Chinese
印恰 舍利 嗡 噶玛 阿毗诜者 阿，这样将宝瓶放置在头部的五个位置，并让饮用宝瓶之水。戴上带有绸带的珍贵头饰，以此智慧珍宝头饰，汇集所有胜者佛陀，光辉咒语族姓胜者的头，您的头顶如宝珠般闪耀。嗡 班杂 达图 依希瓦日 吽 班杂日尼 阿毗诜者 玛姆。嗡 班杂 班杂日尼 阿毗诜者 玛姆。嗡 惹那 班杂日尼 阿毗诜者 玛姆。嗡 达玛 班杂日尼 阿毗诜者 玛姆。嗡 噶玛 班杂日尼 阿毗诜者 玛姆。嗡 德隆。班杂 杜夏 吼。手中给予金刚杵和铃铛，所有佛陀的金刚灌顶，今天将授予您，为了圆满所有佛陀，请您享用此金刚杵。嗡 班杂 阿底巴帝 斯瓦 阿毗诜者 玛姆。底叉 班杂 萨玛雅 斯瓦。这样举起金刚杵，放在心间。将铃铛以抱持的姿势放在腰间。将金刚铃交叉握持，在头顶摇动，以金刚名字的灌顶，直至菩提心要，无论如何也不分离不破损的，名字的灌顶无与伦比。班杂 萨埵 斯瓦 阿毗诜者 玛姆 班杂 纳玛 阿毗谢嘎 达。您是名为金刚界之主。之后，无论享用什么都将轮回的享用变为无用之物，是禁行之灌顶，给予从吽中生出的金刚杵，此乃所有佛陀，在金刚手菩萨的手中，您也握在手中，坚持金刚手菩萨的禁行。嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 班杂 萨玛雅 底叉 诶夏 斯瓦 达拉亚弥 班杂 萨埵 嘿。嘿嘿嘿嘿 吽。这样举起金刚杵，放在心间。此灌顶之方式，是按照格蓝多杰沃的仪轨中所述而写，大多数只灌顶宝瓶灌顶，有些则在昆瑞的灌顶时加入，这些只是为了简化而已。之后是本尊灌顶，观想上师和坛城本尊的心间，以及从色究竟天，金刚界的本尊众依次降临，融入您自己的头顶。
English
Intsa Hrih Om Karma Abhisincha Ah, thus placing the vase on the five places of the head and letting one drink the vase water. Bestowing the precious head ornament with silk pendants, with this wisdom precious head ornament, all the victorious Buddhas are assembled, the glorious mantra family's victorious head, may you, son, blaze like a jewel on your crown. Om Vajra Dhatvishvari Hum Vajrini Abhisincha Mam. Om Vajra Vajrini Abhisincha Mam. Om Ratna Vajrani Abhisincha Mam. Om Dharma Vajrini Abhisincha Mam. Om Karma Vajrini Abhisincha Mam. Om Trum. Vajra Tushya Ho. Giving the vajra and bell together in hand, the vajra empowerment of all Buddhas, today will be bestowed upon you, in order to accomplish all Buddhas, please enjoy this vajra. Om Vajra Adhipati Tvam Abhisincha Mam. Tishta Vajra Samaya Tvam. Thus raising the vajra and holding it at the heart. Placing the bell in a hugging posture on the waist. Holding the vajra and bell crossed, ringing it on the crown of the head, with the empowerment of the vajra name, until the essence of bodhichitta is reached, in any case, the indestructible, the empowerment of the name is unsurpassed. Vajrasattva Tvam Abhisincha Mam Vajranama Abhishekatah. You are the Thus Gone One called Vajradhatu. Then, whatever is enjoyed turns the enjoyment of samsara into something useless, which is the empowerment of asceticism, giving the vajra born from Hum, this is all the Buddhas, in the hand of Vajrapani, you also hold it in your hand, uphold the asceticism of Vajrapani. Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tishta Esha Tvam Dharayami Vajrasattva Hi. Hi Hi Hi Hi Hum. Thus raising the vajra and holding it at the heart. This method of empowerment is written according to what is said in the ritual lists of Glen Dorje O, mostly only the vase empowerment is given, and some are added during the Kunrig empowerment, these are only for simplification. Then is the deity empowerment, visualize the heart of the master and the deities of the mandala, and from Akanishta, the assembly of deities of Vajradhatu come in sequence and dissolve from the crown of your head.
