English
Tatta māya svāhā. Pawa sangro. Om krishna varnaya svāhā. (Planet Saturn). Om amrita priyaya svāhā. (Rāhu). Om jyoti ketabe svāhā. (Ketu). ༈ Om buddhāya ta svāhā. (Venerable Buddha). Om vajra dhāraye svāhā. (Vajrapani). Om padma dhāraya svāhā. (Lokeshvara). Om kumaraya svāhā. (Manjushri). ༈ Om dhrista rashtraya svāhā. (Dhritarashtra). Om virudha kaya svāhā. (Virudhaka). Om virupaksha ya svāhā. (Virupaksha). Om kuberaya svāhā. (Vaishravana). Om sarva grahanam svāhā. (All planets). Om sarva dīda tharashi svāhā. (Twelve houses). Om sarva nakshatra svāhā. (Twenty-eight constellations). Om sarva upatrabe svāhā. (All harmful spirits). Om sarva vidye hum phat phat svāhā. Again, recite the main mantra of the main deity as much as possible, following the order of the main deity. At the end, request all the mandala deities, with their retinues, to remain steadfast. Having remained steadfast, grant me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Say this. At this time, recite the Dharani Sutra of the Planet Mother or the Heart Sutra. ༈ For the offering to the departed, cleanse the water vessel. With the gesture of holding the vajra mudra. Om a karo etc., visualize it as a great ocean of nectar three times. With the gesture of the treasury of space. Om sarva vidye sarva buddha bodhi. Sarva graha. Nakshatra. Sarva bhute bhyah. Idam balim gring gana gana samaya hum hum phat. Offer this three times to all the main deities and their retinues. Om bhagavati sapariwara argham praticcha svāhā to shabda praticcha svāhā. Homage to the great mother, who is compassionate, who manifests in the form of the victorious planets in order to subdue all the planets. Praise with "Worthy of praise" etc. I beseech the Bhagavati, with her retinue, to protect and pacify me and all sentient beings from all the harms of planets, constellations, spirits, and elementals. I beseech you to grant all the siddhis, mundane and supramundane, without exception. Pray for the desired purpose. ༈ Outside the house or separated by the mandala and curtains.
Chinese
在太阳之上，从吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 中生起忿怒尊甘露漩，身色绿色，一面二臂，右持各种金刚杵，左手持摇铃（铃柄以其制成）置于腰间，略带忿怒之相，身着丝绸下裙，以珍宝严饰，双足以菩萨跏趺坐姿安住。所有这些的额间有嗡 (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)，喉间有啊 (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 啊)，心间有吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。从自己的心间吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 中发出光芒，从自性清净之处，星曜母神与甘露漩等众神，以及无量诸佛和菩萨围绕。嗡 班匝 萨玛匝 (藏文: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文罗马拟音: oṃ vajra samājaḥ)。匝 吽 邦 霍 (藏文: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)。再次从心间的吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 中发出光芒，迎请五部灌顶本尊及其眷属。嗡 班匝 萨玛匝 (藏文: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文罗马拟音: oṃ vajra samājaḥ)。祈请所有如来赐予我等灌顶。诸佛以宝瓶之水从顶门灌顶，充满全身，清净所有垢染。剩余之水上升，主尊由毗卢遮那佛，眷属由金刚萨埵，甘露漩由不空成就佛加持顶饰。如是念诵。嗡 巴嘎瓦帝 萨瓦 维迪 萨巴热瓦热，在每个词前加上：阿康 扎底匝 梭哈 (藏文: ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文罗马拟音: arghaṃ pratīccha svāhā)，以及巴当，布贝，杜贝，根德，内威德耶，夏达 扎底匝 梭哈 (藏文: ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文罗马拟音: śabda pratīccha svāhā)。嗡 班匝 达玛 惹呢达，扎惹呢达，桑扎惹呢达，萨瓦 布达 舍扎 扎匝里呢，般若巴热弥达 纳达 桑巴威，班匝 萨埵 赫日达雅 桑多沙 呢 吽 吽 吽。霍 霍 霍 阿康 梭哈。念诵：世尊星曜众，聚集诸佛星曜之，以彼之行而生起，大母于汝我敬礼。一切应赞叹者，以等同于诸刹土微尘数，遍身俯伏，以胜妙之信，我赞叹您。发出怖畏吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 之声，无余摧灭诸障碍，赐予无余诸成就之神，我向甘露漩顶礼。如是赞叹。我想象从我的口中发出红色光芒，乘着咒索而去，击中宝瓶中的本尊，使其融入我的身中，从毛孔中流出甘露，充满宝瓶。向尊胜佛母念诵：嗡 萨瓦 维迪等五种咒语，以及事业瓶：嗡 阿弥利德 吽 (藏文: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音: oṃ amṛte hūṃ)。
