Chinese
我！珍宝手杖，火焰旋绕金刚橛。 火神男女交合的座垫上， 与爪母拥抱交合嬉戏中， 幻化的使者，牦牛和乌鸦头。 降伏大者的事业，时机已到。 敌魔血肉朵玛，现在享用吧！ 瑜伽士我等供养主眷属的， 衰损恐惧，遣除的时机已到。 病魔八怖，寂灭的时机已到。 诅咒橛，恶咒遣除的时机已到。 敌兵灾祸，遣除的时机已到。 障碍缓疫，遣除的时机已到。 人言诽谤，遣除的时机已到。 妖邪旱相，遣除的时机已到。 祈请行持，遣除转变的事业。 南方三角金刚岩石上， 阎罗青黑靛蓝金刚铃， 杵杖木棍，须弥山旋绕金刚橛。 阎罗男女交合的座垫上， 尸林明妃拥抱交合嬉戏中， 幻化的使者，鹿和猫头鹰头。 怖畏大者的事业，时机已到。 敌魔血肉朵玛，现在享用吧！ 瑜伽士我等供养主眷属的， 衰损恐惧，遣除的时机已到。 病魔八怖，寂灭的时机已到。 诅咒橛，恶咒遣除的时机已到。 敌兵灾祸，遣除的时机已到。 障碍缓疫，遣除的时机已到。 人言诽谤，遣除的时机已到。 妖邪旱相，遣除的时机已到。 祈请行持，遣除转变的事业。 西南三角金刚岩石上， 不动青蓝红褐金刚铃， 剃刀索套，须弥山旋绕金刚橛。 罗刹男女交合的座垫上， 石臼明妃拥抱交合嬉戏中， 幻化的使者，豹和寒鸦头。 不移大者的事业，时机已到。 敌魔血肉朵玛，现在享用吧！ 瑜伽士我等供养主眷属的， 衰损恐惧，遣除的时机已到。 病魔八怖，寂灭的时机已到。 诅咒橛，恶咒遣除的时机已到。 敌兵灾祸，遣除的时机已到。 障碍缓疫，遣除的时机已到。 人言诽谤，遣除的时机已到。 妖邪旱相，遣除的时机已到。 祈请行持，遣除转变的事业。
English
I! Jeweled staff, fire swirling around the phurba. On the seat where the fire god and goddess are intertwined, From the play of embracing union with the Claw Mother, Emanated messengers, yak and raven heads. The time has come for the activity of the great subduer. Enemies and obstructors, flesh and blood torma, enjoy now! For the yogi, myself, the patrons, and retinue, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurbas, and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, slow plagues, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert omens of misfortune, evil spirits, and drought. I beseech you to perform the entrusted activity of averting and transforming. On the triangular vajra rock in the southern direction, Yamā, blue-black indigo, vajra bell, Club, staff, Mount Meru swirling around the phurba. On the seat where the Yamā and consort are intertwined, In the charnel ground, embracing union with the consort, Emanated messengers, deer and owl heads. The time has come for the activity of the great terrifying one. Enemies and obstructors, flesh and blood torma, enjoy now! For the yogi, myself, the patrons, and retinue, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurbas, and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, slow plagues, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert omens of misfortune, evil spirits, and drought. I beseech you to perform the entrusted activity of averting and transforming. On the triangular vajra rock in the southwest direction, Unmoving, blue-indigo red-brown, vajra bell, Razor, lasso, Mount Meru swirling around the phurba. On the seat where the rakshasa and consort are intertwined, In the mortar hole, embracing union with the consort, Emanated messengers, leopard and crow heads. The time has come for the activity of the great immutable one. Enemies and obstructors, flesh and blood torma, enjoy now! For the yogi, myself, the patrons, and retinue, The time has come to avert decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to avert curses, phurbas, and spells. The time has come to avert enemy weapons and disasters. The time has come to avert obstacles, slow plagues, and epidemics. The time has come to avert gossip and slander. The time has come to avert omens of misfortune, evil spirits, and drought. I beseech you to perform the entrusted activity of averting and transforming.