Chinese
依次触及轮等。吽！显空金刚虚空界，法界智慧金刚身，具金刚胜手印者，毗卢遮那佛请灌顶。嗡，布达，毗卢遮那，嗡，阿比钦扎，吽！所执持金刚坚固地，镜智智慧金刚身，具金刚镇压手印者，金刚不动佛请灌顶。嗡，班杂，阿秋比雅，吽，阿比… 珍宝金刚燃烧之火，平等性智智慧金刚身，具金刚胜施手印者，宝生佛请灌… 嗡，惹那，桑巴瓦，章，阿比… 无边金刚法之水，分别智智慧金刚身，具金刚禅定… 无量光… 嗡，贝玛，阿弥陀巴，舍，阿比… 成就义金刚动之风，成所作智… 具金刚施无畏… 金刚成就义… 嗡，噶玛，阿摩嘎，悉地，啊，阿比钦扎，吽！ 镜智智慧加持力，心母金刚之手印，金刚白色五峰者，彼之胜灌愿获得。萨埵，班杂日，吽，阿比… 平等性智智慧加持力，珍宝心母之手印，珍宝黄色八角者，彼之胜灌… 惹那，班杂日，章，阿比… 分别智智慧加持力，法之心母… 白莲花十六瓣者，彼之胜灌… 贝玛，班杂日，舍，阿比… 成所作智加持… 业之心母之手… 金刚十字绿色者，彼之胜灌… 噶玛，班杂日，啊，阿比… 金刚萨埵大菩萨，金刚如来众，金刚最初普贤，金刚手之请灌顶。嗡，班杂日，萨埵，吽，阿比… 金刚国王殊胜佛，金刚铁钩如来，决定之国王金刚胜，金刚勾召汝请灌… 嗡，班杂，惹匝，匝，阿比… 金刚贪欲大乐者，金刚箭为能自在，魔之欲妙金刚大，金刚弓汝请灌… 嗡，班杂，惹嘎，火，阿比… 金刚贤善菩萨胜，金刚喜悦大欢喜，极喜国王金刚胜，金刚悦意汝请灌… 嗡，班杂，萨度，度，阿比… 金刚珍宝金刚义，金刚虚空之中
English
Having touched the wheels in order. Hūṃ! Manifestation-emptiness, vajra, the sphere of space, Dharmadhatu wisdom, the vajra body, Possessing the mudra of the supreme vajra, Vairochana, please empower. Oṃ, Buddha, Vairochana, Oṃ, Abhiṣiñca, Hūṃ! Grasping and holding, vajra, the stable ground, Mirror-like wisdom, the vajra body, Possessing the vajra earth-pressing mudra, Vajra Akshobhya, please empower. Oṃ, Vajra, Akṣobhya, Hūṃ, Abhi… Precious vajra, the blazing fire, Equality wisdom, the vajra body, Possessing the vajra supreme generosity mudra, Ratnasambhava, please empow… Oṃ, Ratna, Saṃbhava, Trāṃ, Abhi… Infinite vajra, the water of dharma, Discriminating wisdom, the vajra body, Possessing the vajra samadhi… Amitabha… Oṃ, Padma, Amitābha, Hrīḥ, Abhi… Meaningful vajra, the moving wind, Accomplishing activity wisdom… Possessing the vajra refuge-giving… Vajra accomplishing meaning… Oṃ, Karma, Amoghasiddhi, Āḥ, Abhiṣiñca, Hūṃ! From the blessings of mirror-like wisdom, The mind-mother vajra's mudra, The white vajra with five peaks, May the supreme empowerment of that be obtained. Sattva Vajrī Hūṃ Abhi… From the blessings of equality wisdom, The precious mind-mother's mudra, The precious yellow one with eight corners, The supreme empowerment of that… Ratna Vajrī Trāṃ Abhi… From the blessings of discriminating wisdom, The dharma's mind-mother… The white lotus with sixteen petals, The supreme empowerment of that… Padma Vajrī Hrīḥ Abhi… From the blessings of accomplishing activity wisdom… The karma mind-mother's hand… The green vajra crossed, The supreme empowerment of that… Karma Vajrī Āḥ Abhi… Vajrasattva, great bodhisattva, Vajra, all