English
After offering the three libations, the praise is as follows: Hūṃ! Brahmā, son of the protector of the world, possessing the appearance of a great ascetic, exceedingly virtuous with the thread of Brahmā, adorned with precious bone ornaments. Three faces, six arms, displaying a wrathful demeanor, the color of the body changes according to desires. The six arms hold beautiful weapons, a club, a hearth, a rosary, a libation vessel, bestowing refuge, and a phurba. I praise you for cutting off the six realms from their roots. Possessing feet of vajra phurba, residing on a lotus and sun disc, abiding in the teachings of the purifying Rā. Subduing demons, I praise you. May the one with vows protect me, be the assistant for all accomplishments. May you destroy untimely death and all diseases, as well as demons and enemies. Thus entrusting the activity. Then, in order to obtain the accomplishment of the activity, understanding the fire god himself as the palace of the wisdom deity, one accomplishes the activity of manifest fire practice: Cleansing with activity water, in the center of the fire god's vast and expansive belly, in the midst of a swirling great ocean of rakta. From there, unite me with the great mudra. Thus, like a peaceful fire offering. Then, pouring the libations: The assembly of blood-drinking deities, in mouths opened like the fire offering pit, offering the essence of harm-doers, enemies, and obstructors in the form of burning and pouring, the three realms entirely shake and tremble with joyous laughter. Pouring great oil libations, Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Sarva Bignan Vaṃ Hūṃ Phaṭ. At the end of reciting seven times, Sarva Shatruṃ Che-ge-mo Amu-ka Vajra Rūpa Māraya Phaṭ. Pouring after circumambulating three times. Then, offering the substances for burning: Hūṃ! The flesh of the bhūta is delicious with zanpa, the ignorance offering is unparalleled, offering this unsurpassed offering, I pray, grant the accomplishment of body. The blood of the bhūta is delicious with chang, the desire offering is unparalleled, offering this unsurpassed offering, I pray, grant the accomplishment of speech. The thigh bone of the bhūta is delicious with butter, the hatred offering is unparalleled, offering this unsurpassed offering, I pray, grant the accomplishment of mind. The three poisons offering is unparalleled, offering this fire offering, I pray, grant the accomplishment of body, speech, and mind. Hūṃ! King of fire, wrathful
Chinese
身。 轰轰烈烈燃烧的光芒，为了摧毁三界轮回，焚烧烦恼邪见。以智慧大火燃烧，焚烧轮回的习气，以及障碍成就的恶毒者，忿怒尊焚烧于火焰之中。如此说。然后是大油，箭木，林伽，以及焚烧物等。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 切给摩 匝拉 然 玛拉亚 萨瓦 比格南 班 吽 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的咒语。之后委托事业： 吽！摧毁佛法，摧毁三宝的敌人和寂静处，破坏法令和上师之敌，以及摧毁瑜伽士等等，以杀、降伏和恶疾，无论如何请您摧毁。如此说。同样地，四种物品的最后，吽！摧毁佛法，从“摧毁”到“无论如何请您摧毁”之间念诵二十遍。之后，供养十忿怒尊及其化身： 吽！从上方自生而成就之神，大忿怒尊吽造者，大母金刚语自在母，化身猪和猫头鹰头，以及再化身的具誓护法众，供养誓言物甘露，为了以猛烈事业调伏，请享用焚烧物的供品。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎扎 嘎扎 吽 帕特。 阿格纳耶 切给摩 匝拉 然。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一遍，并交替供养四种物品五次。诅咒委托： 吽！恶毒且怀有嗔恨心者，无论是神、夜叉或魔，凡是障碍我者，让他们失去力量和神通，以猛烈行为迅速解脱。吽！从东方自生而成就之神，忿怒尊金刚胜，大母金刚慢母，化身虎和秃鹫头，以及再化身的具誓护法众，供养誓言物甘露，为了以猛烈事业调伏，请享用焚烧物的供品。 嗡 班杂 卓达 维杂亚 吽 哈纳 哈纳 吽 帕特。 阿格纳耶 切给摩 玛拉亚 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如上，四种物品念诵五次后，诅咒委托： 吽！恶毒且怀有嗔恨心者，无论是神、夜叉或魔，凡是障碍我者，让他们失去力量和神通。
