Chinese
观想十二个无头的苏罗。第五个总义是依靠生起本尊坛城，有四种：即我根本坛城，十方忿怒坛城，金刚橛佛子坛城，以及誓言守护者的坛城。其中，我根本坛城是：空中的吽字落于中央的座垫上，放射出十方光芒，做了两种劝请之事。融入光中，成为九尖黑色金刚杵，中心以吽字为标志。由此放射光芒，做了两种劝请之事。劝请十方诸佛的身语意之流，净化众生的身语意三门之障碍，再次汇聚，念诵：嗡 班匝 几利 几拉亚 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，啪)。就变成了金刚童子的身相，应当在心中观想。这是指与金刚吽在一起。以慈悲度脱的誓言是：这是说，不像世间人那样以嗔恨杀害，以愚痴镇压。光芒放射，净化所有众生的身语意三门之障碍后，变成金刚童子的身相，这是指五蕴作金刚语。这些汇聚回来，变成金刚童子的身相，这是指观想识为金刚。也就是，吉祥金刚童子，三头，六臂，四足，展开金刚翅膀，右脸白色，左脸红色，中间青黑色与身色一致，六臂中右边第一只手，拿着智慧的九尖金刚杵，中间那只手拿着五尖金刚杵，左边第一只手拿着火焰，中间那只手拿着卡杖嘎，最后两只手挥舞着如须弥山般的金刚橛。头发呈黑褐色向上竖立，每个头上都用五个干骷髅装饰，五部佛安住在头上，上半身披着湿象皮，下半身穿着虎皮裙，用田野皮做腰带，脖子上挂着五十一颗湿人头念珠，用白蛇装饰头和身体，用黄蛇做耳环，用红蛇做头饰，用黑蛇做脚镯，身上涂满油脂，胸前和嘴上涂着血红色的血滴，灰烬堆上装饰着灰烬团。
English
Meditate on the twelve headless Suro. The fifth general meaning is that relying on generating the mandala of the deity has four aspects: the self-root mandala, the ten directions wrathful mandala, the Vajrakila son mandala, and the oath-bound protector mandala. Among these, the self-root mandala is: the Hum in the sky falls onto the central seat, radiating light in the ten directions, performing two acts of summoning. Dissolving into light, it becomes a nine-pointed black vajra, marked in the center with the syllable Hum. From this, light radiates, performing two acts of summoning. Summoning the streams of body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions, purifying the obscurations of body, speech, and mind of sentient beings, and then reassembling, recite: Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya, Hum, Phet). It transforms into the form of Vajrakumara, and should be meditated upon in the heart. This refers to being with the Vajra Hum. The samaya of liberating with compassion is: This means not killing with hatred like worldly people, nor suppressing with ignorance. Light radiates, purifying the obscurations of body, speech, and mind of all sentient beings, and then transforming into the form of Vajrakumara, this refers to the aggregates speaking the Vajra word. These gather back, transforming into the form of Vajrakumara, this refers to meditating on consciousness as Vajra. That is, glorious Vajrakumara, with three heads, six arms, four legs, spreading vajra wings, the right face white, the left face red, the middle face dark blue matching the body color, among the six arms, the first right hand holds the nine-pointed vajra of wisdom, the middle one holds the five-pointed vajra, the first left hand holds a flame, the middle one holds a khatvanga, and the last two hands whirl the kila like Mount Meru. The hair is black-brown and stands upright, each head is adorned with five dry skulls, the five Buddha families reside on the heads, the upper body wears a fresh elephant skin, the lower body wears a tiger skin skirt, a field skin is used as a belt, a garland of fifty-one fresh human heads hangs across the chest, white snakes adorn the head and body, yellow snakes are used as earrings, red snakes are used as head ornaments, black snakes are used as anklets, the body is smeared with grease, the chest and mouth are smeared with blood-red drops of blood, and ash heaps are adorned with ash balls.
