Chinese
愿吉祥！嗡 诃那诃那 瓦吉拉 吽！阿毗诜者 吽！由门母铃女灌顶，愿具有调伏一切邪魔之威力！如是撒花。第三，结尾随后的灌顶有五种：朵玛灌顶、咒语灌顶、授袍、利益、吉祥语。第一，如是灌顶之正行成就后，为依次修持结尾之法，首先发起为息灭自他一切有情暂时之近害障碍，并最终引导至胜妙之果位，而求加持朵玛之灌顶之心，清晰获得，并如此观想：从大朵玛中，以金刚杵抬起，此朵玛器乃由各种珍宝所成之四方宫殿，具四门、装饰、阶梯。乃广大且悦意之大解脱城，一切特征皆圆满。其中央，于莲花与日轮之上，乃薄伽梵金刚摧坏者，身色白色，持金刚杵与铃。其前方，乃母金刚锁链女，身色红色，右手持铁钩，左手持宝瓶，以一切饰品庄严。其外围，于四莲瓣之上，乃眼母等四母。其外围，于十辐轮之上，乃吽作等十忿怒尊。于四门，乃具四门母等。其上方部分，乃根本传承上师。中间部分，乃安住于十方三世之诸佛与菩萨，金刚忿怒尊与忿怒母。周围环绕着明妃、听命使者等，如云般密集而安住，清晰获得。对彼等生起敬信，从虚空界，诸佛与菩萨加持，忿怒尊舞蹈，忿怒母作嬉戏，吽吽与帕帕之猛咒如雷鸣般响彻，观想汝等之身语意三之疾病、邪魔、罪障、障碍、违缘、中断一切皆如灰尘般消灭。如是作已，从经咒之首开始，至近心咒之间念诵一遍，将朵玛置于头顶。摇动铃铛，于近心咒之时撒花并敲击。
English
May it be auspicious! Oṃ hana hana vajra hūṃ! Abhiṣiñca hūṃ! By the gatekeeper bell-woman's empowerment, may you be endowed with the power to subdue all enemies and obstacles! Thus, scatter flowers. Third, the concluding subsequent empowerment has five parts: Torma empowerment, mantra empowerment, robe bestowal, benefits, and auspicious words. First, after the main part of the empowerment is accomplished, in order to gradually accomplish the concluding practices, first generate the mind to request the empowerment of the blessing torma in order to pacify the temporary near-harm obstacles of all sentient beings, self and others, and ultimately lead them to the supreme state. Clearly obtain this thought and visualize as follows: From the great torma, lifted by the vajra, this torma vessel is a square palace made of various jewels, with four doors, decorations, and steps. It is a vast and delightful city of great liberation, complete with all characteristics. In the center, on a lotus and sun, is the Bhagavan Vajra Destroyer, white in color, holding a vajra and bell. In front of him is the mother Vajra Chain Woman, red in color, holding an iron hook in her right hand and a vase in her left, adorned with all ornaments. Around her, on four lotus petals, are the four mothers, such as the Eye Mother. Around them, on a ten-spoked wheel, are the ten wrathful deities, such as Hūṃkara. At the four doors are the four gatekeepers. In the upper part are the root and lineage lamas. In the middle part are the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions and three times, the Vajra wrathful deities and wrathful mothers. Surrounding them are the vidyādharīs, command attendants, and messengers, gathered like clouds. Clearly obtain this visualization. By generating devotion to them, the Buddhas and Bodhisattvas bless from the expanse of the sky, the wrathful deities dance, the wrathful mothers play, and the fierce mantras of hūṃ hūṃ and phaṭ phaṭ resound like thunder. Meditate that all diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, adverse conditions, and interruptions of your body, speech, and mind are destroyed like dust. Having done so, starting from the beginning of the sutra and dhāraṇī, recite once up to the near-heart mantra, place the torma on the head. Ring the bell, and scatter flowers and strike during the near-heart mantra.
