English
Homage to all the mothers of the lineages! You are the pure body, speech, and mind of consciousness and power, You are the supreme sons of the Sugatas, Homage to the eight great Bodhisattvas! Beautiful women holding garlands, with precious songs and dances, Offerings equal to the sky, offering to the Victorious Ones, Homage to the assembly of Bodhi goddesses! Incense, flowers, butter lamps, scented water, bathing water, Offering and presenting to the ocean of Victorious Ones, Homage to the offering goddesses! Subduing beings with fierce methods, Possessing the four immeasurables, protecting the four gates, Destroyers, homage to the four gatekeepers! Giving rise to views of permanence and annihilation, the state of the secret mother of emptiness, Hook, lasso, chain, bell, Homage to the four wisdom gatekeepers! In the four directions, above and below, the lords who tame the world, Destroying the six afflictions, purifying the six continuums, Homage to the six Bhagavan Thupas! Homage to the formless Dharmakaya! Homage to the Sambhogakaya! Homage to the Nirmanakaya in various forms! Homage to the immutable Vajrakaya! Homage to the Abhisambodhikaya! Accomplished by all Buddhas of the three times, Completing the two accumulations, qualities perfected, Homage to the assembly of body and wisdom! Ati Puho! Prati Puho! Thus, make prostrations. Secondly, there are thirteen types of offerings, the first is the mudra offering. From the realization mudra of the common siddhanta of unsurpassed yoga, here, in terms of offering, Appearing as the deity Mahamudra, Establishing the seed syllable Dharmamudra as the Samayamudra, The meaning of liberation Karmamudra is certain, On the five finger joints of the right hand, Ma Suryamandala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), five sun mandalas, On the middle finger, index finger, ring finger, thumb, and little finger, Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Āṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Hā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), On the five finger joints of the left hand, A Candramandala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), five moon mandalas, On the middle finger, etc., Mūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Māṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Think of them as being marked by these. Hūṃ, the net of illusion is perfectly complete, The supreme mudra of all enlightenment, The secret nature is certain, The heart essence mudra is difficult to surpass. Akshobhya sun mandala syllable, Precious moon mandala syllable, Five and two combined, From here combine, Combining is the cause of the arising of mudras, Oṃ and Mūṃ two