Chinese
佛母金刚橛。化身是牦牛和乌鸦头。嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽。 啪匝 啪匝 吽 啪！南方是忿怒尊大威德金刚，佛母是尸林主母。化身是鹿和猫头鹰头。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽。 班达 班达 吽 啪！西南方是忿怒尊不动明王，佛母是金刚暴怒母。化身是豹和寒鸦头。嗡 班杂 卓达 哈亚 额日瓦 吽。 呼噜 呼噜 吽 啪！西方是忿怒尊马头明王，佛母是金刚暴怒母。化身是猫和鸺鹠头。嗡 班杂 卓达 哈 阿巴惹匝达 吽。 德世扎 德世扎 吽 啪！西北方是忿怒尊无能胜金刚，佛母是金刚箭慢母。化身是狼和鹰头。嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚扎利 吽。 匝那 匝那 吽 啪！北方是忿怒尊甘露漩金刚，佛母是金刚风母。化身是狮子和蝙蝠头。嗡 班杂 卓达 哲罗嘎 贝匝亚 吽。 宾达 宾达 吽 啪！东北方是忿怒尊三界胜金刚，佛母是金刚杀戮母。化身是熊和水獭头。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。 斯坡扎 斯坡扎 吽 啪！西方是忿怒尊大力金刚，佛母是金刚催请母。化身是在心间由吽字和各自的咒语围绕。观想法：父尊看着各自的主尊，母尊也一样，看着父尊。注：是狗熊和老鼠头。十位忿怒尊都一样，一面二手，身色深蓝黑色。手中拿着橛和铃，双足一屈一伸踩着护方。金刚翅膀和装饰都与主尊相同。所有母尊都与轮生母相同。化身的观想法：都是身色深蓝黑色，有头饰，二手。虎头等的父尊们，右手拿着与自己头饰相应的众生一个放在嘴里。左手拿着橛和铃。鸟头等的父尊们，双手都拿着与自己头饰相应的鸟一个。上半身是摩羯鱼的上半
English
Yum Dorje Dermo. The emanation has the heads of a yak and a crow. OM VAJRA KRODHA YAMANTAKA HUM. PATSA PATSA HUM PHAT! In the south is the great wrathful one Yamantaka, and the Yum is the mistress of the charnel ground. The emanation has the heads of a deer and an owl. OM VAJRA KRODHA ARYA ACHALA HUM. BHANDHA BHANDHA HUM PHAT! In the southwest is the great wrathful one Achala, and the Yum is Dorje Tumkhungma. The emanation has the heads of a leopard and a raven. OM VAJRA KRODHA HAYA GHRIWA HUM. HULU HULU HUM PHAT! In the west is the great wrathful one Hayagriva, and the Yum is Dorje Tummo. The emanation has the heads of a cat and a scops owl. OM VAJRA KRODHA HA APARAJITA HUM. TISHTA TISHTA HUM PHAT! In the northwest is the great wrathful one Aparajita, and the Yum is Dorje Danymema. The emanation has the heads of a wolf and a hawk. OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM. CHHINDHA CHHINDHA HUM PHAT! In the north is the great wrathful one Amrita Kundali, and the Yum is Dorje Lungjinma. The emanation has the heads of a lion and a bat. OM VAJRA KRODHA TRELOKYA VIJAYA HUM. BHINDHA BHINDHA HUM PHAT! In the northeast is the great wrathful one Trailokyavijaya, and the Yum is Dorje Sodjema. The emanation has the heads of a bear and an otter. OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HUM. SPHOTHA SPHOTHA HUM PHAT! In the west is the great wrathful one Mahabala, and the Yum is Dorje Kuljema. The emanation is surrounded by HUM and their respective mantras in the heart. Visualization method: The father looks at his own main deity. The mother is the same, looking at the father. Note: They have the heads of a bear and a mouse. All ten wrathful ones are the same, with one face and two arms, and a dark blue-black body. They hold a phurba and a bell in their hands. Their two legs are stretched and bent, trampling on the guardians of the directions. The vajra wings and ornaments are the same as the main deity. All the mothers are the same as the wheel-generating mother. The visualization method of the emanations: all have a dark blue-black body and headdresses, and two arms. The fathers with tiger heads, etc., hold one sentient being in their mouths in their right hands, corresponding to their own headdresses. The left hands hold a phurba and a bell. The fathers with bird heads hold one bird in each of their two hands, corresponding to their own headdresses. The upper body is the upper part of a makara.
