. Cakra Ratna Abhi (ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：चक्र रत्न अभि，梵文罗马拟音：cakra ratna abhi，Wheel Jewel Empowerment). Second, the Excellent Horse. The precious excellent horse of the Chakravartin is blue like a peacock's neck, with a red mane, and possesses the miraculous power to circle the four continents in an instant, which was given by Indra. Similarly, through the empowerment of the precious excellent horse, one has miraculous powers and the supreme power of being unobstructed in all that is knowable. Liberating from the four rivers of suffering of samsara, traveling with the swift power of diligence. May the excellent horse, holding the power of the clouds, use the non-abiding wisdom as desired. The unobstructed and swift power of miracles everywhere, swift in the matter of going everywhere, and showing all kinds of miracles, the seventeenth auspiciousness of unobstructed power. Turanga Ashva Ratna Abhi (ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：तुरंग अश्व रत्न अभि，梵文罗马拟音：turanga ashva ratna abhi，Excellent Horse Jewel Empowerment). Third, the Elephant. The precious elephant of the Chakravartin is white in color, has seven limbs, and possesses the power to conquer the enemy's battle, which was given by Indra. Similarly, through the empowerment of the precious elephant, relying on the youth of the supreme vehicle, one has the supreme power to subdue opponents. Showing the ultimate supreme vehicle, the seven limbs are beautiful like the color of the lotus, the difficult to tame and powerful elephant king, may he be the king of the herd, complete with five great powers. Having the supreme power to subdue others, having fierce power not controlled by others, subduing the miraculous power of others, the eighteenth auspiciousness of the power of strength. Hasti Ratna Abhi (ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：हस्ति रत्न अभि，梵文罗马拟音：hasti ratna abhi，Elephant Jewel Empowerment). Fourth, the Jewel. The Chakravartin
Chinese
与地相连的，灌顶的吉祥二十一。瓦帝 惹那 阿毗… 第七，军队主帅。转轮王的军队主帅珍宝是：精通，勇敢，精通以威力压倒他方军队的作战方法，能摧毁自生，却不损害他者。同样，军队主帅珍宝的灌顶，是摧毁二十种有身见山的殊胜灌顶… 摧毁损害之军，精进披甲胄，是怖畏之救护，施予众生无畏。具足方便与智慧的此军队主帅，愿以威力神通军队守护于今！以勇猛傲慢摧毁他方者，不识烦恼而消除战事，不为分别念之众所动摇，调伏之灌顶的吉祥二十二。康嘎 惹那 阿毗… 第八，近身的珍宝宝剑。往昔须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那为眷属们灌输智慧宝剑之顶，由此获得了斩断烦恼之网的灌顶。同样，宝剑的灌顶，是斩断痛苦之因——错谬之网的殊胜灌顶… 斩断一切障碍之网，于不识之网的斩断之法中，以锋利斩断习气，愿一切皆能战胜一切！破除二障之网者，智慧锋利无有阻碍，斩断不识之习气者，灌顶的吉祥二十三。康果巴 惹那 阿毗… 第九，弓箭。往昔须弥山顶，薄伽梵毗卢遮那为眷属们灌输弓箭之顶，由此获得了方便智慧相连的灌顶。同样，弓箭的灌顶，是方便智慧双运解脱海的殊胜灌顶… 摧毁敌对之方，怀有迅速之力量，以方便调伏而不为过失所染，摧毁一切事物，穿透他方者，愿获得以方便调伏之殊胜灌顶！方便智慧无别，自性一味，大悲迅速，方便之众生起。尤为殊胜之勇猛，智慧彻底压制。方便智慧灌顶的吉祥二十四。达努夏 惹那 阿毗… 第十，天铁。往昔须弥山顶，薄伽
English
