Chinese
乌鸦头者，请您灌顶！班杂 哇亚德 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有迅速摧毁的菩提心。小的猫头者，请您灌顶！班杂 巴匝拉 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有善巧神通的菩提心。小的猫头鹰头者，请您灌顶！班杂 巴格希 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有威猛迅速杀戮的菩提心。小的狼头者，请您灌顶！班杂 夏纳 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有执持迅速的菩提心。小的老鹰头者，请您灌顶！班杂 赞达 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有无量对治的菩提心。小的狮子头者，请您灌顶！班杂 辛哈 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有智慧善巧的菩提心。小的蝙蝠头者，请您灌顶！班杂 德德拉 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有凶猛恶毒的菩提心。小的鼬鼠头者，请您灌顶！班杂 达格希 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有迅速敏捷的菩提心。小的旱獭头者，请您灌顶！班杂 纳库拉 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有巨大精进无碍的菩提心。小的熊头者，请您灌顶！班杂 瑞格夏 穆卡扎 阿比钦扎 玛！具有隐藏善巧救度的菩提心。小的老鼠头者，请您灌顶！班杂 敦冈希 穆卡扎 阿比钦扎 玛！四肢对四门，分别灌顶。具有慈悲菩提心。右手的铁钩母，请您灌顶！班杂 央古夏 匝ḥ （藏文 ཛཿ，梵文天城体 जः，梵文罗马拟音 jaḥ，汉语字面意思 匝ḥ）阿比钦扎 玛！具有慈爱菩提心。左手的绳索母，请您灌顶！班杂 巴夏 吽 （藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हुं，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽）阿比钦扎 玛！具有欢喜菩提心。左脚的铁链母，请您灌顶！班杂 斯坡达 旺 （藏文 བཾ，梵文天城体 वं，梵文罗马拟音 vaṃ，汉语字面意思 旺）阿比钦扎 玛！具有舍弃菩提心。右脚的铃铛母，请您灌顶！班杂 根德 霍ḥ （藏文 ཧོཿ，梵文天城体 होः，梵文罗马拟音 hoḥ，汉语字面意思 霍ḥ）阿比钦扎 玛！此身执着为实物者，以分别念的势力执着，此身本来现证成佛，本来是胜者的坛城。即使不生起，也安住自性。如此宣说清净，以嬉戏降临加持。之后
English
Crow-headed one, please grant empowerment! Vajra Vayati Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with the Bodhicitta that swiftly destroys. Small cat-headed one, please grant empowerment! Vajra Pacala Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with skillful miraculous Bodhicitta. Small owl-headed one, please grant empowerment! Vajra Bagshi Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with fierce, swift, and destructive Bodhicitta. Small wolf-headed one, please grant empowerment! Vajra Shana Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with grasping and swift Bodhicitta. Small hawk-headed one, please grant empowerment! Vajra Chandha Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with immeasurable antidote Bodhicitta. Small lion-headed one, please grant empowerment! Vajra Singha Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with wisdom and skillful Bodhicitta. Small bat-headed one, please grant empowerment! Vajra Titila Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with fierce and cruel Bodhicitta. Small weasel-headed one, please grant empowerment! Vajra Dakshi Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with swift and agile Bodhicitta. Small marmot-headed one, please grant empowerment! Vajra Nakula Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with great effort and unobstructed Bodhicitta. Small bear-headed one, please grant empowerment! Vajra Riksha Mukhajja Abhishincha Mam! Endowed with skillful concealment and liberating Bodhicitta. Small mouse-headed one, please grant empowerment! Vajra Dungkamshi Mukhajja Abhishincha Mam! For the four limbs, empower the four gatekeepers separately. Endowed with compassionate Bodhicitta. The iron hook mother in the right hand, please grant empowerment! Vajra Ankusha JAH (藏文 ཛཿ，梵文天城体 जः，梵文罗马拟音 jaḥ，汉语字面意思 匝ḥ) Abhishincha Mam! Endowed with loving Bodhicitta. The rope mother in the left hand, please grant empowerment! Vajra Pasha HUM (藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हुं，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽) Abhishincha Mam! Endowed with joyful Bodhicitta. The iron chain mother on the left foot, please grant empowerment! Vajra Sphota VAM (藏文 བཾ，梵文天城体 वं，梵文罗马拟音 vaṃ，汉语字面意思 旺) Abhishincha Mam! Endowed with equanimous Bodhicitta. The bell mother on the right foot, please grant empowerment! Vajra Ghante HOH (藏文 ཧོཿ，梵文天城体 होः，梵文罗马拟音 hoḥ，汉语字面意思 霍ḥ) Abhishincha Mam! Those who grasp this body as a real thing, grasp it by the power of conceptual thought. This body is inherently manifestly enlightened. It is inherently the mandala of the Victorious Ones. Even if not generated, it abides in its own nature. Thus, declare purity and bestow blessings with delight. Then