English
Body. The light that roars and blazes, in order to destroy the cycle of the three realms, and to burn away afflictions and wrong views. With the great fire of wisdom blazing, burning away the imprints of samsara, and the wicked ones who harm accomplishments, Wrathful King, burn in the fire. Thus it is said. Then, one great oil, arrow wood, lingam, and burning substances. Oṃ vajra kīli kīlaya che ge mo jvala raṃ māraya sarva bighnan vaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) mantra. After that, entrusting the activity: Hūṃ! Destroy the Buddha's teachings, destroy the enemies of the Three Jewels and solitary places, destroy the Dharma law and the enemies of the teacher, and destroy yogis, etc., with killing, subduing, and evil diseases, please destroy them in any way. Thus it is said. Similarly, at the end of the four substances, Hūṃ! Destroy the Buddha's teachings, from "destroy" to "please destroy them in any way" recite twenty times. Then, offering to the ten wrathful deities and their emanations: Hūṃ! From above, the self-born accomplished deity, the great wrathful one, the maker of Hūṃ, the great mother Vajra Speech Sound, emanations of pig and owl heads, and the oath-bound assembly of emanations, offer the nectar of the oath substance, in order to tame with fierce activities, please accept the offering of burning substances. Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ. Agnaye che ge mo jvala raṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite once, and alternate offering the four substances five times. Entrusting the curse: Hūṃ! Those who are wicked and possess hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who obstruct me, make them without power and magical abilities, liberate them quickly with fierce actions. Hūṃ! From the east, the self-born accomplished deity, the wrathful Vajra Victorious, the great mother Vajra Proud One, emanations of tiger and vulture heads, and the oath-bound assembly of emanations, offer the nectar of the oath substance, in order to tame with fierce activities, please accept the offering of burning substances. Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ. Agnaye che ge mo māraya hūṃ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) As above, after reciting the four substances five times, entrusting the curse: Hūṃ! Those who are wicked and possess hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who obstruct me, make them without power and magical abilities.
Chinese
亦。 以猛烈之行迅速解脱。 吽。 南方自生证悟之神。 忿怒之王，死神之敌。 大母金刚尸林， 化身熊和猫头。 以及化身誓言者众， 献上誓言物甘露供品。 为以猛烈事业调伏， 祈请享用焚烧物供品。 每次和四种材料混合，供五次。 诅咒是： 吽。 那些恶毒且怀有仇恨心的人， 无论是神还是夜叉魔， 那些对我制造障碍的人， 愿他们失去力量和神通。 以猛烈之行迅速解脱。 吽。 西方自生证悟之神。 忿怒之王马头明王。 大母金刚暴怒母， 化身猫和猫头鹰头。 以及化身誓言者众， 献上誓言物甘露供品。 为以猛烈事业调伏， 祈请享用焚烧物供品。 每次和四种材料混合，供五次。 诅咒是： 吽。 那些恶毒且怀有仇恨心的人， 无论是神还是夜叉魔， 那些对我制造障碍的人， 愿他们失去力量和神通。 以猛烈之行迅速解脱。 吽。 北方自生证悟之神。 伟大的忿怒尊甘露漩。 大母金刚风施母。 化身狮子和猫头鹰头。 以及化身誓言者众， 献上誓言物甘露供品。 为以猛烈事业调伏， 祈请享用焚烧物供品。 每次和四种材料混合，供五次。 诅咒是： 吽。 那些恶毒且怀有仇恨心的人， 无论是神还是夜叉魔， 那些对我制造障碍的人， 愿他们失去力量和神通。 以猛烈之行迅速解脱。 吽。 东南方自生证悟之神。 伟大的忿怒尊青色棍棒者。 大母金刚爪母， 化身牦牛和乌鸦头。 以及化身誓言者众，