Chinese
祈请行作回遮转变的事业！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 西方三角金刚岩石之上，马头明王白色蓝色红色面容，金刚宝螺，宝剑蛇索，须弥橛。水神男女交合的座垫上，与暴怒母双运嬉戏之中，化现的使者小者猫头。祈请行作威严的广大事业！ 敌魔血肉朵玛作乐，瑜伽我等供养主眷属的，衰损恐惧回遮之时已到。病魔八怖寂灭之时已到。诅咒食子回遮之时已到。敌兵灾祸回遮之时已到。障碍缓疫回遮之时已到。人言诽谤回遮之时已到。妖邪旱灾凶兆回遮之时已到。祈请行作回遮转变的事业！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 西北方三角金刚岩石之上，他胜红色绿色，绿红金刚宝螺，幡旗拂尘，须弥橛。风神男女交合的座垫上，与慢箭母双运嬉戏之中，化现的使者豺狼鹫鹰头。祈请行作苦行广大的事业！ 敌魔血肉朵玛作乐，瑜伽我等供养主眷属的，衰损恐惧回遮之时已到。病魔八怖寂灭之时已到。诅咒食子回遮之时已到。敌兵灾祸回遮之时已到。障碍缓疫回遮之时已到。人言诽谤回遮之时已到。妖邪旱灾凶兆回遮之时已到。祈请行作回遮转变的事业！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 北方三角金刚岩石之上，盘绕烟黄绿色，金刚宝螺，十字金刚铃，须弥橛。夜叉男女交合的座垫上，与出气母双运嬉戏之中，化现的使者狮子蝙蝠头。祈请行作镇压的广大事业！ 敌魔血肉朵玛作乐，瑜伽我等供养主眷属的，衰损恐惧回遮之时已到。病魔八怖寂灭之时已到。诅咒食子回遮之时已到。敌兵
English
Please perform the action of reversing and transforming! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! On the triangular vajra rock in the west, Hayagriva with white, blue, and red faces, vajra conch, sword, snake lasso, Mount Meru stake. On the seat where the water deities, male and female, are intertwined, from the play of union with the fierce mother, emanated messengers with cat and owl heads. Please perform the majestic and great action! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, make joy, for us yogis, the patrons and retinue, the time has come to reverse decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to reverse curses and effigies. The time has come to reverse enemy weapons and disasters. The time has come to reverse obstacles and slow plagues. The time has come to reverse gossip and slander. The time has come to reverse omens of misfortune, evil spirits, and drought. Please perform the action of reversing and transforming! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! On the triangular vajra rock in the northwest, Other Victory red and green, green and red, vajra conch, banner and dust-wiper, Mount Meru stake. On the seat where the wind deities, male and female, are intertwined, from the play of union with the arrow-proud mother, emanated messengers with wolf and hawk heads. Please perform the great action of asceticism! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, make joy, for us yogis, the patrons and retinue, the time has come to reverse decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to reverse curses and effigies. The time has come to reverse enemy weapons and disasters. The time has come to reverse obstacles and slow plagues. The time has come to reverse gossip and slander. The time has come to reverse omens of misfortune, evil spirits, and drought. Please perform the action of reversing and transforming! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! On the triangular vajra rock in the north, Coiled smoke-yellow-green, vajra conch, swastika bell, Mount Meru stake. On the seat where the yaksha deities, male and female, are intertwined, from the play of union with the wind-emitting mother, emanated messengers with lion and bat heads. Please perform the great action of tormenting! Enemies and obstacles, flesh and blood torma, make joy, for us yogis, the patrons and retinue, the time has come to reverse decline and fear. The time has come to pacify disease, demons, and the eight fears. The time has come to reverse curses and effigies. Enemy weapons
Chinese
现在是遣除灾难的时候了！现在是遣除障碍、缓慢和瘟疫的时候了！现在是遣除人言和争论的时候了！现在是遣除妖魔、邪祟和旱灾的时候了！请您行作遣除转变的委托事业！吽！在东北方的三角形金刚岩石上，有尊胜、绿黄、灰色的金刚橛。金刚、卡杖嘎、须弥山、橛缠绕着。在有权势的男女交合的座垫上，从诛杀母与交合嬉戏中，幻化出熊和母狐的头。请您行作度脱的伟大事业！敌人和魔障的血肉朵玛，现在享用吧！为了瑜伽士我等施主眷属的，衰损和恐惧，现在是遣除的时候了！平息疾病、邪魔和八怖畏的时候到了！遣除诅咒、橛和恶咒的时候到了！遣除敌人的武器和灾难的时候到了！遣除障碍、缓慢和瘟疫的时候到了！遣除人言和争论的时候到了！遣除妖魔、邪祟和旱灾的时候到了！请您行作遣除转变的委托事业！吽！在下方的三角形金刚岩石上，有大力、绿黄、烟色的金刚橛。锤子、木杵、须弥山、橛缠绕着。在土地神男女交合的座垫上，从行动母与交合嬉戏中，幻化出熊和老鼠的头。请您行作镇压的伟大事业！敌人和魔障的血肉朵玛，现在享用吧！为了瑜伽士我等施主眷属的，衰损和恐惧，现在是遣除的时候了！平息疾病、邪魔和八怖畏的时候到了！遣除诅咒、橛和恶咒的时候到了！遣除敌人的武器和灾难的时候到了！遣除障碍、缓慢和瘟疫的时候到了！遣除人言和争论的时候到了！遣除妖魔、邪祟和旱灾的时候到了！请您行作遣除转变的委托事业！吽！白色，有猫头鹰头，持有铁钩。请您行作大悲的度脱之义！蓝色，有杜鹃头，持有绳索。请您行作大爱的利乐事业！红色，有食肉鸟头，持有铁链束缚。请您行作大喜的事业！绿黑色，有花斑头，摇动铃铛。请您行作大舍的事业！敌人和魔障的血肉朵玛，