the tathagatas, Vajra, the first, Samantabhadra, Vajrapani, please empower. Oṃ Vajrī Sattva Hūṃ Abhi… Vajra king, supreme buddha, Vajra hook, tathagata, Certain king, supreme vajra, Vajra hook, you empower… Oṃ Vajra Rāja Ja Abhi… Vajra attachment, great bliss, Vajra arrow is the empowering one, Mara's desire, great vajra, Vajra bow, you empower… Oṃ Vajra Rāga Hoḥ Abhi… Vajra goodness, supreme bodhisattva, Vajra satisfaction, great joy, Extremely joyful king, supreme vajra, Vajra delight, you empower… Oṃ Vajra Sādhu Dhu Abhi… Vajra jewel, vajra meaning, Vajra in the sky
Chinese
大财富！虚空藏金刚富饶！金刚藏，您赐予灌顶。嗡 班匝 Ra德纳 扎让 阿比。金刚光辉炽盛广大！金刚日，胜者的光芒！金刚光芒，光辉炽盛广大！金刚光，您赐予灌顶。嗡 班匝 德热匝 亚 阿比。金刚有情，利益殊胜吉祥！金刚胜幢，极其令人欢喜！金刚大宝，珍宝吉祥！金刚吉祥，您赐予灌顶。嗡 班匝 盖度 贝 阿比。金刚嬉女，欢笑广大！金刚微笑，极其奇妙！欢喜且极喜，金刚显现！金刚喜，您赐予灌顶。嗡 班匝 哈萨 哈 阿比。金刚正法，殊胜显真如！金刚莲花，极其令人欢喜！世间自在，极其美丽之眼！金刚眼，您赐予灌顶。嗡 班匝 达玛 舍利 阿比。金刚锐利，大乘！金刚宝剑，大武器！文殊金刚，极其深奥！金刚慧，您赐予灌顶。嗡 班匝 德日克失那 德义 阿比。金刚因和心要广大！金刚轮，大规范！善妙旋转，金刚所生！金刚心要的灌顶。嗡 班匝 黑度 宗 阿比。金刚宣说，自明至上！金刚复诵，善妙成办施予！不言说金刚，殊胜成就者！金刚语，您赐予灌顶。嗡 班匝 巴夏 巴 阿比。金刚事业，极其艰难！事业金刚，一切善妙解脱！金刚必定广大！金刚业，您赐予灌顶。嗡 班匝 嘎玛 刚 阿比。金刚守护，稳固广大！金刚盔甲，坚硬广大！金刚精进，难以征服！金刚精进的灌顶。嗡 班匝 惹恰 杭 阿比。金刚夜叉，善巧广大！金刚獠牙，极其恐怖！降伏魔众，金刚不可忍受！金刚猛烈的灌顶。嗡 班匝 亚恰 吽 阿比。金刚结合，完全摄集！金刚束缚，彻底解脱！金刚拳，誓言至上！金刚拳的灌顶。嗡 班匝 桑德 旺 阿比色扎 吽。清净金刚，心之母！无所缘金刚，摧毁相！金刚禅定，手印执持！金刚妩媚的灌顶。嗡 班匝 拉色亚 吽 阿比。清净金刚，功德之母！如意满足所愿！金刚鬘的手印执持！金刚鬘的灌顶。嗡
English
Great wealth! Space-essence Vajra rich! Vajra heart, you empower. Om Vajra Ratna Tram Abhi. Vajra splendor blazing greatly! Vajra sun, light of the victorious ones! Vajra rays, splendor greatly! Vajra light, you empower. Om Vajra Teja Ya Abhi. Vajra being, meaning supremely glorious! Vajra banner, making very happy! Great Vajra, precious glory! Vajra glory, you empower. Om Vajra Ketu Bhri Abhi. Vajra laughter, great laughter! Vajra smile, greatly wondrous! Joyful and very joyful, Vajra shows! Vajra joy, you empower. Om Vajra Hasa Ha Abhi. Vajra Dharma, supremely shows that very nature! Vajra lotus, making very happy! Worldly powerful, very beautiful eyes! Vajra eyes, you empower. Om Vajra Dharma Hrih Abhi. Vajra sharp, great vehicle! Vajra sword, great weapon! Manjushri Vajra, very profound! Vajra intelligence, you empower. Om Vajra Tikshna Dhi Abhi. Vajra cause and essence great! Vajra wheel, great manner! Well-revolving, Vajra born from action! Empowerment of