English
Also. Liberate quickly through fierce actions. Hūṃ. Deity self-arisen from the south. Wrathful king, slayer of Yama. Great Mother Vajra Cemetery, Emanations bear and owl heads. And emanated oath-bound assembly, I offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue through fierce actions, I request you to accept the burnt offering. Offer five times, each time mixing with four substances. The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and hold hateful thoughts, Whether they are gods, yakshas, or demons, Those who create obstacles for me, May they be without power and magical abilities. Liberate quickly through fierce actions. Hūṃ. Deity self-arisen from the west. Wrathful king, powerful Hayagriva. Great Mother Vajra Tummo, Emanations cat and owlet heads. And emanated oath-bound assembly, I offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue through fierce actions, I request you to accept the burnt offering. Offer five times, each time mixing with four substances. The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and hold hateful thoughts, Whether they are gods, yakshas, or demons, Those who create obstacles for me, May they be without power and magical abilities. Liberate quickly through fierce actions. Hūṃ. Deity self-arisen from the north. Great Wrathful One, Ambrosia Coil. Great Mother Vajra Wind-giver. Emanations lion and horned owl heads. And emanated oath-bound assembly, I offer the samaya substance nectar offering. In order to subdue through fierce actions, I request you to accept the burnt offering. Offer five times, each time mixing with four substances. The curse is: Hūṃ. Those who are malicious and hold hateful thoughts, Whether they are gods, yakshas, or demons, Those who create obstacles for me, May they be without power and magical abilities. Liberate quickly through fierce actions. Hūṃ. Deity self-arisen from the southeast. Great Wrathful One, Azure Club-bearer. Great Mother Vajra Claw, Emanations yak and raven heads. And emanated oath-bound assembly,
Chinese
于处所，献上誓言物甘露供，为以猛烈事业调伏故，祈请享用焚烧物供。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。一次ཚར་和四种物品混合，供奉五次。诅咒是：吽！凶恶且怀有嗔恨心者，无论是天神或夜叉魔，凡是对我制造障碍者，愿其失去力量和神通，以猛烈行为迅速解脱。吽！西南自生证悟之神，大忿怒尊不动怙主，大母金刚杵臼，化身豹和乌鸦头，以及其他化身誓言者众，献上誓言物甘露供，为以猛烈事业调伏故，祈请享用焚烧物供。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿扎拉 吽 班达 班达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。一次ཚར་和四种物品混合，供奉五次。诅咒是：吽！凶恶且怀有嗔恨心者，无论是天神或夜叉魔，凡是对我制造障碍者，愿其失去力量和神通，以猛烈行为迅速解脱。吽！西北自生证悟之神，大忿怒尊胜于他者，大母金刚箭弓女，化身狼和鹰头，以及其他化身誓言者众，献上誓言物甘露供，为以猛烈事业调伏故，祈请享用焚烧物供。嗡 班杂 卓达 阿巴ra 杂智达 吽 迪斯达 迪斯达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。一次ཚར་和四种物品混合，供奉五次。诅咒是：吽！凶恶且怀有嗔恨心者，无论是天神或夜叉魔，凡是对我制造障碍者，愿其失去力量和神通，以猛烈行为迅速解脱。吽！东北自生证悟之神，大忿怒尊三界胜，大母金刚杀戮母，化身熊和罗刹女头，以及其他化身誓言者众，献上誓言物甘露供，为以猛烈事业调伏故，祈请享用焚烧物供。嗡 班杂 卓达 扎罗格亚 毕杂亚 吽 宾达 宾达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。阿格纳耶 切给 摩 玛拉雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。ཚར