English
Ema Ralli Ho Kha Ram Khahi. By saying this, one gives alms. Then, the offering is made. The offering to the central blue one is: Hūṃ Hūṃ Hūṃ. O Bhagavan Yamāntaka, please open your mouth! Your mouth is like an open fire pit. Your tongue is like a ladle extended. Turn your mouth towards the fire pit. Offer the enemies, demons, and obstacles over there. Do not let go with the offering of offerings. Mahāmāṃsa khāhi. Mahārakta khāhi. Mahācitta khāhi. Black Beta, please open your mouth! Your mouth is like an open fire pit. Your tongue is like a ladle extended. Turn your mouth towards the fire pit. Offer the enemies, demons, and obstacles over there. Do not let go with the offering of offerings. Mahāmāṃsa khāhi. Mahārakta khāhi. Mahācitta khāhi. Executioner Father and Mother, please open your mouth! Your mouth is like an open fire pit. Your tongue is like a ladle extended. Turn your mouth towards the fire pit. Offer the enemies, demons, and obstacles over there. Do not let go with the offering of offerings. Mahāmāṃsa khāhi. Mahārakta khāhi. Mahācitta khāhi. Direction Protector King Father and Mother, please open your mouth! Your mouth is like an open fire pit. Your tongue is like a ladle extended. Turn your mouth towards the fire pit. Offer the enemies, demons, and obstacles over there. Do not let go with the offering of offerings. Mahāmāṃsa khāhi. Mahārakta khāhi. Mahācitta khāhi. The four gatekeepers, please open your mouth! Your mouth is like an open fire pit. Your tongue is like a ladle extended. Turn your mouth towards the fire pit. Offer the enemies, demons, and obstacles over there. Do not let go with the offering of offerings. Mahāmāṃsa khāhi. Mahārakta khāhi. Mahācitta khāhi. Thus it is said. Then, the ritual of the leftovers is performed. The leftovers are collected. Blessed with Oṃ Āḥ Hūṃ. In the past, the command of the Sugatas, now the work of the yogi, if the first is not offered with the essence, Yamāntaka is the lord of the essence. Therefore, the first is offered with the essence. If in the middle there is no enjoyment of the gathering, the Ḍākinīs delight in the gathering of vows. Therefore, in the middle, enjoy the gathering. If the last is not offered with the leftovers, the emanation and further emanation delight in the leftovers. Therefore, the last is offered with the leftovers. If the leftovers are not touched with saliva, there is no difference between you and me. Therefore, the leftovers are touched with saliva. If the essence and leftovers are not mixed, cause and effect are the same and there is no difference. Therefore, the essence and leftovers
Chinese
不混杂。 三种不混为一。 一切法性离戏论。 因此三种合一。 喜悦于精华，享受精华。 卡让 卡嘿。 喜悦于会众，享受会众。 卡让 卡嘿。 喜悦于剩余，享受剩余。 卡让 卡嘿。 如是遣除。劝请： 吽。 薄伽梵大吉祥忿怒尊阎魔敌。 虽未动摇法性寂静之状态。 为调伏恶毒而化现忿怒尊之身。 三头六臂四足伸展者。 具足三种解脱，以面解脱有。 以智慧獠牙咬噬，解脱怨敌魔障。 须发胡须黄黑色向上竖立。 耳中发出千龙之声，鼻中喷出猛烈风暴。 役使魔众，从事勾摄事业。 具足九种智慧，九眼镇压九地。 以吽 啪 汝汝之猛烈吼声。 役使母曜空行，从事勾摄事业。 圆满六度之六臂。 解脱六根境之怨敌魔障邪见。 具足四无量心，四足压伏骄慢者。 役使有之阎魔，从事勾摄事业。 以虎、象、嗔怒之蛇为庄严。 以颅鬘、大灰、血脂团为饰。 具足八种解脱，供养八种吉祥物。 驱使众多度母金刚童男女从事事业。 具足无量功德之至尊天父。 贪欲之主，合修之母贝塔丽。 嗔怒之本体，度母独发母。 我慢心之主，无二父父母。 心之殊胜子，阎摩罗阇，以及 母曜血眼，其他作业之阎摩。 持刀、持杖、持橛等。 薄伽梵文殊阎魔之诸天众。 于调伏骄慢众生之超度十地。 以现证清净，迅速成办事业。 以智慧慈悲，成办事业宝藏之所愿。 断法： 吽。 此乃一切佛之 般若波罗蜜多之理。 已杀尽一切怨敌之后， 已断除一切分别念。 吽。 薄伽梵阎摩德迦。 为四大明王所围绕。 祈请从东方降临。 阎摩罗阇父父母。 为无数青黑色母曜所围绕。 汝乃第一日之阎摩。 令怨敌头颅旋转， 喜悦于受用血肉。
English
Do not mix. The three are not mixed into one. All dharmata is free from elaboration. Therefore, the three are united. Rejoice in the essence, enjoy the essence. Kha ram kha hi. Rejoice in the assembly, enjoy the assembly. Kha ram kha hi. Rejoice in the remainder, enjoy the remainder. Kha ram kha hi. Thus, discard. The invocation: Hūṃ. Bhagavan, great glorious wrathful king, Yamāntaka. Although not moving from the peaceful state of dharmata, Emanating as the wrathful king to subdue the wicked. With three heads, six arms, and four outstretched legs, Endowed with three liberations, liberating existence with your face. Liberating enemies and obstacles by biting with wisdom fangs. The beard and mustache, yellow-black, bristle upwards. From the ears, the sound of a thousand dragons; from the nostrils, a fierce storm. Commanding the hordes of demons, engaging in the work of subjugation. Endowed with nine wisdoms, the nine eyes pressing down on the nine grounds. With the fierce roar of Hūṃ Phaṭ Rulu, Commanding the mamos and dakinis, engaging in the work of subjugation. The six arms perfecting the six perfections, Liberating the enemies, obstacles, and wrong views of the six sense fields. Endowed with four immeasurables, the four legs suppressing the arrogant. Commanding the Yama of existence, engaging in the work of subjugation. Adorned with tiger, elephant, and the snake of anger. Painted with a garland of skulls, great ashes, and masses of blood and fat. Endowed with eight liberations, wearing eight glorious ornaments. Urging many Dö and Ging, male and female, to work. Supreme deity father, endowed with immeasurable qualities. Lord of desire, consort mother Vetali. The embodiment of anger, Döma Ekajati. Lord of pride, the non-dual father and mother, The supreme heart-son, Yama Raja, and The mamo Blood-Eye, and other Yamas of action, Holding knives, staffs, and stakes, and so forth. Bhagavan, the assembly of deities of Manjushri Yamāntaka, In the ten fields of subduing the arrogant assembly. With manifest conduct, swiftly accomplish the activities. With wisdom and compassion, accomplish the desired treasure of activities. The cutting: Hūṃ. This is the manner of all the Buddhas, The Perfection of Wisdom. Having slain all the enemies, Having cut off all thoughts. Hūṃ. Bhagavan Yamāntaka, Surrounded by the four great executioners, I invite you to come from the eastern direction. Yama Raja, father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of dark blue mamos. You are the Yama of the first day, Making the heads of enemies spin, Rejoicing in the enjoyment of flesh and blood.