English
Above the sun, from Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ) arises the Wrathful Nectar Vortex, body green in color, one face and two arms, the right holding various vajras, the left holding a bell (the handle made from it) resting on the hip, slightly wrathful in appearance, wearing a silk lower garment, adorned with jewels, seated in the posture of a bodhisattva. On the forehead of all of these is Oṃ (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Oṃ), on the throat is Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: Āḥ), and on the heart is Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ). From the Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ) at my own heart, light radiates, and from the place of intrinsic purity, the assembly of deities, including the Planet Mother and the Nectar Vortex, are surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas. Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文罗马拟音: oṃ vajra samājaḥ). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ). Again, from the Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ) at the heart, light radiates, inviting the five families of empowerment deities along with their retinues. Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文罗马拟音: oṃ vajra samājaḥ). I request all the Tathāgatas to bestow empowerment upon me. The Buddhas empower from the crown of the head with the water of the vase, filling the body, purifying all defilements. From the remaining water that rises upwards, the chief deity is adorned on the head by Vairocana, the retinue by Vajrasattva, and the Nectar Vortex by Amoghasiddhi. Thus, it is said. Oṃ Bhagavate Sarva Vidye Sapariwara, adding to the beginning of each word: Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文: ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文罗马拟音: arghaṃ pratīccha svāhā), and Pādyaṃ, Puṣpe, Dhūpe, Gandhe, Naivedye, Śabda Pratīccha Svāhā (藏文: ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文罗马拟音: śabda pratīccha svāhā). Oṃ Vajra Dharmāraṇita, Prāraṇita, Saṃprāraṇita, Sarva Buddha Kṣetra Pracālini, Prajñāpāramitā Nādasambhava Vajrasattva Hṛdayasantosani Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Ho Ho Ho Akham Svāhā. Recite: O Blessed Mother, assembly of all planets, / Who arises in the manner of the victorious planets. / Possessing great compassion, / Great Mother, to you I pay homage. / To all worthy of praise, / With a number equal to all the dust motes in the realms, / Bowing down in every way with my body, / With supreme faith, I praise you. / Uttering the sound of terrifying Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), / Completely destroying all obstacles, / Goddess who bestows all accomplishments, / To the Nectar Vortex, I pay homage. Thus, praise. I imagine that red light emanates from my mouth, rides on the mantra thread, and strikes the deity in the vase, causing it to merge into my being, and a stream of nectar flows from the pores, filling the vase. Recite to the Victorious Mother: Oṃ Sarva Vidye, etc., the five mantras, and the action vase: Oṃ Amṛte Hūṃ (藏文: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音: oṃ amṛte hūṃ).