Chinese
手指交叉合拢，右手的食指和左手的中指，八个指头交叉指尖相合，这是与所有胜者结合的手印，是给予大乐的手印。向左展开，莲花旋转，藏起四个指头放在心间。右手中指，吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字) 竖起，顶端金刚杵燃烧。弯月指藏起指头，发出铃声，以缠绕的姿态依止于法。向左展开，吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字) 班杂 智 (བཛྲ་དྷྲིཀ，vajradhrik，金刚持) 莲花旋转，藏起四个指头放在心间。左手中指，穆 (མཱུཾ，mūṃ，मूँ，种子字) 竖起，顶端铃声燃烧。铃声，太阳五个指头缠绕。莲花旋转，低下头以微笑的光彩注视。穆 (མཱུཾ，mūṃ，मूँ，种子字) 达 德 效 瓦 热 (དྷ་ཏྭེ་ཤྭ་རི，dhāteśvari， धातेश्वरि，界自在母)。向右展开，藏起四个指头放在心间。嗡 (ༀ，oṃ，ओँ，种子字) 竖起，顶端法轮燃烧。弯月指藏起指头，发出铃声，以缠绕的姿态依止于法。嗡 (ༀ，oṃ，ओँ，种子字) 哲 纳 哲 嘎 (ཛི་ན་ཛི་ཀ，jinajika，जिनजिक，胜生者)。藏起四个指头放在心间。朗 (ལཱཾ，lāṃ，लाँ，种子字) 竖起，顶端铃声燃烧。太阳五个指头燃烧。低下头以微笑的光彩注视。朗 (ལཱཾ，lāṃ，लाँ，种子字) 迪 耶 效 瓦 惹 德 (དྱེ་ཥ་ར་ཏི，dyeṣarati，द्येषरति，意乐)。藏起四个指头放在心间。梭 (སྭཱཾ，svāṃ，स्वाँ，种子字) 竖起，顶端珍宝燃烧。弯月指藏起指头，发出铃声，以缠绕的姿态依止于法。梭 (སྭཱཾ，svāṃ，स्वाँ，种子字) 惹 纳 智 (རཏྣ་དྷྲིཀ，ratnadhrik， रत्नधृक्，宝持)。藏起四个指头放在心间。芒 (མཱཾ，māṃ，माँ，种子字) 竖起，顶端铃声燃烧。太阳五个指头燃烧。低下头以微笑的光彩注视。芒 (མཱཾ，māṃ，माँ，种子字) 摩 诃 惹 德 (མོ་ཧ་ར་ཏི，moharati， मोहरति，迷乐)。藏起四个指头放在心间。阿 (ཨཱཾ，āṃ，आँ，种子字) 竖起，顶端莲花燃烧。弯月指藏起指头，发出铃声，以缠绕的姿态依止于法。阿 (ཨཱཾ，āṃ，आँ，种子字) 阿 罗 勒 (ཨ་རོ་ལིཀ，arolika， अरोलिक，无染)。藏起四个指头放在心间。邦 (པཱཾ，pāṃ，पाँ，种子字) 竖起，顶端铃声燃烧。太阳五个指头燃烧。低下头以微笑的光彩注视。邦 (པཱཾ，pāṃ，पाँ，种子字) 惹 嘎 惹 德 (ར་ག་ར་ཏི，ragarati， रगरति，贪乐)。藏起四个指头放在心间。哈 (ཧཱཾ，hāṃ，हाँ，种子字) 竖起，顶端宝剑燃烧。弯月指藏起指头，发出铃声，以缠绕的姿态依止于法。哈 (ཧཱཾ，hāṃ，हाँ，种子字) 扎 嘉 智 (པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ，prajñādhrik， प्रज्ञाधृक्，慧持)。藏起四个指头放在心间。当 (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्राँ，种子字) 竖起，顶端铃声燃烧。太阳五个指头燃烧。低下头以微笑的光彩注视。当 (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्राँ，种子字) 班杂 惹 德 (བཛྲ་ར་ཏི，vajrarati， वज्ररति，金刚乐)。嗡 (ༀ，oṃ，ओँ，种子字) 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字) 等等，竖起手印，左右手分别从中指和食指交替竖起。这是所有胜者，生起极大欢喜之因。
English
Fingers crossed and joined at the tips. The right index finger and the left middle finger, eight fingers crossed with tips meeting. This is the mudra of union with all the Victors, the mudra that bestows great bliss. Unfold to the left, lotus circling. Hide four fingers and place them at the heart. The right middle finger, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，seed syllable) raised, a vajra blazing at the tip. Crescent fingers hiding, ringing a bell, relying on the Dharma in a clinging manner. Unfold to the left, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，seed syllable) Vajra Dhrik (བཛྲ་དྷྲིཀ，vajradhrik，金刚持) lotus circling. Hide four fingers and place them at the heart. The left middle finger, Mūṃ (མཱུཾ，mūṃ，मूँ，seed syllable) raised, a bell blazing at the tip. Bell ringing. The sun, five fingers entwined. Lotus circling. Bowing, gazing with the radiance of a smile. Mūṃ (མཱུཾ，mūṃ，मूँ，seed syllable) Dhāteśvari (དྷ་ཏྭེ་ཤྭ་རི，dhāteśvari， धातेश्वरि，Lady of the Realm). Unfolding to the right. Hide four fingers and place them at the heart. Oṃ (ༀ，oṃ，ओँ，seed syllable) raised, a wheel blazing at the tip. Crescent fingers hiding, ringing a bell, relying on the Dharma in a clinging manner. Oṃ (ༀ，oṃ，ओँ，seed syllable) Jinajika (ཛི་ན་ཛི་ཀ，jinajika，जिनजिक，Victor Born). Hide four fingers and place them at the heart. Lāṃ (ལཱཾ，lāṃ，लाँ，seed syllable) raised, a bell blazing at the tip. The sun, five fingers blazing. Bowing, gazing with the radiance of a smile. Lāṃ (ལཱཾ，lāṃ，लाँ，seed syllable) Dyeṣarati (དྱེ་ཥ་ར་ཏི，dyeṣarati，द्येषरति，Desire for Intention). Hide four fingers and place them at the heart. Svāṃ (སྭཱཾ，svāṃ，स्वाँ，seed syllable) raised, a jewel blazing at the tip. Crescent fingers hiding, ringing a bell, relying on the Dharma in a clinging manner. Svāṃ (སྭཱཾ，svāṃ，स्वाँ，seed syllable) Ratnadhrik (རཏྣ་དྷྲིཀ，ratnadhrik， रत्नधृक्，Holder of Jewels). Hide four fingers and place them at the heart. Māṃ (མཱཾ，māṃ，माँ，seed syllable) raised, a bell blazing at the tip. The sun, five fingers blazing. Bowing, gazing with the radiance of a smile. Māṃ (མཱཾ，māṃ，माँ，seed syllable) Moharati (མོ་ཧ་ར་ཏི，moharati， मोहरति，Delusion of Joy). Hide four fingers and place them at the heart. Āṃ (ཨཱཾ，āṃ，आँ，seed syllable) raised, a lotus blazing at the tip. Crescent fingers hiding, ringing a bell, relying on the Dharma in a clinging manner. Āṃ (ཨཱཾ，āṃ，आँ，seed syllable) Arolik (ཨ་རོ་ལིཀ，arolika， अरोलिक，Stainless). Hide four fingers and place them at the heart. Pāṃ (པཱཾ，pāṃ，पाँ，seed syllable) raised, a bell blazing at the tip. The sun, five fingers blazing. Bowing, gazing with the radiance of a smile. Pāṃ (པཱཾ，pāṃ，पाँ，seed syllable) Ragarati (ར་ག་ར་ཏི，ragarati， रगरति，Joy of Passion). Hide four fingers and place them at the heart. Hāṃ (ཧཱཾ，hāṃ，हाँ，seed syllable) raised, a sword blazing at the tip. Crescent fingers hiding, ringing a bell, relying on the Dharma in a clinging manner. Hāṃ (ཧཱཾ，hāṃ，हाँ，seed syllable) Prajñādhrik (པྲ་ཛྙཱ་དྷྲིཀ，prajñādhrik， प्रज्ञाधृक्，Holder of Wisdom). Hide four fingers and place them at the heart. Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्राँ，seed syllable) raised, a bell blazing at the tip. The sun, five fingers blazing. Bowing, gazing with the radiance of a smile. Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，त्राँ，seed syllable) Vajrarati (བཛྲ་ར་ཏི，vajrarati， वज्ररति，Vajra Joy). Oṃ (ༀ，oṃ，ओँ，seed syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，seed syllable) etc., raising the mudras, alternately raising from the middle and index fingers of the right and left hands respectively. This is the cause for all the Victors to generate great joy.