Chinese
授予萨普尔守护誓言的十二母神及其使者的灌顶，此灌顶极为重要，应与法器结合授予： 吽！ 统摄世间诸界者， 铁狼女统摄三界。 以奉命使者之姿，威严赫奕， 愿得统摄誓言者之殊胜灌顶！ 吽！ 蓬发犬女，令三界惊恐之主， 以三界为食，发出啃噬之声， 豪饮三有，发出呼噜之声， 愿得誓言空行母之殊胜灌顶！ 吽！ 八舌舞动，将显有化为碎片， 摧毁三界四方之军队， 发出巨大吼声，响彻十方， 愿得空行母欢喜之殊胜灌顶！ 吽！ 铜狐调伏显有之暴虐， 乃自须弥山顶推翻之大权母， 发出啃噬心识精髓之声， 愿得统摄空行母之殊胜灌顶！ 匝拉匝拉 瓦吉拉 玛玛 穆格达拉 耶匝巴度 曼底 效瓦热 尼拉 布匝 吽 贝 吽 贝 阿比辛匝 玛！ 吽！ 掌管三界疾病之主母， 骏马遍布世间诸界， 统御人畜一切之大权母， 愿得暴虐母神之诸灌顶！ 吽！ 证得于三世兴盛之身， 为弘扬教法而行事业， 乃统领三界一切之大黑女， 愿得空行母统摄之诸灌顶！ 吽！ 嗜食血肉尸体之母， 饮血红黑，统摄三有， 乃于空界监视善恶之母， 愿具信力空行母之灌顶！ 吽！ 圆满成就各种事业之母， 搅动海洋深处之龙族， 乃圆满事业之大绿黑女， 愿得空行母威力之诸灌顶！ 玛达玛达 瓦吉拉 扎嘎ra 惹叉 玛德 嘿敦 贝 玛哈嘎拉 亚叉 纳摩 嘿敦 贝 阿比辛匝 玛！ 吽！ 调伏一切魔族之母， 身着深蓝黑魔之服饰， 乃摧毁三界魔军之大权母， 愿得调伏暴虐魔众之诸灌顶！ 吽！ 善能调伏世间作
English
The empowerment of the twelve Matri goddesses with their messengers, who protect the Sa Pur vows, is extremely important and should be bestowed in conjunction with a vessel: Hūm! One who subdues all realms of the world, The iron she-wolf subdues the three realms. In the manner of an appointed messenger, with a terrifying radiance, May I obtain the supreme empowerment of the oath-bound one who gathers power! Hūm! The shaggy-haired dog-woman, the lord who terrifies the three realms, One who eats the three realms as food, with the sound of gnawing, One who drinks the three existences as thirst, with the sound of gulping, May I obtain the supreme empowerment of the oath-bound dakini! Hūm! Eight tongues flickering, scattering existence and non-existence, Destroying the armies of the four directions in all three realms, Uttering a great roar, resounding in all ten directions, May I obtain the supreme empowerment that pleases the dakini! Hūm! The copper vixen subdues the wickedness of existence and non-existence, The great powerful mother who overthrows from the peak of Mount Meru, With the sound of gnawing, eating the essence of citta, May I obtain the supreme empowerment of the dakini who gathers power! Jvala Jvala Vajra Mama Muktala Ye Japa Duman Dhi Shvari Nila Putsi Hum Bhyo Hum Bhyo Abhisinca Mam! Hūm! The one who wields power as the mistress of disease in the three realms, The swift mare pervading all realms of the world, The great powerful mother who commands all humans and wealth, May I obtain all the empowerments of the wrathful Matri goddesses! Hūm! One who has attained a body that flourishes in all three times, Performing activities for the sake of the flourishing of the teachings, The great black hail, the lord of all three realms, May I obtain all the empowerments of the dakini who gathers power! Hūm! The mother who craves flesh, blood, and corpses as food, The blood-drinking red-black one, gathering the three existences under her power, The mother who watches over good and evil in the empty realm, May I obtain the empowerment of the dakini with strong faith! Hūm! The mother who perfectly accomplishes various activities, The one who agitates the nagas in the depths of the ocean, The great green-black one who perfectly accomplishes activities, May I obtain all the empowerments of the dakini's power! Matha Matha Vajra Trag Raksha Mati He Dun Bhyo Maha Kala Yaksha Nagmo He Dun Bhyo Abhisinca Mam! Hūm! The mother who subdues all kinds of demons, Entering fully into the attire of the dark blue-black demon, The great powerful mother who destroys the demon armies of the three realms, May I obtain all the empowerments of subduing the wrathful demons! Hūm! The one who perfectly subdues those who harm the world,
