English
Ah Ha Hum! Beating the hand drum and mixing the sounds of various musical instruments. Om, Tishtha Vajra, make it firm. Offer the mandala. Just as Vajradhara and others blessed the wisdom mind, likewise, may you, the teacher, grant me blessings and subsequent permission. May the gurus and the main deities of the mandala, the empowerment deities filling the sky, grant empowerment. First, place the victory vase on the crown of the head. In order to completely purify pride, the lotus family, to generate the wisdom of equality in the lineage. May all the blessings of the source of jewels be bestowed upon this fortunate one today. Holding the vajra. In order to completely purify attachment, the lotus family, to generate discriminating wisdom in the lineage. May all the blessings of Amitabha be bestowed upon this fortunate one today. Giving the bell. In order to completely purify jealousy, the karma family, to generate the wisdom of accomplishment in the lineage. May all the blessings of Amoghasiddhi be bestowed upon this fortunate one today. Placing the bell with the vajra on the crown of the head. In order to completely purify ignorance, the Tathagata family, to generate the wisdom of the Dharmadhatu in the lineage. May all the blessings of Vairochana be bestowed upon this fortunate one today. Place on the body. The body of all Buddhas is the greatest, it is the blessing of the body of the Buddhas, may I obtain the body of Manjushri. At the end of the mantra. JAH HUM BAM HOH! Tishtha Vajra. Recite "When to look" etc. Rotate the rosary. After three times of recitation and practice. The six syllables are the sound of the vajra, the most excellent of those with sound, the great speech of all Buddhas, may I obtain the supreme essence of speech. Om Ara Pa Tsa Na Dhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अर्य पच न्धि, Sanskrit Romanization: oṃ arya paca ndhi, Literal Chinese meaning: Om, Holy Manjushri,), Wa Kye Dam Na Ma. A A I I U U E AI O AU AM AH. Sthito Hrdi. Jnana Murti Ra Ham Buddha. Buddha Nam Rta Dha Va Rti Ni. Om Vajra Tikshna Du Kha Chheda. Prajna Jnana Murta Ye. Jnana Paya Va Gi Shwara. Ara Pa Tsa Na Ya Ti Na Ma. Recite aspiration prayers. A is the most excellent of all letters, it is the great sacred letter, arising from emptiness, without birth, understand it, use its meaning, Emaho! With wisdom not abiding in existence, with compassion not abiding in peace, not abiding in nirvana and samsara, may I obtain the fruit of true meaning accomplishment. Pick up the scripture. Like a fearless lion, loving beings
Chinese
说：阅读、完全理解佛法，广泛地实践其深刻的意义。手持伞盖，伟大的遍入主，珍贵的伞盖，救度众生的痛苦。对于深邃、广阔而又浩瀚的，要勤奋地利益众生。右手持剑，左手持弓箭，手持智慧之剑和弓箭，消除烦恼和无知的战场。勇士降伏魔敌，击败魔军。吹响海螺，佛法的海螺发出巨大的声音，到处宣扬美妙的旋律。以大法鼓的声音，使无垢之光普照一切。转法轮，转法轮者具有强大的力量，真实地揭示真谛。诸引导者的殊胜法轮，愿您恒常转动它。授予修行范本，具有无我的狮子吼声，修持此法，努力使其有意义。遣除外道的攻击，彻底舍弃一切错误。金刚上师从魔手中接过，众生的上师，安住者。从上方传承次第相传，如如何究竟圆满具有意义一般。金刚上师我也像给您儿子加持一样。解脱、自由、完全解脱之身，无尽如意大食子，儿子您尽情享用吧。如是获得五种明智灌顶以及身语意功德事业的随许，从而五身和智慧得以显现。头顶宝瓶和食子，吽！具有智慧灌顶的顶髻，以圆满的佛陀为庄严。获得断除三毒的无边解脱三身。供养布施，至上的金刚，我向您顶礼。真实究竟者……从空性中生起……我向佛陀菩提顶礼。愿获得毗卢遮那佛身之灌顶。名称赞颂咒语。获得身宝瓶灌顶。清净身体的障碍，有权修持生起次第，成为能成就化身的有缘者。将食子置于喉间，并灌注甘露。我向佛陀微笑顶礼。佛陀欢笑……佛陀语……佛陀意……愿获得无量光佛语之灌顶。名称赞颂咒语。获得语秘密灌顶。清净语的障碍，有权修持气脉拙火，能成就报身。
English
Say: Read and fully understand the Dharma, and extensively practice its profound meaning. Holding the umbrella, the great pervading lord, the precious umbrella, protects sentient beings from suffering. For the profound, vast, and immense, be diligent in benefiting beings. Holding a sword in the right hand and a bow and arrow in the left, holding the sword of wisdom and bow and arrow, eliminate the battlefield of afflictions and ignorance. The hero subdues the demonic enemies, defeats the demonic armies. Blow the conch shell, the Dharma conch shell has a great sound, everywhere proclaiming the beautiful melody. With the sound of the great Dharma drum, may the stainless light