Chinese
无边无际之大海， 所有殊胜之行海， 普贤供云中尽情享用。 嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 贝夏 穆凯 贝啊，萨瓦 达 康 额嘎 喋，萨瓦 斯帕ra 纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈。匝 吽 棒 霍。 希日 嘿汝嘎，额当，度贝，布贝，迪邦，根当，巴林达， 帕ra 踢擦 霍。 希日 巴嘎万 卡卡 卡嘿 卡嘿。匝 吽 棒 霍。 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 班匝，阿贝夏亚，阿贝夏亚，帕ra 威夏亚，帕ra 威夏亚，帕ra 踢擦 霍。 希日 棒 卡嘿 卡嘿。 嘿汝嘎之十处， 以及八大尸林处， 迎请具足大威血饮尊， 于此殊胜尸林处， 干湿头盖骨如虚空陈设， 新旧田园置于斯地ra， 以血之涂供遍布如海， 祈请空行母炽燃之眷属， 无余受用后请享用。 内供之仪轨：匝 吽 棒 霍。 希日 嘿汝嘎 玛哈 班匝，萨瓦 杜斯当，萨玛雅 穆扎，玛ra 雅 扎玛 卡卡 卡嘿 卡嘿。 赫日达雅 毕巴 吽 帕特。 我乃大血饮尊， 摧毁有情众生之网， 于大红血之涂供中， 与眷属空行母众同乐。 我乃大食者， 救度三界一切众生， 为调伏难调之众生， 食肉骨等物。 匝 吽 棒 霍。 希日 嘿汝嘎，玛哈 班匝，萨玛雅，玛哈 芒萨，玛哈 ra 嘎达，玛哈 泽达，玛哈 巴苏达 玛哈 班匝 阿姆日达，卡卡 卡列 列列 吽 贝哟 吽 贝哟 吽 贝哟。 药供之仪轨： 霍！ 自生本初清净之， 八万根本所合之药， 五部五誓之实物， 五智圆满成就之物， 五续救度一切有情之， 消除五毒之甘露此， 所有一切诸佛陀， 以及菩萨之大眷属， 无量之忿怒尊之王， 以及空行母之大眷属， 天与非天秘密之主， 祈请尊之誓言与法界， 此乃往昔之誓言。 十方一切诸佛之， 身语意之自性此， 我等以虔诚敬献之， 祈请受用且欢喜， 祈请赐予我等所献之成就。 嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿ra 康 帕ra 踢擦 霍。
English
The boundless ocean, All the wonderful deeds of the ocean, Enjoy the supreme offerings of Samantabhadra clouds. Om namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiśva mukhe bhyaḥ, sarva ta khaṃ udgate, sarva spharaṇa hi maṃ gagana khaṃ svāhā. Jaḥ hūṃ baṃ ho. Śrī heruka. Idaṃ. Dhūpe. Puṣpe. Dīpaṃ. Ghaṇṭaṃ. Bhaliṃta. Praticcha ho. Śrī bhagavan kha kha khāhi khāhi. Jaḥ hūṃ baṃ ho. Mahā śrī heruka mahā vajra. Āveśaya. Āveśaya. Praveśaya. Praveśaya. Praticcha ho. Śrī baṃ khāhi khāhi. The ten places of Heruka, And the eight great charnel grounds, Invite the glorious great blood-drinker with his retinue, To this supreme charnel ground, Dry and wet skulls are arranged like the sky, New and old fields are placed in order, The red argha is spread like an ocean, With the assembly of blazing dakinis, Receive and enjoy everything. The inner offering is: Jaḥ hūṃ baṃ ho. Śrī heruka mahā vajra. Sarva duṣṭaṃ. Samaya mudra. Māraya krama kha kha khāhi khāhi. Hṛdaya piba hūṃ phaṭ. I am the great blood-drinker, Destroying the nets of existence, In the argha of great red blood, Enjoying with the assembly of dakinis of the retinue. I am the great eater, Liberating all beings in the three realms, For the sake of taming the untamable, Eating flesh, bones, and so on. Jaḥ hūṃ baṃ ho. Śrī heruka. Mahā vajra. Samaya. Mahā māṃsa. Mahā rakta. Mahā citta. Mahā vasuta mahā pañca amṛta. Kha kha kha le le le hūṃ bhyo hūṃ bhyo hūṃ bhyo. The medicine offering is: Ho! Self-born, primordially pure, The medicine combined with eighty thousand roots, The essence of the five families and five vows, The substance of the five wisdoms, complete and accomplished, The five tantras liberating all sentient beings, This nectar that dispels the five poisons, All the Buddhas as many as there are, And the great assembly of Bodhisattvas, The infinite kings of wrathful deities, And the great assembly of mothers and dakinis, The lords of secrets, gods and demigods, The supreme stimulant of the heart's commitment and the essence of reality, This is the ancient vow. The nature of body, speech, and mind Of all the Buddhas of the ten directions, We offer with faith, Accept and be pleased, Grant me the accomplishments of the offering. Om namaḥ sarva tathāgata mahā arghaṃ praticcha ho.