Chinese
享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 吽！ 请从南方降临。 沉醉炽燃父母尊， 周围环绕着成千上万的黄色和黑色母鬼。 您是第二个太阳的鬼神， 使所有仇敌和障碍昏厥， 欢喜享用血肉。 享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 吽！ 请从西方降临。 圣者玛茹父母尊， 周围环绕着成千上万的红色和黑色母鬼。 您是第三个太阳的鬼神， 使仇敌和障碍吐血， 欢喜享用血肉。 享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 吽！ 请从北方降临。 发髻九束父母尊， 周围环绕着成千上万的绿色和黑色母鬼。 您是第四个太阳的鬼神， 使仇敌和障碍身心分离， 欢喜享用血肉。 享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 大威德金刚， 被方位守护鬼神围绕， 请从上方降临。 降阎魔黑摧毁者，又名金刚降魔，父母尊， 周围环绕着成千上万的白色魔众。 具有降冰雹病的大威力， 喜欢杀戮和斩断。 欢喜享用血肉。 享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 吽！ 请从东方降临。 空色摧岩父母尊， 周围环绕着成千上万的夺命者。 具有降血病的大威力， 喜欢杀戮和斩断。 欢喜享用血肉。 享用这供施食子吧！ 请诛杀凶恶的仇敌和障碍， 请成办我的愿望。 吽！ 请从东南方降临。 阿瓦牛头父母尊， 周围环绕着成千上万的岩魔。 具有降热病的大威力， 喜欢杀
English
Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Hum! Please descend from the south. Drunk and blazing father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of yellow and black Matarah. You are the spirit of the second sun, Causing all enemies and obstacles to faint, Delighting in enjoying flesh and blood. Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Hum! Please descend from the west. Arya Maru father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of red and black Matarah. You are the spirit of the third sun, Causing enemies and obstacles to vomit blood, Delighting in enjoying flesh and blood. Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Hum! Please descend from the north. Hair Knots Nine Times father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of green and black Matarah. You are the spirit of the fourth sun, Separating the body and mind of enemies and obstacles, Delighting in enjoying flesh and blood. Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Mouth of Yama Raja, kharaṃ khāhi! Mouth of drunk and blazing, kharaṃ khāhi! Mouth of Arya Maru, kharaṃ khāhi! Mouth of Hair Knots Nine Times, kharaṃ khāhi! Glorious Great Yamantaka, Surrounded by the directional guardian spirits of death, Please descend from above. Death Lord Black Destroyer, also called Vajra Demon Destroyer, father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of white demons. Having great power to send hailstone disease, Pleased with killing and cutting. Delighting in enjoying flesh and blood. Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Hum! Please descend from the east. Kongtse Rock Destroyer father and mother, Surrounded by thousands of life-takers. Having great power to send blood disease, Pleased with killing and cutting. Delighting in enjoying flesh and blood. Enjoy this offering torma! Please slay the vicious enemies and obstacles, Please accomplish my wishes. Hum! Please descend from the southeast. Awa Buffalo-Headed father and mother, Surrounded by hundreds of thousands of rock ogres. Having great power to send fever, Pleased with
Chinese
乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从南方迎请降临，亚瓦蒂父父和母母，眷属由十万凶鬼围绕。拥有降下冰雹的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西南方迎请降临，忿怒之王帕桑父父和母母，眷属由十万罗刹女围绕。拥有降下黑痘的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方迎请降临，忿怒之王米巴父父和母母，眷属由十万龙魔围绕。拥有降下麻风病的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西北方迎请降临，忿怒之王德巴父父和母母，眷属由十万夜叉魔围绕。拥有降下瘫痪的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方迎请降临，至尊神祇杜卡，又名黑阎罗王父父和母母，眷属由十万凶魔围绕。拥有降下瘟疫的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东北方迎请降临，法王父父和母母，眷属由十万妖魔围绕。拥有降下死亡疾病的强大力量，乐于杀戮和斩断，享受血肉的供养。享用这道谕旨的朵玛，请诛杀凶恶的仇敌和邪魔，助我心愿达成。