shine everywhere. Turn the wheel of Dharma, the turner of the wheel has great power, truly revealing the truth. The supreme wheel of Dharma of the guides, may you always turn it. Grant the practice manual, possessing the lion's roar of selflessness, practice this and strive to make it meaningful. Repel the attacks of the heretics, and completely abandon all errors. The Vajra Master takes from the demon's hand, the guru of beings, the one who abides. From above, the lineage is transmitted in succession, just as how it is ultimately perfected and meaningful. The Vajra Master, I also, like bestowing blessings upon you, my son. Liberation, freedom, the completely liberated body, the inexhaustible wish-fulfilling great bali, son, may you enjoy it. Thus, by obtaining the five wisdom empowerments and the subsequent permission of body, speech, mind, qualities, and activities, the five bodies and wisdom are manifested. Holding the vase and the bali on the crown of the head, Hūṃ! Possessing the diadem of wisdom empowerment, adorned with the perfect Buddha. Obtain the three liberations that eliminate the three poisons. Offering and giving, supreme Vajra, I prostrate to you. Truly ultimate... arising from emptiness... I prostrate to the Buddha Bodhi. May you obtain the empowerment of the body of Vairocana. Name praise mantra. Obtain the body vase empowerment. Purify the obscurations of the body, have the authority to practice the generation stage, and be made fortunate to accomplish the Nirmāṇakāya. Placing the bali at the throat and pouring nectar. I prostrate to the smiling Buddha. Buddha laughing... Buddha speech... Buddha mind... May you obtain the empowerment of the speech of Amitābha. Name praise mantra. Obtain the speech secret empowerment. Purify the obscurations of speech, have the authority to practice the inner heat of the channels and winds, and be able to accomplish the Sambhogakāya.
Chinese
被賦予了有緣者的身份。將朵瑪放置於心間和臍間。面向本尊母像，向佛生起（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）您致敬！佛欲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……佛喜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……佛樂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……願獲得金剛心之灌頂！向從無中生起的您致敬！佛生（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……從虛空中生起（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……從智慧中生起（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……願獲得寶生功德之灌頂！名號讚頌咒。願獲得心、智慧、般若之灌頂。淨除意的障礙。得道使、明點修持之權。被賦予了現證法身的有緣者身份。將朵瑪秘密放置。將水晶石展示於眼前。向幻化網（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）您……佛樂示現（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……一切一切（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……向智慧身您致敬！願獲得成就事業之灌頂！名號讚頌咒。獲得語自在之珍寶。淨除三門平等之障礙。得大圓滿修持之權。被賦予了修持自性身之有緣者身份。主尊如何賜予教言？所有這些我都將做到。三次。獻曼達。從今以後，我作為您的僕人。我將自己獻給您。請您接納我為您的弟子。也請您接受我的分。然後，在切斷會供的間隙之後。從事業金剛處請求會供。從會供加持開始，依次進行驅逐，最後結合圓滿的財物。如果在前面不接受自入，在這裡做也可以。享用會供。內部向金剛護法之共同與個別護法獻朵瑪。外部也供養三份朵瑪。內部另外伴隨金剛鈴杵，進行各種金剛歌舞祈願。事業金剛請求剩食，並供養剩食，然後囚禁。獻朵瑪。傳遞違誓清單和堅守護持。進行馬舞。供養加持。吽。廣闊虛空界（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……等，伴隨手印和咒語供養。僅以咒語供養藥、酒、朵瑪三者。以二十一度母讚頌。念誦百字明，並以未找到、不圓滿等請求寬恕。十方安住者（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……等，在彩粉或布繪製時，進行一半的堅住。並且在彩粉壇城的情況下。特別是對彩粉壇城進行生起並迎請的諸佛眾，在未進行送返儀式之前，使其堅住。
English
Being made fortunate. Place the torma at the heart and navel. Facing the image of the consort, I prostrate to the Buddha arising (Tibetan: སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धोत्पत्ति, Sanskrit Romanization: buddhotpatti, Literal meaning: Buddha arising) to you! Buddha desire (Tibetan: སངས་རྒྱས་འདོད་, Sanskrit Devanagari: बुद्धकाम, Sanskrit Romanization: buddhakāma, Literal meaning: Buddha desire)... Buddha joy (Tibetan: སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धप्रीति, Sanskrit Romanization: buddhaprīti, Literal meaning: Buddha joy)... Buddha play (Tibetan: སངས་རྒྱས་རོལ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धक्रीडा, Sanskrit