Chinese
调伏诸方，愿获得空行母的加持与力量！ 吽！ 三界之中，随所应化调伏之自在母，摄受罗刹食人魔为己用。 荣耀的侍从，嗅闻血之气息者，愿获得大自在天的力量！ 吽！ 善能调伏恶毒龙族之母，亦为疾病恶业力量之自在母， 掌管龙族，亦为疾病之主， 愿诸事业圆满，获得诸力量！ 卡当 卡德 匝雅 贝匝雅 阿匝德 阿巴拉匝德 索格 巴雅 巴拉 匝当 瑜伽 依西瓦日雅 玛 匝达 吽 帕 阿比辛匝 玛！ 吽！ 行降伏世间傲慢之事业者， 具足数量，次第不紊乱， 示现四种分别之差别者， 愿获得具足真实意义之灌顶！ 如大瑜伽士未曾宣说三名者。 吽！ 玛哈嘎拉，身色黑色， 饰以棍杖、橛与珍宝。 白色国王，金刚橛， 穿着犀牛皮甲胄的犀牛皮人。 红色怖畏者，双手之中， 持有塞箭、塞弓，缠绕橛。 授予三名之灌顶。 嘎拉 玛德让 玛哈嘎拉 惹德耶 嘎拉 茹巴 吽 帕！ 嘎拉 玛嘎拉雅 德日匝 巴拉 德日拉 吞！ 玛拉 萨尼 惹夏尼 惹夏 比古兰 秀兰 吽 帕 阿比辛匝 吽！ 如此，以宝瓶灌顶，成为修习生起次第之法器。 成就寂静之事业。 如粗大之身，以寻常之姿态执持手印，以及通晓微细脉之不同名相，从而清净身之金刚自性。 依于生起次第之道与喜乐之智慧，十一者皆被光明所照耀。 在相续中种下成就化身之种子。 如续部所云： “弟子之身清净且成熟， 金刚之身完全清净， 此乃宝瓶之灌顶， 迅速获得本尊之清净身， 无有疑惑。” 如是。 第二，秘密灌顶乃于金刚上师之身坛城中灌顶。 如续部所云： “金刚上师大勇士， 父母双运之乐音， 白红菩提心明点之灌顶。” 故语金刚之自性乃秘密灌顶之体性。 菩提心即是学人所应净化之根本，语之自性相似于风。
English
May I obtain the blessings and power of the Dakinis who subdue all directions! Hūṃ! The sovereign mother of power who subdues whatever is to be subdued in the three realms, who gathers the Rakshasas and flesh-eating demons under her control. O glorious attendant, who sniffs the scent of blood, may I obtain all the powers of the Great Sovereign! Hūṃ! O mother who perfectly subdues the vicious Nagas, also the sovereign mother of the power of evil diseases and activities, who has dominion over the Nagas, and is also the mistress of diseases, may all activities be accomplished and may I obtain all the powers! Kataṃ Kate Jaye Bijaye Ajite Aparajite Suki Bhaya Bhara Cittaṃ Yogishvariya Ma Citta Hūṃ Phat Abhiṣiñca Mām! Hūṃ! The one who performs the activity of subduing the arrogance of the world, endowed with numbers, in an unerring and orderly manner, who demonstrates the distinction of the four discriminations, may I obtain the empowerment that is endowed with true meaning! As the great yogi has not explained from the three names. Hūṃ! Mahākāla is black in color, adorned with a club, a phurba, and ornaments. White King, Vajra Phurba, a rhinoceros-skinned person wearing rhinoceros-skin armor. Red terrifying one, in both hands, holds a se arrow, a se bow, and coils a phurba. The empowerment of the three names is bestowed. Kāla Matraṃ Mahākāla Ratiye Kāla Rūpa Hūṃ Phat! Kāra Mā Kārāya Tri Tsa Pala Tri La Thun! Mara Sani Ra Shani Ra Sha Bhi Kulan Shulan Hūṃ Phat Abhiṣiñca Hūṃ! Thus, by bestowing the vase empowerment, one becomes a vessel for meditating on the generation stage. The activity of pacification is accomplished. Just as the gross body holds the hand gestures in an ordinary manner, and by purifying the different names of the subtle channels, the body is completely purified into the nature of vajra. Based on the path of the generation stage and the wisdom of bliss, the eleven are all overcome by light. The potential for accomplishing the Nirmāṇakāya is placed in the lineage. As it is said in the explanatory tantra: "The disciple's body is pure and mature, the vajra body is completely pure, this is the vase empowerment, the pure body of the deity is quickly obtained without doubt." So it is. Secondly, the secret empowerment is the empowerment into the maṇḍala of the vajra master's body. As it is said in the explanatory tantra: "The vajra master, the great hero, the sound of the union of father and mother in bliss, the empowerment of the white and red bodhicitta bindu." Therefore, the nature of speech vajra is the essence of the secret empowerment. The mind of enlightenment itself is the root of purification for the disciple, the nature of speech is similar to wind.