Chinese
至尊巴扎嘿汝嘎，以及巴扎卓地夏瓦瑞，奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈… 至尊布达嘿汝嘎，以及布达卓地夏瓦瑞，奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 纳玛 萨瓦… 至尊拉那嘿汝嘎，以及拉那卓地夏瓦瑞，奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 纳玛 萨瓦… 至尊贝玛嘿汝嘎，以及贝玛卓地夏瓦瑞，奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 纳玛 萨瓦… 至尊比夏嘿汝嘎，以及比夏卓地夏瑞，奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 纳玛 萨瓦… 至尊无敌金刚，以及母众自在眷属所庄严。 郭日等四尊，以及旃陀（ཙནྡྲ་，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：月亮）等四尊，辛哈拉等四尊，以及克日达等四尊，四位大门母，以及七位大母，以及四位大姐妹，以及所有空行眷属众。 奉献无上誓言圣物甘露供。 献上殊胜誓言之供品。 请享用并恒时欢喜，祈请赐予我所献之成就。 嗡 萨瓦… 舍利 班卡 嘿 卡 喀 嘿。 交合供养是： 在珍贵莲花之柔和坛城中，以微笑的光彩来供养，请以欢喜挥动金刚杵，祈请降下菩提心之云。 这挥动金刚杵的最胜喜乐，在微笑且回旋之处享受。 无所缘之乐与光芒聚集，唯有具足金刚持母者才能获得。 在智慧之界，本母的虚空中，圆满安住所有胜者的坛城，以方便与智慧结合的交合供养，供养胜者坛城之众。 萨玛雅 斯德旺。 萨玛雅 呵。
English
To the glorious Vajra Heruka and Vajra Krodheshvari, I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Nama Sarva Tathagata Maha... To the glorious Buddha Heruka and Buddha Krodheshvari, I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Nama Sarva... To the glorious Ratna Heruka and Ratna Krodheshvari, I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Nama Sarva... To the glorious Padma Heruka and Padma Krodheshvari, I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Nama Sarva... To the glorious Bhisha Heruka and Bhisha Krodheshvari, I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Nama Sarva... To the glorious Invincible Vajra, adorned with the retinue of the powerful assembly of mothers, the four such as Kauri, the four such as Candra (ཙནྡྲ་，चन्द्र，candra，Moon), the four such as Singhala, the four such as Krita, the four great gate goddesses, the seven great mothers, the four great sisters, and all the assemblies of dakinis. I offer the supreme nectar of samaya substance. I offer the supreme samaya offering. Please accept and always be pleased, and grant me the accomplishments of what I have offered. Om Sarva... Shri Banka Hi Kha Kahi. The union offering is: In this smooth mandala of a precious lotus, I offer with the radiance of a smile. Please be pleased and wave the vajra, and grant the descent of the clouds of bodhicitta. This supreme joy of waving the vajra, enjoy in the place of smiling and swirling. The non-objective bliss and the gathering of light, arise for those who possess the Vajra Holder Mother. In the space of the wisdom realm, the sky of the Mother, perfectly arrange all the mandalas of the Victorious Ones. With the union offering of the connection of method and wisdom, I offer to the assembly of the Victorious Ones' mandala. Samaya Tvam. Samaya Ah.