Vajra essence. Om Vajra Hetu Krum Abhi. Vajra speech, self-awareness supreme! Vajra recitation, bestowing accomplishment! Unspoken Vajra, supreme accomplished one! Vajra speech, you empower. Om Vajra Bhasha Bha Abhi. Vajra action, very difficult Vajra! Action Vajra, liberating all very well! Vajra certainly vast! Vajra action, you empower. Om Vajra Karma Kam Abhi. Vajra protection, stable great! Vajra armor, solid great! Vajra diligence, difficult to overcome! Empowerment of Vajra diligence. Om Vajra Raksha Ham Abhi. Vajra Yaksha, great skillful means! Vajra fangs, greatly frightening! Subduing demons, Vajra unbearable! Empowerment of fierce Vajra. Om Vajra Yaksha Hum Abhi. Vajra union, completely gathers! Vajra binding, completely liberates! Vajra fist, supreme commitment! Empowerment of Vajra fist. Om Vajra Sande Vam Abhishincha Hum. Pure Vajra, mother of the heart! Non-objective Vajra, destroys signs! Vajra Samadhi, holds the mudra! Empowerment of Vajra grace. Om Vajra Lasya Hum Abhi. Pure Vajra, mother of qualities! Fulfills wishes as desired! Vajra garland holds the mudra! Empowerment of Vajra garland. Om
Chinese
班杂玛列扎阿毗（咒语终结语） 清净金刚语之母， 宣说经藏海之义， 持金刚琵琶手印， 金刚歌者灌顶（咒语终结语）嗡 班杂给德舍利阿（咒语终结语） 清净金刚业之母， 业之金刚成办利生事， 降伏魔众金刚手印舞， 金刚舞者灌顶（咒语终结语）嗡 班杂尼里杰阿阿毗（咒语终结语） 云腾金刚香母， 金刚满足普皆满， 持金刚香炉手印， 金刚香母之灌顶（咒语终结语）嗡 班杂都贝吽阿毗（咒语终结语） 瞻观美妙金刚皆美妙， 金刚花朵处处皆美妙， 持金刚花朵手印， 花朵母之灌顶（咒语终结语）嗡 班杂布贝扎阿毗（咒语终结语） 光明金刚箭之火， 金刚者除无明暗， 持金刚明照手印， 金刚灯之（咒语终结语）嗡 班杂阿洛给舍利阿阿毗（咒语终结语） 金刚旃檀甘露水， 金刚甘露净分别， 持金刚清净手印， 金刚香之（咒语终结语）嗡 班杂根德阿阿毗（咒语终结语） 清净策励大悲义， 大悲相续金刚引， 金刚迎请作手印， 金刚铁钩之（咒语终结语）嗡 班杂昂古夏杂阿毗（咒语终结语） 不舍金刚法之义， 金刚引导不变义， 金刚束缚作手印， 金刚绢索之灌顶（咒语终结语）嗡 班杂巴夏吽阿毗（咒语终结语） 金刚法性不变义， 金刚速疾如闪电， 持金刚铁链手印， 金刚铁链灌顶（咒语终结语）嗡 班杂斯波扎班阿毗（咒语终结语） 金刚降临稳固胜， 金刚行作一切事， 金刚降临作手印， 金刚铃之（咒语终结语）嗡 班杂阿贝夏亚阿阿毗（咒语终结语） 于门之殿堂内安住者， 慈爱等十六尊母， 最初欢喜等安住， 于诸处所作灌顶。 嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴ra 须达 达玛 爹 嘎嘎那 萨穆嘎 爹 索巴瓦 比须爹 玛哈那亚 巴日瓦热 梭哈 阿比辛扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是灌顶。 之后瑜伽之物灌顶次第灌顶，如前毗卢遮那佛如何灌顶与之后相符之功德殊胜者于相续中获得之信解作之。于彼瑜伽之
English