Chinese
吽 啪！ 念诵这些尽可能的次数。 如上供养赞颂，祈请世尊母及眷属，保护我和一切众生免受星曜、星宿、邪魔和鬼怪的一切损害，并使之平息。 祈请赐予世间和出世间的一切成就。 这样祈祷。 以三遍百字明和未完成等结束。 嗡 阿 吽，因供养供品的缘故，智慧尊降临。 三昧耶尊融入光中，瓶中的水变成了甘露的自性。 这样说。 接下来是自入： 用事业瓶中的水沐浴。 就像刚出生时一样，众神沐浴一样。 以天界的清净之水，同样我也为您沐浴。 嗡 萨瓦 达塔 嘎达 阿比 舍卡 德 萨玛雅 希利 耶 吽。 嗡 瓦吉拉 布弥等，为了请求上师和坛城的主母无二无别地进入坛城的法，供养请求的供品。 等等。 大乐遍主导师，上师请您垂听。 为了显示大菩提之理，我祈求伟大的怙主。 请赐予我那样的誓言，也请赐予我菩提心，也请赐予我佛法僧三宝，请怙主让我进入伟大的解脱之城。 这样等等念诵三遍祈祷。 从主母的心间散发出不可思议的甘露，所有阻碍接受灌顶的障碍和邪见都被驱逐到远方。 这样说。 洒事业瓶中的水，念诵：嗡 阿弥利德 吽 啪！ 这样说。 念诵吽 吽，并做焚香的印。 嗡 扎秋 班达 瓦拉 玛纳 亚 吽。 用这个遮眼。 阿 康 维拉 吽。 用这个取花。 我皈依三宝等等。 愿成就，重复三遍。 在自己的心间，观想世俗菩提心的自性，如满月般的月轮。 在那上面，观想胜义菩提心的自性，白色的五股金刚，发出光芒。 将金刚放在心间，念诵：苏拉底 萨玛雅 斯瓦 吽。 辛迪 瓦吉拉 亚 苏卡
English
Oṃ Phaṭ! Recite these as much as possible. As above, offer praise and pray that the Blessed Mother and her retinue protect me and all sentient beings from all harm from planets, stars, demons, and elementals, and pacify them. Please grant all accomplishments, both worldly and transcendent. Pray in this way. Conclude with three recitations of the Hundred Syllable Mantra and 'whatever is lacking,' etc. Oṃ Āḥ Hūṃ, due to the offering of worship, the wisdom beings depart. The samaya beings dissolve into light, and the water in the vase transforms into the nature of nectar. Say this. Then comes the self-entry: Bathe with the water from the action vase. Just as at the moment of birth, the gods bathed him, with the pure water of the gods, so too, I bathe your body. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ. Oṃ Vajra Bhūmi, etc., to the lama and the chief deity of the mandala, inseparable, I offer the fee for requesting the dharmas of entering the mandala. Etc., and, Great bliss, all-pervading teacher, guru, please consider me. Showing the way to great enlightenment, I seek the great protector. Grant me that very samaya, grant me bodhicitta, grant me the Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha. Please lead me, protector, into the supreme city of great liberation. Pray in this way three times. From the heart of the chief deity, an inconceivable amount of nectar swirls forth, and all obstacles and distractions that hinder the reception of empowerment are banished far away. Say this. Sprinkle the water from the action vase and recite: Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ! Say this. Recite Hūṃ Hūṃ and make the incense seal. Oṃ Cakṣu Bandha Vara Manāya Hūṃ. With this, blindfold. A Khaṃ Vīra Hūṃ. With this, take a flower. I take refuge in the Three Jewels, etc. May it be accomplished, repeat three times. In your own heart, visualize the nature of conventional bodhicitta as a full moon disc. Above that, visualize the nature of ultimate bodhicitta as a white five-pronged vajra, radiating light. Place the vajra in your heart and recite: Surati Samaya Svaṃ Ho. Sindhi Vajra Yā Sukhaṃ.
Chinese
顶礼。如今您已完全进入一切如来之种姓。此一切如来之大秘密，未进入一切如来之坛城者，不得于其前述说，亦非为不信者说。引导至坛城前，面向坛城方向低头，念诵“吽 扎 吽。嗡 纳玛 斯德 吽。纳玛 弥 吽。纳摩 纳玛 吽。”后作礼拜。曼扎四洲须弥山，日月双运，天人圆满富饶，无所不具，此供养上师与坛城主尊无二无别，为祈请降临智慧之供养。祈请以慈悲为利有情而纳受。纳受后祈请加持。祈请一切如来加持我之相续。于自身顶轮月轮之上，白色让字（藏文：རྂ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让），从中放射出不可思议之光芒。从顶轮进入，充满身体内部，清净从无始以来所积累之罪障，身体转化为光之自性，从中，于至尊母大觉慧尊之身，心间月轮之上，白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从主尊心间放射出如使者般不可思议之光芒，催动十方一切如来之心续，从心间生起与心无二之智慧体性，不可思议之吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），融入自身心间之吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。如是，从前方生起之主尊心间，生起如是不可思议之吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），融入自身心间之吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，被一切诸佛之法身自性所加持。如是，双手结金刚缚印，竖起双食指，触碰顶轮，念诵“嗡 萨瓦 比迪亚 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。”无需其他乐器等。念诵“谛叉 瓦吉ra”。阿阇黎站于东门，手持金刚铃。“于此清净之坛城中，我将引入我的弟子。愿如天神之种姓次第，以及福德如何，亦如是。此之实物。