English
Kada Riza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Kuma Da Riza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Shula Da Riza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Tsa Mun Da Riza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Re Ma Dzu Dza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Re Ma Ti Dza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Re Ma Dzi Dza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. Re Ma Dza Dza Za. Maha Rakta Lakha Ram Kha Hi. The second is the offering of Baling Torma: Hum. The time of the great Samaya has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of the great emanation has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of the great hand symbol has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of the dog-faced mother has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of the great earth owner has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of the great self-nature has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time of your Samaya has come. Please accept the offering of Baling Torma. The time to extract the root of power has come. Please accept the offering of Baling Torma. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकीली कीलाय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya), Maha Balingta Lakha Ram Kha Hi. Thus offer. The third is the offering of nectar medicine: Ho! Self-born, pure from the beginning, Medicine compounded from eighty thousand roots, The reality of the five families and five vows, The substance that perfects the five wisdoms. This nectar that liberates all sentient beings of the five lineages, That dispels the five poisons, Together with all the Buddhas, And the great assembly of Bodhisattvas, And the endless wrathful kings, And the great assembly of mothers and Dakinis, And the secret of gods and demigods, The supreme stimulant of the mind's essence, This is the Samaya of the past. The very nature of the body, speech, and mind Of all the Buddhas of the ten directions, We offer with faith, please listen, Accept and always be pleased, And grant me the accomplished Siddhi that I offer. Om Namaḥ Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. (Tibetan: ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā arghaṃ pratīja ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Offering, Accept, Ho) The time of the great Samaya has come. Please, Bhagavan, great glorious Vajrakumara, father and mother, Offer the pure nectar Samaya substance as a pleasing offering. With compassion, think of us with love and grant empowerment and Siddhi. Om Namaḥ Sarva Tathagata Maha Padhyam Pratidza Ho. (Tibetan: ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པདྱཾ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata mahā padyaṃ pratīja ho, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Thus Gone, Great, Water, Accept, Ho) The time of the great emanation has come. Please, wrathful king, father and mother, emanation of wisdom, Offer the pure nectar Samaya substance as a pleasing offering. With compassion
Chinese
霍！第九赞颂是：思维赞颂眷属之主。 吽！猛烈如末劫之火燃烧，光芒如亿万太阳之辉，怒容如千道闪电交织，獠牙森然食肉者大霍！ 吽！威猛之吼如千龙雷鸣，心怒之声如亿万须弥山崩，阿拉拉之狂笑声巨大，驱逐之散风飘荡甚大霍！ 吽！忿怒尊智慧光明广大，智慧坛城处处明亮，燃烧之智慧摧毁一切，种种智慧明点广大霍！ 吽！忿怒之王如大云，放射之坛城降下大雨，坛城如意生起之宝藏，种种忿怒明点广大霍！ 吽！一切魔之大魔，魔之魔者摧毁诸魔，恐怖之众亦令生畏，大恐怖明点广大霍！ 吽！金刚巨岩坚固无比，金刚之水流汇聚
English
Ho! The ninth praise is: Think of praising the chief of the retinue. Hūṃ! Fierce, blazing like the fire at the end of time, rays of light like a hundred thousand suns, wrathful frowns like a thousand lightning bolts flashing, fangs sharp, great flesh-eater Ho! Hūṃ! Roaring with ferocity like a thousand dragons thundering, the sound of heart-wrath like a hundred thousand collapsing Mount Merus, the great laughter of Alala, the scattering wind of expulsion is great Ho! Hūṃ! Wrathful one, wisdom, great light, the wisdom mandala is clear everywhere, the blazing wisdom destroys everything, various wisdom bindus are great Ho! Hūṃ! Wrathful king, like a great cloud, the emanating mandala pours down great rain, the mandala is a treasure that arises as desired, various wrathful bindus are great Ho! Hūṃ! The great demon of all demons, the demon of demons destroys all demons, even the assembly of terrors is made to fear, the great terrifying bindu is great Ho! Hūṃ! Vajra great rock, solid and unyielding, the vajra river gathers
English
Ka dza dza kha hi. Sri la mu ka dza dza kha hi. Sri wa mu ka dza dza kha hi. Kam ka da ri dza dza kha hi. Ku ma da ri dza dza kha hi. Shu la da ri dza dza kha hi. Tsa mundari dza dza kha hi. Re ma dzu dza dza kha hi. Re ma ti dza dza kha hi. Re ma dzi dza dza kha hi. Re ma dza dza dza kha hi. Again, offer the ocean of flesh and blood as a feast. Meditate without any remainder. Chagei maha mamsa la kha hi. Maha rakta la kha hi. Maha chitta la kha hi. Maha vasuta la kha hi. Maha koro tsana la kha hi. Maha kingniri ti la kha hi. Kha hi to the five lords of enemies and obstructors. Kha hi to the twelve sources. Kha hi to the eight aggregates of consciousness. Kha hi to the remaining traces. Thus, it is said. Then, the oath is proclaimed. Meditate that the oath-bound ones listen attentively, and say this: Hum. From the eastern direction comes the female messenger of the Vajra family. The iron she-wolf with nine heads. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens. Accomplish the entrusted task. From the southern direction comes the female messenger of the Ratna family. The iron she-dog with three legs. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens. Accomplish the entrusted task. From the western direction comes the female messenger of the Padma family. The copper pharwa with eight tongues. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens. Accomplish the entrusted task. From the northern direction comes the female messenger of the Karma family. The copper she-fox with three legs. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens. Accomplish the entrusted task. Hum. From the eastern direction comes the Dakini of the Vajra family. The all-gathering Vajra, the great powerful woman. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens. From the southern direction comes the Dakini of the Ratna family. The Vajra Terrifier with matted hair. Come here and accept the ornamented torma. For the sinful, hateful enemy, quickly show the signs and omens.