Vajra Māle tram abhi (Mantra ending) Pristine Vajra Mother of Speech, Expounding the meaning of the ocean of scriptures, Holding the Vajra lute mudra, Vajra Singer Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Giti Hrih Ah (Mantra ending) Pristine Vajra Mother of Action, Vajra of Action accomplishing the benefit of beings, Subduing demons Vajra hand gesture dance, Vajra Dancer Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Nritye Ah Abhi (Mantra ending) Cloud-Soaring Vajra Incense Mother, Vajra satisfying, completely satisfying, Holding the Vajra incense burner mudra, Vajra Incense Mother's Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Dhupe Hum Abhi (Mantra ending) Beautiful to behold, Vajra all beautiful, Vajra flowers, everywhere beautiful, Holding the Vajra flower mudra, Flower Mother's Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Pushpe Tram Abhi (Mantra ending) Radiant Vajra arrow's fire, Vajra-holder dispels ignorance, Holding the Vajra illuminating mudra, Vajra Lamp's (Mantra ending) Om Vajra Aloke Hrih Abhi (Mantra ending) Vajra sandalwood nectar water, Vajra nectar purifies conceptual thoughts, Holding the Vajra purifying mudra, Vajra Fragrance's (Mantra ending) Om Vajra Gandhe Ah Abhi (Mantra ending) Pristine urging, meaning of great compassion, Great compassion continuous, Vajra draws, Vajra beckoning makes the mudra, Vajra Hook's (Mantra ending) Om Vajra Ankusha JAh Abhi (Mantra ending) Unwavering Vajra meaning of Dharma, Vajra guiding, unchanging meaning, Vajra binding makes the mudra, Vajra Lasso's Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Pasha Hum Abhi (Mantra ending) Vajra Dharma nature, unchanging meaning, Vajra swift, quick as lightning, Holding the Vajra chain mudra, Vajra Chain Empowerment (Mantra ending) Om Vajra Sphota Bam Abhi (Mantra ending) Vajra descending, supreme stability, Vajra acting, all actions, Vajra descending makes the mudra, Vajra Bell's (Mantra ending) Om Vajra Abeshaya Ah Abhi (Mantra ending) Dwelling within the gate's portico, The sixteen mothers, such as Loving-kindness, The first, Great Joy, and others reside, Empowerment is bestowed upon these places. Om Sarva Samskara Para Shuddha Dharma Te GagaNa Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Pariware Svaha AbhiShintsa Hum. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, empowerment is bestowed. Then, the Yoga substance empowerments are bestowed in sequence, with the aspiration to obtain in one's being the special qualities that are in accordance with how Vairochana Buddha previously bestowed empowerment. In that Yoga,