Chinese
像被缝合了似的，从两个口中伸出两只手。用田皮的腰带和虎皮的裙子，头上用三个三个湿头盖骨装饰着，四肢和身上用蛇装饰着。橛金刚童子的坛城是，念诵“嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格南 棒 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིགྣན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlī kīlāya sarva bhighnan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，对于一切障碍) ”仅仅是这样说，又从主尊父母的秘密处，幻化出二十一个吽字，击中三角的口。在三个面上七个七个地融入光中，从那里面，生出殊胜的童子，一面二臂，身色深蓝黑色，没有装饰，手中拿着橛和铃，头发向上竖起，没有束缚，从肚脐以下是天铁的红色发亮的橛。誓言护法的坛城是，念诵“夏纳 穆卡 扎扎”，仅仅是这样说，东方上部是铁的九头母狼，眼中燃烧着火焰，鼻孔中冒着浓烟，从口中的气息和口水中降下冰雹和冰雹的冰雹，从毛孔中散发出成千上万这样的使者，观想一位摧毁违背命令者。库库拉 穆卡 扎扎，南方上部是铁的三足母狗，骑着铁的黑肤母夜叉，右手拿着橛，左手拿着颅血。瑟拉 穆卡 扎扎，西方上部是铜的八舌狐狸，眼中燃烧着火焰，鼻孔中刮着旋风。观想从口中的气息和口水中散发出成千上万这样的使者。瑟瓦 穆卡 扎扎，北方上部是铜的三足母狐，骑着铜的黑肤母夜叉，右手拿着金刚杵，左手拿着绳索。四位护甲母是，念诵“康 嘎达热 扎扎，库玛达热 扎扎，舒拉达热 扎扎，匝门达热 扎扎”，仅仅是这样说，生起红色妇女，穿着犀牛皮的盔甲，黑色丝绸的头饰飘扬，戴着金耳环，头上各有一个三股金刚杵，右手中拿着四把橛，左手拿着四把铁钩、绳索、铁链和铃铛，东方的她骑着魔鬼黑马，南方的她骑着曜马黄马，西方的她骑着赞神红马，北方的她骑着龙神绿马。四位厉母是，念诵“热玛 祖扎扎，热玛 德扎扎，热玛 扎扎扎，热玛 孜扎扎”，仅仅是这样说，生起愤怒的妇女
English
As if sewn together, two hands protrude from two mouths. With a field skin belt and a tiger skin skirt, the head is adorned with three wet skulls each, and the limbs and body are adorned with snakes. The mandala of Vajrakumara is, by merely reciting "Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Sarva Bhighnan Bam Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བྷིགྣན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlī kīlāya sarva bhighnan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, for all obstacles)", again from the secret place of the main father and mother, twenty-one Hūṃs emanate, striking the mouth of the triangle. On the three faces, seven each dissolve into light, from which the supreme son is born, with one face and two arms, his body dark blue-black, without ornaments, holding a phurba and bell in his hands, his hair standing upright, unbound, and from the navel down there is a red-glowing phurba of meteoric iron. The mandala of the oath-bound protectors is, by merely reciting "Śvāna Muka Jaja", in the upper east is a nine-headed iron she-wolf, fire blazing from her eyes, smoke billowing from her nostrils, hail and ice rain falling from her breath and saliva, hundreds of thousands of messengers emanating from the pores of her hair, contemplate one who destroys those who transgress orders. Kukurra Muka Jaja, in the upper south is an iron three-legged bitch, ridden by an iron black-skinned Monmo, holding a phurba in her right hand and a skull of blood in her left. Sṛla Muka Jaja, in the upper west is a copper fox with eight tongues, fire blazing from her eyes, a whirlwind blowing from her nostrils. Contemplate hundreds of thousands of such messengers emanating from her breath and saliva. Sṛva Muka Jaja, in the upper north is a copper three-legged vixen, ridden by a copper black-skinned Monmo, holding a vajra in her right hand and a lasso in her left. The four Besemos are, by merely reciting "Kaṃ Kada Dari Jaja, Kuma Dari Jaja, Śula Dari Jaja, Camun Dari Jaja", generate red women, wearing rhinoceros hide armor, black silk banners fluttering, with golden earrings, each with a three-pointed vajra on their heads, holding four phurbas in their right hands, and four iron hooks, lassos, iron chains, and bells in their left hands, the eastern one riding a black demon horse, the southern one riding a yellow planet horse, the western one riding a red Tsen horse, and the northern one riding a green Naga horse. The four Rematis are, by merely reciting "Rema Dzu Jaja, Rema Ti Jaja, Rema Ja Jaja, Rema Dzi Jaja", generate wrathful women
Chinese
黑色的女性，一面二臂。右边的四只手里拿着剑，左边的四只手里拿着盛血的颅骨。穿着黑色的丝绸衣服，颅骨念珠垂在地上，头发竖立着。骑着四匹黑色的骡子。东方下方，南方下方，西方下方，北方下方，这样生起。宫殿的外面，金刚栅栏的里面。四个魔，四个敬，四个屠夫，四个凶猛的野人，四个大臣，以及二十一个黄色鬼神眷属围绕着，这样观想。第六个共同要点是迎请智慧坛城。通过六种迎请的方式来迎请：吽，为了成就智慧橛，为了获得权力和成就。请伟大的誓言尊降临。金刚童子父母降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就智慧橛，为了获得权力和成就。请伟大的化身降临。忿怒尊父母降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就智慧橛，为了获得权力和成就。请伟大的手印降临。二十个忿怒法降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就世间橛，为了获得权力和成就。请狗面者降临。四个狗兄弟降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就世间橛，为了获得权力和成就。请伟大的地主母降临。四个野人姐妹降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就世间橛，为了获得权力和成就。请伟大的自性者降临。四个瑞提姐妹降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。吽，为了成就世间橛，为了获得权力和成就。请神通自在者降临。二十一个傲慢者降临之后，请显示征兆和象征，赐予橛的金刚成就。如是，在此生起的坛城