Chinese
祈愿一切皆能成就！ 第五是供养医药：嗡 吽！ 与诸佛共同结合的， 自生原始即清净。 由八万种药材配制成的药， 五种姓、五誓言之实体， 五种智慧圆满成就之物， 五部度化一切有情， 消除五毒之甘露药。 一切皆为甘露之大瑜伽， 菩提心即金刚， 大肉供养是珍宝， 莲花具备真实。 金刚水是事业之殊胜， 殊胜食物是长寿之大香， 樟脑水晶瓶中之香气， 珍宝如火般燃烧之众， 无余聚集之大明点。 一者与勇士之味， 二者无二结合后， 甘露圣物珍宝精华， 乃是诸善逝之意誓。 是胜者大海之殊胜成就， 于大悲之坛城中， 我等以信心作供养， 祈请以慈悲垂念而享用， 享用后请普皆欢喜， 祈请赐予无上成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班匝 阿弥利塔 卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत महा पञ्चामृत खं खाहे, 梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahā pañcāmṛta khaṃ khāhe，汉语字面意思：一切如来大五甘露空行空） 如是总供，特别是《宝积经》中说： 三宝自性菩提心， 彼施予者上师，彼乃殊胜之天。 彼等具足权势化身之轮， 供养医药，祈请赐予威力、权势与成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班匝 阿弥利塔 卡让 卡嘿。（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत महा पञ्चामृत खं खाहे, 梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahā pañcāmṛta khaṃ khāhe，汉语字面意思：一切如来大五甘露空行空） 如是说。 普贤五部、三部、五网， 授记金刚、邬波拉匝， 以及正士巴希扎巴哈斯德拉， 供养医药，祈请赐予威力、权势与成就。 萨瓦。（藏文，梵文天城体：सर्व, 梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 胜者莲花生、嘉洛， 索波拉巴、努钦之子嗣， 智慧胜者与智慧生处， 供养医药。萨瓦。（藏文，梵文天城体：सर्व, 梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 成就者祖钦、祖琼、嘎钦四位， 秘密主、卓普、班钦绒巴之足， 释迦生处、释迦生金刚光， 供养医药。萨瓦。（藏文，梵文天城体：सर्व, 梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 布涅达扎、曲森、布达西日， 索南贡布、卓钦格绒巴，住世一百二十岁左右，传记中记载曾从多顿色给处听闻教法，即卓普巴释迦僧格，敦本。 释迦善友扎沃曲本， 供养医药。萨瓦。（藏文，梵文天城体：सर्व, 梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 热那巴扎、金刚吉祥贤， 丹巴沃
English
May all be accomplished! Fifth is the medicine offering: Om Hum! United with all Buddhas, Self-arisen, primordially pure. A medicine compounded from eighty thousand herbs, The essence of the five families and five vows, The substance that perfects the five wisdoms, The five lineages that liberate all sentient beings, The nectar medicine that dispels the five poisons. Everything is the great yoga of nectar. The bodhichitta is the vajra, The great flesh offering is the jewel, The lotus flower is perfectly complete. The vajra water is the supreme of actions, The supreme food is the great fragrance of life, The fragrance in the camphor crystal bottle, The assembly of jewels blazing like fire, The great bindu where everything is gathered. Firstly, with the tastes of heroes, Secondly, united without duality, The nectar, the sacred, the essence of jewels, Is the heart commitment of the Sugatas. It is the supreme accomplishment of the ocean of victors, In this mandala of great compassion, We offer with faith, We beseech you to accept with compassion. Having accepted, may you be pleased, We beseech you to grant the supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत महा पञ्चामृत खं खाहे, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata mahā pañcāmṛta khaṃ khāhe, Literal Chinese meaning: All Tathagatas Great Five Amritas Empty Consume) Thus, offer generally. Specifically, in the commentary on the Ratnakuta Sutra, it says: The nature of the Three Jewels is bodhichitta, The lama who bestows it is a deity superior to the gods. To those with the wheel of emanations of power, I offer medicine, please grant power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत महा पञ्चामृत खं खाहे, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata mahā pañcāmṛta khaṃ khāhe, Literal Chinese meaning: All Tathagatas Great Five Amritas Empty Consume) Thus it is said. The five families of Samantabhadra, the three families, the five nets, The prophesied Vajra, Uparaja, And the righteous Bhashi Prabha Hastila, I offer medicine, please grant power, authority, and accomplishment. Sarva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All) The victorious Padmakara, Gnyak Lo, Sogpo Lhapa, the descendants of Nubchen, The supreme of wisdom and the source of wisdom, I offer medicine. Sarva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All) The accomplished Zurchen, Zurchung, the four Kachin, The Lord of Secrets, Dropuk, the feet of Panchen Rongpa, Shakya Jungne, Shakya Jung Dorje O, I offer medicine. Sarva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All) Purnaidhvaja, Chos Seng, Buddha Shri, Sonam Gonpo, Drolchen Gerongpa, who lived for about one hundred and twenty years, and whose biography mentions that he heard the teachings from Doton Senge, is Dropukpa Shakya Senge, Dunbum. Shakya Shenyen Drawo Chobum, I offer medicine. Sarva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: All) Ratnabhadra, Dorje Palzangpo, Danbag Zho