Chinese
阿努拉伽亚米，帕拉贝夏，菩提心阿拉拉霍。朵玛供养是：巴拉班达精华广阔的，轮回分别的这个世界，因为是甘露的自性，请息灭降魔的教令。金刚三尖燃烧的身语意，三有顶峰摧毁的三叉戟，三界彻底搅动之后，送入大食者的口中，一切有情刹那间消灭。有情与无情，器与情，食者您五位全部吞噬，化为实物的这些魔障，我已布施，您刹那享用。让扬康。鼓供养是：敲响智慧虚空的鼓，从无上殊胜的处所，迎请过去诸佛，降临这未损的清净坛城，加持并请安住。德坚，德坚，德坚。敲响成就事业的鼓，从嘿热嘎的十处，以及大尸陀林的八处，迎请大吉祥饮血尊，降临这大尸陀林的殊胜处所，为了加持请安住。为了加持安住之后，也请加持令其奇妙。格当，格当，格当。敲响秘密明妃的鼓，在这大秘密心之坛城中，母姐妹海会眷属们，请随意享用并安住。请随意享用并安住之后，也请成办所托之事业。德嘎坚，德嘎坚，德嘎坚。敲响第三次的鼓，以金刚食肉者的鼓声，击碎黑鲁扎的头颅，以三叉戟的枪尖，取出毗那亚嘎的心，以母姐妹海会的力量，摧毁怨敌魔障的五蕴。坚坚坚。帕夏班达吽，帕夏班达吽，帕夏班达吽。铃供养是：有寂的自性本为空，自性之中无有实物，自性清净的有情们，愿能证悟清净之性。甘德霍，甘德霍，甘德霍，愿以铃声解脱。从法界平等性理之坛城中，于虚空鸣响时节之铃声，以铃声之尽头的空性智慧，愿五部饮血众皆得欢喜。哈哈，哈哈。
English
Anuraga Yami, Prabesha, Bodhicitta Alala Ho. The Torma offering is: Bhala Bhandha, essence vast, This world of cyclical thought, Because it is the nature of nectar, Please pacify the destructive command. The body, speech, and mind of the Vajra three-pointed flame, The trident that crushes the peak of the three realms, After thoroughly stirring the three realms, Into the mouth of the great eater, All beings are instantly destroyed. Sentient and non-sentient, vessel and essence, You five eaters devour all, All these obstacles that have become objects, I have offered, may you enjoy them instantly. Ram Yam Kham. The drum offering is: By beating the drum of wisdom space, From the supreme, unsurpassed place, Inviting the Buddhas of the past, To this undefiled, sacred mandala, Bless and please abide. Te Kem, Te Kem, Te Kem. By beating the drum of accomplishment, From the ten places of Heruka, And the eight places of the great charnel ground, Inviting the glorious great blood drinker, To this supreme place of the great charnel ground, Please abide for the sake of blessing. Having abided for the sake of blessing, Please also bless it to be wonderful. Ghe Tam, Ghe Tam, Ghe Tam. By beating the drum of the secret consort, In this mandala of the great secret heart, The ocean of mother sisters and retinues, Please enjoy and abide as you please. Having enjoyed and abided as you please, Please also accomplish the entrusted activities. Ti Ka Kem, Ti Ka Kem, Ti Ka Kem. By beating the drum for the third time, With the drum sound of the Vajra Rakshasa, Crush the head of the black Rudra. With the tip of the trident spear, Extract the mind of Vinayaka. With the power of the ocean of mother sisters, Destroy the five aggregates of the hostile enemies and obstructors. Kem Kem Kem. Pasha Bhandha Hum, Pasha Bhandha Hum, Pasha Bhandha Hum. The bell offering is: Existence, by its very nature, is emptiness, In its essence, there is no substance. May sentient beings, pure in their essence, Realize the nature of purity itself. Ghandhe Ho, Ghandhe Ho, Ghandhe Ho, May you be liberated by the sound of the bell. From the mandala of the Dharmadhatu's equality and reasoning, In the sky, the sound of the bell of time resounds, With the wisdom of emptiness at the end of the bell's sound, May the five families of blood-drinking hosts be pleased. Ha Hi, Ha Hi.
Chinese
霍嘿嘿！显有平等开展之法界性中，于虚空以时之铃声宣告，铃声尽头以空性之智慧，愿令法界自在五部母之意誓圆满！霍嘿嘿！从完全清净之坛城中，于虚空以时之铃声宣告，铃声尽头以空性之智慧，愿令空行母微细众皆欢喜！霍嘿嘿！从安立尸林胜地之坛城中，于虚空以时之铃声宣告，铃声尽头以空性之智慧，愿令护法海众皆欢喜！霍嘿嘿！从四相任运成就之坛城中，于虚空以时之铃声宣告，铃声尽头以空性之智慧，愿令四门母众皆欢喜！霍嘿嘿！从广大遍布法界平等之坛城中，不平等平等之妙身生起者，有些寂静胜过梵天之空，有些如劫末之火般猛烈燃烧，有些名声胜过遍入天之空，有些威猛胜过阎罗王之空，有些敬畏胜过自在天之空，世间界从空性清净中，与空行母燃烧之众一起，享受安乐受用为庄严，起舞嬉戏且极度享用，悉悉 玛玛 辛辛！嘿嘿！嘿嘿！嘿嘿！歌供是：瑜伽士大乐幻化，祈请进入誓言中，祈请战胜烦恼，祈请全部都拿走，祈请遣除一切烦恼。以善于调伏各种贪欲之续的无余一切有情，如来众之幻化，空行大乐幻化，一切皆幻化，种种幻化。德那德德吽！以善于调伏各种极喜之续的无余一切有情，如来众之幻化，大乐幻化，一切皆幻化，种种幻化。吽吽吽！以善于调伏各种忿怒之续的无余一切有情，如来众之幻化，大乐幻化，一切皆幻化，种种幻化。 汝汝汝汝吽 班杂 吽