Chinese
为了度脱的缘故。 欢喜且稳固地安住吧。 雅玛ra匝 萨玛雅 谛 斯札 蓝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 吽。 从西方自生而成之神。 乃是莲花部的忿怒尊。 从妙吉祥语之化身中。 达夏革日瓦大尊。 从个别观察之智慧中。 为了调伏红面而化为魔。 周围由十万阎罗所围绕。 西方龙魔的座垫上。 为了度脱三界三有之故。 欢喜且稳固地安住吧。 达夏革日瓦 萨玛雅 谛 斯札 蓝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 吽。 从北方自生而成之神。 乃是事业部的忿怒尊。 妙吉祥事业之化身乃是。 俱毗罗雅大尊。 从作事精进之智慧中。 为了调伏红面而化为夜叉。 周围由十万阎罗所围绕。 北方夜叉的座垫上。 为了度脱三界三有之故。 欢喜且稳固地安住吧。 俱毗罗 萨玛雅 谛 斯札 蓝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 空行母大尊雅嘉玛。 被称为天戏魔之女王。 调伏魔之大母与眷属。 请安住在酥油之海中。 索革日巴雅 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 空行母大尊德嘉玛。 星曜之女王调伏了赤眼。 调伏星曜之大母与眷属。 请安住在蜂蜜之海中。 雅瓦ra匝 泽达 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 空行母大尊贝嘉玛。 赞之女王调伏了月亮。 调伏赞之大母与眷属。 请安住在鲜血之海中。 约给 希瓦日 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 空行母大尊帕嘉玛。 龙之女王调伏了定母。 调伏龙之大母与眷属。 请安住在牛奶之海中。 雅玛 泽达 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 妙吉祥化身之四位士夫。 度脱金刚屠夫大手。 为了度脱恶毒的敌魔。 在度脱破誓者的座垫上。 欢喜且稳固地安住吧。 如是安置于四门。 供养橛时也以咒安置。 之后安置成就之物。 犹太人种的头盖骨一块。 有五个凹陷。 树木具有树叶果实。 此处似乎稍微中断。 其他还有具有征兆的五肉五甘露和三种果实。 红黄母牛的牛奶和。 酥油和。 蜂蜜和。 冰糖和。 用红糖混合的丸子。
English
For the sake of liberation. Please reside joyfully and steadfastly. Yama Raja Samaya Tishta Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hum. From the west, the self-arisen accomplished deity. Is the wrathful one of the Padma family. From the emanation of Manjushri's speech. The great Dasha Griva. From the wisdom of individual discernment. To subdue the red-faced one, he transforms into a demon. Surrounded by a hundred thousand Yamas. On the seat of the western Naga demon. For the sake of liberating the three realms and three existences. Please reside joyfully and steadfastly. Dasha Griva Samaya Tishta Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hum. From the north, the self-arisen accomplished deity. Is the wrathful one of the Karma family. The emanation of Manjushri's activity is. The great Kubera. From the wisdom of diligent action. To subdue the red-faced one, he transforms into a Yaksha. Surrounded by a hundred thousand Yamas. On the seat of the northern Yaksha. For the sake of liberating the three realms and three existences. Please reside joyfully and steadfastly. Kubera Samaya Tishta Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The great Dakini Ya Jinma. Known as the queen of the heavenly playful demons. The great subduer of demons, together with her retinue. Please reside in the ocean of butter. Sukripaya Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The great Dakini De Jinma. The queen of the planets subdued the red-eyed one. The great subduer of planets, together with her retinue. Please reside in the ocean of honey. Yavara Tsitta Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The great Dakini Se Jinma. The queen of the Tsen subdued the moon. The great subduer of Tsen, together with her retinue. Please reside in the ocean of blood. Yogi Shwari Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The great Dakini Pag Jinma. The queen of the Nagas subdued Nge Mo. The great subduer of Nagas, together with her retinue. Please reside in the ocean of milk. Yama Tsitta Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The four men who are emanations of Manjushri. The liberating butcher with the great long hand. For the sake of liberating the malicious enemies and obstacles. On the seat of liberating those who have broken their vows. Please reside joyfully and steadfastly. Thus, place at the four doors. Also, place the Kilaya with mantra. Then, place the substances of accomplishment. A single piece of skull from the Jewish race. Having five depressions. Trees with leaves and fruits. This seems to be slightly interrupted. Furthermore, the five meats and five ambrosias with signs and three fruits. The milk of red and yellow cows and. Butter and. Honey and. Rock sugar and. Balls mixed with brown sugar.