Connected to the earth, the auspicious twenty-one of empowerment. Wati Ratna Abhi... Seventh, the army general. The precious army general of the wheel-turning king is: skilled, brave, skilled in the methods of warfare that overpower the armies of others, able to destroy self-arising, yet not harming others. Similarly, the empowerment of the precious army general is the supreme empowerment that destroys the twenty mountains of the view of the perishable aggregate... Destroying the army of harm, diligently donning armor, being a refuge from fear, bestowing fearlessness upon beings. May this army general, endowed with skillful means and wisdom, protect us now with the power, strength, and miraculous army! The auspicious twenty-two of the empowerment of taming, who destroys others with fierce arrogance, eliminates warfare without knowing afflictions, and cannot be overcome by the multitude of conceptual thoughts. Kangga Ratna Abhi... Eighth, the close precious sword. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the sword of wisdom, thereby obtaining the empowerment to cut through the net of afflictions. Similarly, the empowerment of the sword is the supreme empowerment to cut through the net of delusion, the cause of suffering... Cutting through all the nets of obscurations, in the method of cutting through the net of ignorance, cutting through habitual patterns with sharpness, may all be victorious over all! The one who unravels the net of the two obscurations, whose wisdom is sharp and unobstructed, the one who cuts through the habitual patterns of ignorance, the auspicious twenty-three of empowerment. Kangopa Ratna Abhi... Ninth, the bow and arrow. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan Vairochana empowered the retinue with the bow and arrow, thereby obtaining the empowerment of the union of skillful means and wisdom. Similarly, the empowerment of the bow and arrow is the supreme empowerment of the ocean of liberation, the union of skillful means and wisdom... Destroying the opposing side, possessing the force of swiftness, taming with skillful means without being tainted by faults, destroying all things, piercing the other side, may the supreme empowerment of taming with skillful means be obtained! Skillful means and wisdom are inseparable, of one taste in nature, great compassion arises swiftly for beings. Surpassing excellence, supreme skill, wisdom completely subdues. The auspicious twenty-four of the empowerment of skillful means and wisdom. Dhanusha Ropa Ratna Abhi... Tenth, the sky iron. In the past, on the summit of Mount Meru, the Bhagavan
Chinese
具德逝尊遍照如来为眷属们灌顶天铁，由此摧伏了阻碍之魔。 同样，通过灌顶天铁，成为摧毁一切魔军的殊胜灌顶。 具有力量、自在、威力的， 摧伏一切他方魔军的进犯， 成为胜过一切伟大、威猛、强暴者， 愿能自在掌控一切威力和力量。 珍宝庄严美饰的天铁珍宝， 彻底摧毁一切邪方，以威力压制。 善巧方便的大军队， 这是王权灌顶的吉祥二十五。 康果巴 珍宝 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十一、斩剑。 往昔，在须弥山顶，具德逝尊遍照如来为眷属们灌顶斩近珍宝，由此获得了断除轮回之障的灌顶。 同样，通过灌顶斩近珍宝，成为断除轮回之障的殊胜灌顶。 断除烦恼障之网， 摧毁一切事物之相， 为了度脱无知分别念， 愿能获得摧伏恶毒的诸灌顶。 珍宝美饰的殊胜斩剑珍宝， 以决断之利刃，断除他方过患。 成为一切智慧锐利者所喜悦的， 这是断罪灌顶的吉祥二十六。 嘎哲巴 珍宝 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十二、帽。 往昔，在须弥山顶，具德逝尊遍照如来为眷属们灌顶帽近珍宝，由此获得了无有邪魔和邪引的长寿灌顶。 同样，通过灌顶帽近珍宝，成为任何邪魔和障碍都无法侵犯，如长寿金刚橛般的殊胜灌顶。 此清凉柔软的头帽， 是消除痛苦的珍宝。 为了获得解脱之果， 愿成为四怖畏之救护。 珍宝庄严殊胜的头帽珍宝， 救护四怖畏，从邪僻之过中解脱。 获得不坏金刚长寿灌顶的， 这是金刚橛灌顶的吉祥二十七。 阔洛巴 珍宝 阿毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十三、针线。 往昔，在须弥山顶，具德逝尊遍照如来为眷属们灌顶梵天针线，由此获得了成就善妙功德的灌顶。 同样，通过灌顶近