Romanization: buddhakrīḍā, Literal meaning: Buddha play)... May I obtain the empowerment of the Vajra Mind! I prostrate to you who arose from nothing! Buddha arising (Tibetan: སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धसम्भव, Sanskrit Romanization: buddhasambhava, Literal meaning: Buddha arising)... Arising from the sky (Tibetan: ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་, Sanskrit Devanagari: आकाशसमुद्भव, Sanskrit Romanization: ākāśasamudbhava, Literal meaning: Arising from the sky)... Arising from wisdom (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་, Sanskrit Devanagari: ज्ञानसमुद्भव, Sanskrit Romanization: jñānasamudbhava, Literal meaning: Arising from wisdom)... May I obtain the empowerment of Ratnasambhava's qualities! Mantra reciting the names. May I obtain the empowerment of mind, wisdom, and jnana. Purify the obscurations of the mind. Power over the path messenger and bindu meditation. Being made fortunate to realize the Dharmakaya. Place the torma secretly. Show the crystal stone to the eyes. To the magical net (Tibetan: སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་, Sanskrit Devanagari: मायाजाल, Sanskrit Romanization: māyājāla, Literal meaning: magical net) you... Buddha play display (Tibetan: སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན, Sanskrit Devanagari: बुद्धक्रीडाप्रदर्शन, Sanskrit Romanization: buddhakrīḍāpradarśana, Literal meaning: Buddha play display)... All all (Tibetan: ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད, Sanskrit Devanagari: सर्व सर्व, Sanskrit Romanization: sarva sarva, Literal meaning: All all)... I prostrate to you, the embodiment of wisdom! May I obtain the empowerment of accomplishing activities! Mantra reciting the names. Obtain the precious power of speech. Purify the obscurations of the three doors equally. Power over the practice of Dzogchen. Being made fortunate to meditate on the Svabhavikakaya. How did the Lord bestow the teachings? I will do all of these. Three times. Offer the mandala. From now on, I am your servant. I offer myself to you. Please accept me as your disciple. And please also accept my share. Then, after cutting the boundaries of the tsok offering. Request the tsok from the Karma Vajra. From the blessing of the tsok, gradually perform the expulsion, and finally combine the fulfillment with wealth. It is also good to do this here without taking self-entry beforehand. Enjoy the tsok. Inside, offer tormas to the general and specific protectors of the Vajra Dharma. Outside, also dedicate three parts of the torma. Inside, separately, with vajra bell and vajra, perform various vajra songs, dances, and aspirations. The Karma Vajra requests the leftovers and offers the leftovers, and then imprisons them. Offer the torma. Deliver the list of broken vows and the steadfast protectors. Perform the horse dance. Blessing of the offering. Hum. Vast expanse of space (Tibetan: མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས, Sanskrit Devanagari: आकाशधातुविपुल, Sanskrit Romanization: ākāśadhātuvipula, Literal meaning: Vast expanse of space)... etc., offer with mudras and mantras. Offer medicine, alcohol, and torma, just with mantras. Praise with the twenty-one homages. Recite the hundred-syllable mantra, and ask for forgiveness with "not found, incomplete," etc. Those who dwell in the ten directions (Tibetan: ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི, Sanskrit Devanagari: दशदिक्षु स्थिता, Sanskrit Romanization: daśadikṣu sthitā, Literal meaning: Those who dwell in the ten directions)... etc., when drawing with colored powder or cloth, perform half of the stabilization. And in the case of the colored powder mandala. Especially for the deities who are generated and invited into the colored powder mandala, keep them stable until the ritual of sending them back is performed.