Chinese
用...装满，用绸缎包裹。在那里赐予祈请文，赐予班达（bhaNDa）之名并安放。吽。具名班达（bhaNDa）柳叶者，不坏永恒金刚颅器，吉祥圆满班达（bhaNDa）颅器，神变显现班达（bhaNDa）颅器，五智圆满班达（bhaNDa）颅器，为成办文殊真实成就百海，为成办善逝持明国王，祈请安住于炽燃宫殿之中。班杂嘎雅悉地帕拉萨玛雅斯瓦（vajra kAya siddhi phala samaya stvaM）。此后，为成办共同之成就，罗刹是众生统治之主，因此取繁衍后代之成就，在具光彩者之箭上，挂满白色绸缎，放置谷物、珍宝、孩童之脐带和橛。也放置祈请文。阎魔是众生死命之主，因此取寿命之成就，制作寿命宝瓶。混合雪水、冰川之水、樟脑之水、盐、杉木、岩精、蜂蜜、酥油、芥末、食用碱，分层安放。魔是众生生命之主，因此取猛烈威力之成就，在颅器芥末之上，安放班达（bhaNDa）橛和林伽。夜叉是世间财富之主，因此在颅器或珍宝嘎乌中，放入各种谷物、丝绸、五种珍宝、牲畜之毛和祈请文等。此后，安放装饰品之物，竖起田地的幡。吽。田地大幡广大殿堂，因是尸陀林众之主，为成办文殊身之坛城，为摄伏三界一切，为镇压三有所有，祈请安住大权坛城为庄严，祈请受用炽燃坛城为庄严。班底那堪萨玛雅斯瓦（baM tI na khaM samaya stvaM）。在四角，在四个田地胜幢之心中放置镜子。也放置绸缎，安放。吽。田地胜幢镇压三有，智慧之镜遣除无明黑暗，绸缎幡幢摄伏三界，为圆满尸陀林主之意愿，为成办广大秘密坛城，祈请受用炽燃坛城为庄严。
English
Fill it with... and wrap it with silk. There, bestow the prayer petition, bestow the name Bhaṇḍa, and place it. Hūṃ. The named Bhaṇḍa with willow leaves, Immutable eternal vajra skull cup, Auspiciously accomplished Bhaṇḍa skull cup, Miraculous sign-revealing Bhaṇḍa skull cup, Five wisdoms complete Bhaṇḍa skull cup, In order to accomplish the hundred oceans of Mañjuśrī's true attainments, In order to accomplish the Sugata Vidyādhara King, Please reside in the center of the blazing palace. Vajra kāya siddhi phala samaya stvaṃ. Then, in order to accomplish common attainments, Rakshasa is the lord of the existence of beings, therefore, taking the attainment of propagating lineage, on the arrow of the glorious one, hang a full white silk, place grains, jewels, a child's navel, and a stake. Also place a prayer petition. Yama is the lord of the life of beings, therefore, taking the attainment of life, prepare a life vase. Mix snow water, glacier water, camphor water, salt, juniper, rock essence, honey, butter, mustard, and potash, layer them, and place them. Māra is the lord of the life of beings, therefore, taking the attainment of fierce power, on top of the skull cup mustard, place the Bhaṇḍa stake and lingam. Yaksha is the lord of the world's wealth, therefore, in the skull cup or jewel ga'u, put various grains, silk, five kinds of jewels, livestock hair, and prayer petitions, etc., and place them. Then, placing the objects of adornment, raise the field banner. Hūṃ. The great field banner, the great mansion, Because it is the lord of the charnel ground assembly, In order to accomplish the mandala of Mañjuśrī's body, In order to subdue all three realms, In order to suppress all three existences, Please reside as the adornment of the powerful mandala, Please accept the blazing mandala as an adornment. Baṃ tI na khaṃ samaya stvaṃ. At the four corners, in the heart of the four field victory banners, place mirrors. Also place silk and place it. Hūṃ. The field victory banner suppresses the three existences, The wisdom mirror dispels the darkness of ignorance, The silk banner subdues the three realms, In order to fulfill the commitment of the lord of the charnel ground, In order to accomplish the great secret mandala, Please accept the blazing mandala as an adornment.