English
Now is the time to avert calamities! Now is the time to avert obstacles, slowness, and epidemics! Now is the time to avert gossip and disputes! Now is the time to avert demons, evil spirits, and droughts! Please perform the entrusted activity of averting and transforming! Hūṃ! On the triangular vajra rock in the northeast, there are victorious, green-yellow-gray vajra kīlas. Vajras, khaṭvāṅgas, Mount Meru, and kīlas are intertwined. On the seat of powerful male and female deities in union, from the play of the killing mother in union, emanate the heads of bears and vixens. Please perform the great activity of liberation! Enemies and obstructors, flesh and blood torma, now enjoy! For the sake of the yogi, myself, patrons, and retinue, now is the time to avert decline and fear! Now is the time to pacify diseases, evil spirits, and the eight fears! Now is the time to avert curses, kīlas, and black magic! Now is the time to avert enemy weapons and disasters! Now is the time to avert obstacles, slowness, and epidemics! Now is the time to avert gossip and disputes! Now is the time to avert demons, evil spirits, and droughts! Please perform the entrusted activity of averting and transforming! Hūṃ! On the triangular vajra rock in the lower direction, there are mighty, green-yellow-smoky vajra kīlas. Hammers, pestles, Mount Meru, and kīlas are intertwined. On the seat of the male and female earth lords in union, from the play of the moving mother in union, emanate the heads of bears and mice. Please perform the great activity of subjugation! Enemies and obstructors, flesh and blood torma, now enjoy! For the sake of the yogi, myself, patrons, and retinue, now is the time to avert decline and fear! Now is the time to pacify diseases, evil spirits, and the eight fears! Now is the time to avert curses, kīlas, and black magic! Now is the time to avert enemy weapons and disasters! Now is the time to avert obstacles, slowness, and epidemics! Now is the time to avert gossip and disputes! Now is the time to avert demons, evil spirits, and droughts! Please perform the entrusted activity of averting and transforming! Hūṃ! White, with the head of an owl, holding an iron hook. Please perform the meaning of liberation with great compassion! Blue, with the head of a cuckoo, holding a lasso. Please perform the activity of great love and benefit! Red, with the head of a carnivorous bird, holding an iron chain to bind. Please perform the activity of great joy! Green-black, with a speckled head, ringing a bell. Please perform the activity of great equanimity! Enemies and obstructors, flesh and blood torma,
Chinese
罗尔！瑜伽士我等供养眷属之，衰损衰败遣除之时已到。疾病邪魔八怖畏寂灭之时已到。恶符诅咒遣除之时已到。敌兵灾祸遣除之时已到。障碍延缓瘟疫遣除之时已到。人言是非遣除之时已到。妖邪旱灾凶兆遣除之时已到。祈请您行遣除转变所托之事业。如是祈请后，念诵朵玛咒语： 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 榜 霍 玛玛 杂度 惹纳 敌人的命 贝 喀拉 洛巴 玛夏 敌人 贝 汝汝 玛德 敌人的命 贝 玛赫凌 杂则达 擦拉擦拉 敌人的命 贝 哈夏 哈夏 心 索巴 玛哟 心口 喀 敌人的命 贝 巴拉德 萨玛雅 根达尼 敌人的命 贝 尼RA摩 玛夏 萨玛雅 丁杂 敌人的命 贝。 如是念诵之时，三坛城之本尊众心续祈请。彼等之心间放射光芒，触及誓言者，威光无法忍受，于所缘境降下各种兵器之雨，行诛杀、折磨、降伏之事业。所有恶符与不吉祥皆降于仇敌之死主处作诛灭想。 第六，托付食子： 贝！遣除者大吉祥金刚橛之神。贝！遣除猛烈之时已到。从墨蓝三角坛城中，魔主怖畏大尊与，大母法轮增盛母。于无二之加持中，降伏恶毒之忿怒十尊生。忿怒尊忿怒母之加持中，化身之替身等生起。如今行持朵玛之事业吧！于佛法僧瑜伽士，十方一切之恶毒，恶念恶行之明咒与，八部傲慢之恶咒与，有情世间鬼神之诅咒与，仙人教敕之诅咒与，苯教混合之毒朵玛与，阎罗之轮，母鬼之食。托付龙族镇压使者朵玛。仪轨圆满火供与堆砌抛掷。邪师邪术与恶语。年月时辰与星宿之灾。旱灾凶兆与邪祟等。所有不吉祥之事物。于破誓仇敌之上遣除。贝 贝 嗔恨之敌