Chinese
请迅速显示。 从西方来的， 是莲花部的空行母， 金刚极喜的饮血母。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 从北方来的， 是事业部的空行母， 金刚所成夺命母。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 吽。 从东方来的， 是金刚部的女王， 具光荣的青黑色瑞玛祖。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 从南方来的， 是珍宝部的女王， 具光荣的黄黑色瑞玛蒂。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 从西方来的， 是莲花部的女王， 具光荣的红黑色瑞玛吉。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 从北方来的， 是事业部的女王， 具光荣的绿黑色瑞玛扎。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 从那个坛城的外围， 您的使者眷属们， 二十一个傲慢者， 以及所有格宁父格宁母。 请降临此处享用供养食子， 对于罪恶可憎的仇敌， 请迅速显示征兆和预兆。 请成办所托付的事业， 请赐予我威力、权力和成就。 如此献供食子。 送食子返回后，收摄坛城： 将外器世界观想为吉祥黑汝嘎，收摄于宫殿中，宫殿收摄于誓言者，誓言者收摄于忿怒尊，忿怒尊和眷属们收摄于主尊，殊胜之子们也一样，母尊父尊收摄于，父尊收摄于智慧勇识，其收摄于金刚，金刚收摄于吽（ཧཱུྃ，hum，हूँ，吽），吽收摄于足钩，啊哈呀，哈收摄于月牙，月牙收摄于明点，明点融入法界中。在空性中安住多久就观想多久。然后仅念诵九字真言，金刚童子
English
Quickly show. From the west comes, The Dakini of the Padma family, The blood-drinking mother of Vajra Rabga. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. From the north comes, The Dakini of the Karma family, The Vajra-made life-snatching mother. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. Hūṃ. From the east comes, The queen of the Vajra family, The glorious dark blue Remati. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. From the south comes, The queen of the Ratna family, The glorious yellow-black Remati. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. From the west comes, The queen of the Padma family, The glorious red-black Remati. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. From the north comes, The queen of the Karma family, The glorious green-black Remati. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. From the outer circle of that mandala, Your retinue of messengers, The twenty-one arrogant ones, And all the Ging fathers and Ging mothers. Please come here and accept the offering of the torma, For the sinful and hateful enemy, Please quickly show signs and omens. Please accomplish the entrusted task, Please grant me power, authority, and accomplishment. Thus, offer the torma. After returning the torma, gather the mandala: Transform the outer world into glorious Heruka, gather it into the palace. Gather the palace into the oath-bound ones, gather the oath-bound ones into the wrathful deities, gather the wrathful deities and their retinue into the main deity, the supreme sons also. Gather the mother and father deities, gather the father deity into the wisdom hero, gather that into the vajra, gather the vajra into Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，Hum), gather Hūṃ into the foot hook, Ah Ha Ya, gather Ha into the crescent moon, gather the crescent moon into the bindu, dissolve the bindu into the Dharmadhatu. Meditate on emptiness for as long as it lasts. Then, by merely reciting the nine-syllable mantra, Vajra Youth
Chinese
用芥子油点亮后，应进行仪轨之事。名为《遣除黑暗明灯鬘》的念诵文完结。将朵玛的正面朝外，将酥油视为成就，供奉酒和血等，迎请居住在雪山一带的坚牢地神： 吽！从坛城的外层起，居住在雪山一带的，坚牢地神众眷属，赐予手持金刚并授予名字的灌顶。守护藏地的母曜众，十二位大坚牢地神也，请忆念往昔的誓言，降临于此享用供品朵玛，成办所托之事。 བྷྱོཿ 在高耸的青天之上，空行母多吉定洛门，卡拉琼怎多吉华吉域，玛怎库确多吉央摩色，贡怎德摩多吉博康炯，南方吉丁多吉亚玛炯，北方门定多吉定洛怎，嬉戏于赞的多吉门吉玛，雪之母大多吉玉温玛，达拉怎摩多吉耶谢确，吉丁冈吉多吉拉罗门，雅砻色塘多吉卓辛摩，饮血大母多吉吉哲玛，不动坚固的多吉萨怎玛，如是居住在雪山一带的，十二位大坚牢地神们，抛洒甘露妙药，享用此誓言朵玛，成办所托之事。我等瑜伽士聚集于此，以及眷属施主，若有灾难降临，请遣除灾难，若有争端降临，请平息争端，若有诅咒降临，请遣除诅咒，所有瘟疫疾病，以及任何原因引起的疾病，请瞬间消除。玛哈芒萨拉卡嘿，ra嘎达拉卡嘿，则达拉，哇苏达，郭若匝纳，萨瓦班匝阿弥日达，ra嘎达拉。吽！我乃忿怒尊阎魔法王，我乃自生忿怒之身，我乃大胜嘿热嘎，所有不顺的违缘和障碍，转变吧，遣除吧，嘿热嘎！您立誓的时刻已到，男魔的达拉转向右边，女魔的达拉转向左边，共同魔的达拉转向空中，小魔的达拉转向前方，转