Chinese
祈请安住。 然后，以巴苏塔的珍宝花鬘围绕，以自性的花鬘和地界的花鬘围绕。地界的幡旗，班扎的截断碗，以及殊胜的拂尘，于四方庄严。吽。巴苏的花鬘与方便和智慧相连。自性的花鬘将三界救度于法界。地界的幡旗以威力压制恶毒。班扎的截断碗将轮回摄为己用。殊胜的拂尘压制嗔恨的火焰。为了圆满尸林主的心意誓言。为了成办伟大的秘密坛城。祈请享用作为光焰坛城的庄严。 在三角架上，于四个瓶子的上方，放置充满药酒的柳条。吽。充满功德精华的宝瓶中，具备成就宝藏，以班扎柳条庄严。充满自然成就之物的精华。为了圆满尸林主的心意誓言。为了成办伟大的秘密坛城。祈请享用作为光焰坛城的庄严。 在丝绸争斗的架子上悬挂兽皮。吽。摄集三有之力的勒瓦、老人洲的帷幕。以慈悲方便引导轮回，以及将三界恶毒摄为己用，为了圆满尸林主的心意誓言。为了成办伟大的秘密坛城。祈请享用作为光焰坛城的庄严。 然后陈设供品。陈设并放置具有大肉的三份朵玛。吽。于尸林秘密殊胜的坛城中，朵玛盘清净，是法界。朵玛是智慧手印的集合。寿命和嘎巴拉粉末混合在一起。撑起红色的血帐篷。为了圆满尸林主的心意誓言。祈请享用作为光焰坛城的庄严。玛哈巴林达 萨玛雅 斯瓦。然后陈设妙药精华。吽。于不可思议的秘密坛城中，清净且以清净物混合的精华中的精华。与千种谷物精华混合的扎嘎达勇士。与八千种根混合。与拉萨亚纳混合在一起。无缘者不会遇到障碍。祈请具缘慈悲者享用。玛哈班杂 阿弥里达 萨玛雅 斯瓦。然后陈设血。吽。清净虚空，是空行母的宫殿。
English
Please reside here. Then, surrounded by a garland of Vasuta jewels, surrounded by a garland of Citta and a garland of realms. With a banner of realms, a severed bowl of Bhanda, and a supreme whisk, adorned in the four directions. Hūṃ. The garland of Vasu is connected with skillful means and wisdom. The garland of Citta liberates the three realms into the sphere of reality. The small banner of realms subdues malice with power. The severed bowl of Bhanda gathers samsara under control. The supreme whisk subdues the anger of Ur. For the sake of fulfilling the heart commitment of the Lord of the Cemetery. For the sake of accomplishing the great secret mandala. Please accept it as an ornament of the blazing mandala. On the triangular stand, on top of the four vases, place willow branches filled with medicinal alcohol. Hūṃ. In the vase filled with the essence of qualities, endowed with the treasure of attainments, adorned with Bhanda willow branches. Filled with the essence of naturally accomplished substances. For the sake of fulfilling the heart commitment of the Lord of the Cemetery. For the sake of accomplishing the great secret mandala. Please accept it as an ornament of the blazing mandala. Hang animal skin on the frame of silk contention. Hūṃ. This Leva, the curtain of Old Man Island, which gathers the power of the three existences. By the skillful means of compassion, guiding samsara, and gathering the malice of the three realms under control, for the sake of fulfilling the heart commitment of the Lord of the Cemetery. For the sake of accomplishing the great secret mandala. Please accept it as an ornament of the blazing mandala. Then arrange the offerings. Arrange and place three tormas with great meat. Hūṃ. In the secret supreme mandala of the cemetery, the torma plate is pure, it is the sphere of dharma. The torma is a collection of wisdom mudras. Life and kapala powder are mixed together. Erecting a red blood tent. For the sake of fulfilling the heart commitment of the Lord of the Cemetery. Please accept it as an ornament of the blazing mandala. Mahabalin ta samaya stvam. Then arrange the essence of medicine. Hūṃ. In the wondrous secret mandala of the command, the essence of the essence mixed with pure and clean things. This Jagada hero mixed with a thousand grain essences. Mixed with eight thousand roots. Mixed equally with Rasayana. Those without fortune will not encounter obstacles. Please accept it, compassionate ones with fortune. Maha pancha amrita samaya stvam. Then arrange the blood. Hūṃ. Pure space, the palace of the mother.
Chinese
于此。 具缘种姓之女此，金刚娇女贪欲大。 欲且贪之自性者，即是大印莲花也。 千种血类所合此，无缘之辈莫值遇， 具缘慈悲者祈请受用。玛哈RA嘎达 萨玛雅 斯德旺。 然后点燃灯火，吽。 三有本净自性中，灯盏普贤佛母之虚空。 酥油大乐菩提心，心髓智慧方便之父尊。 光芒炽燃五智焰，境乃遣除五毒暗。 供养供于智慧尊，圆满圆满坛城之誓言。 敬奉敬奉三时诸佛陀，自生智慧光明之灯火。 以悲悯心祈请垂念受用。嗡 玛哈 嘉纳 阿洛给 萨玛雅 斯德旺。 其他无量无数之供品亦陈设。 然后设结界，作忏悔。然后开启表相之门，瑜伽士入坛城，从吽字生出尸林宫殿。 珍宝庄严之宫殿，悦意可爱。 日月光芒极庄严，无内外而皆明亮。 无边无中虚空饰，以四无量作事业。 祈请成办四种事业，以四智慧母开启门扉。 东方如镜智之门开启，南方平等性智之门开启，西方妙观察智之门开启，北方成所作智之门开启。康 吽 扎 贝 霞 亚 帕的。 吽。 文殊诸佛之主尊，大乐无离合之心意。 大威智慧忿怒王，我等不退转以敬礼。 于无相法身敬礼，于圆满报身敬礼，于种种化身敬礼， 于三界田地作合敬礼，于三毒口中吞咽敬礼，于六续手印执持敬礼， 十方无尽化身之刹土中，名闻瑜伽自在之大尊。 于持明海众敬礼。阿底 布 霍。 扎的扎 霍。 然后作九支行。于佛与菩提