Chinese
此外，所有这些天神众的身、语、意三处，都涌现出无数的微小忿怒尊和金刚兵器，密集地融入你们的身、语、意三门，观想所有的疾病、邪魔、违缘、障碍都彻底清净。经文和陀罗尼散落等，如前所述。此外，所有天神众的身、语、意三处，都涌现出熊熊燃烧的智慧火焰，观想所有损害和伤害你们身、语、意的违缘、邪魔、贝塔尔、加尔贡、龙、年、地主、诅咒、加害者等，都如鸟毛被火焚烧一般，漆黑地燃烧殆尽。陀罗尼等如前。此外，所有这些天神众的身体各部分，都涌现出洁白清凉的智慧甘露，观想你们身、语、意三门的疾病、邪魔、罪障、违缘、障碍，都如阳光驱散阴影一般，被驱赶到下方的门和指甲缝中，落入大能金地的脚下。观想身体内外无别，充满洁白明亮的智慧甘露。陀罗尼等如前。成就之后，用阿閦等供养，用《善逝无垢》的一颂赞颂。所有天神众都化为光芒，融入洁白明亮的智慧甘露中，这甘露赐予你们，身、语、意三门的疾病、邪魔、罪障都彻底清净，观想你们都变成金刚摧破者，身色洁白，手持金刚铃，一切装饰圆满，所有毛孔都充满了微小忿怒尊，大小如芥子。这样观想后，用香水清洗朵玛，然后布施。第二部分是：为了接受念诵咒语的传承，观想上师和金刚摧破者无二无别的意间，所有陀罗尼咒语的文字，都如一灯分二般涌现，融入你们的心间。这样观想后，让其持念珠，完整地念诵经文和陀罗尼，从近咒到心咒之间，近咒和心咒自身重复三遍。第三部分是：从前方生起本尊身的光芒中，生起四种手印的盔甲
English
Furthermore, from the three places of body, speech, and mind of all those deities, countless small wrathful ones and vajra weapons emerged, subtly dissolving into your body, speech, and mind, contemplate that all illnesses, evil spirits, adverse conditions, and obstacles are completely purified. The scattering of sutras and dharanis, etc., proceed as before. Furthermore, from the three places of body, speech, and mind of all the deities, a blazing mass of wisdom fire emerged, contemplate that all adverse conditions, evil spirits, Betal, Gyalpo spirits, nagas, Nyan spirits, earth lords, curses, harm-doers, etc., that harm and injure your body, speech, and mind, are burned to ashes like a feather burned in fire. Dharanis, etc., as before. Furthermore, from all parts of the bodies of those deities, pure white wisdom nectar emerged, contemplate that all illnesses, evil spirits, sins, obscurations, adverse conditions, and obstacles of your body, speech, and mind are driven away like shadows chased by the sun, driven down into the lower doors and nail crevices, and gone to the feet of the mighty golden earth. Contemplate that the body, without inside or outside, is filled with pure white wisdom nectar. Dharanis, etc., as before. After accomplishment, offer with Argham, etc., and praise with one verse of "The Stainless Gone Beyond." All the deities dissolve into light and merge into the pure white wisdom nectar, and as this is given to you, all illnesses, evil spirits, and sins of your body, speech, and mind are completely purified, and contemplate that you all become Vajra Destroyers, with white body color, holding vajra and bell, completely adorned with ornaments, and all pores filled with small wrathful ones, the size of mustard seeds. Having done this, rinse the torma with fragrant water and offer it. The second part is: In order to receive the transmission for reciting mantras, contemplate that from the heart of the guru and the inseparable Vajra Destroyer, all the letters of the dharani mantras emerge like one lamp giving rise to two, and dissolve into your hearts. Having contemplated this, have them hold the rosary and completely recite the sutra and dharani, from the near mantra to the heart mantra, and have them repeat the near mantra and the heart mantra themselves three times. The third part is: From the light rays of the visualized deity in front, arise the armor of the four mudras.
Chinese
请你们观想，由于给你们穿上了防护服，未来任何邪魔和障碍都无法侵入。将五印的坛城或金刚放在头顶。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。无论如何都不可摧毁，不可破灭。无上的金刚盔甲。祈请金刚盔甲守护我。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。无论如何都不可摧毁……轮的……轮的盔甲…… 幢 (藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢)。无论如何都不可摧毁……珍宝盔甲……珍宝盔甲…… 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。无论如何都不可摧毁……莲花的仪轨……莲花的盔甲…… 诃 (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：诃)。无论如何都不可摧毁……十字金刚杵盔甲无上。祈请十字金刚杵盔甲守护我。如是说。诸佛菩萨以真谛的加持，金刚摧毁一切的加持。我已守护此众生，未来任何人都不应加害。班杂 惹叉 惹叉 咕汝 梭哈 (藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa kuru svāhā，汉语字面意思：金刚 守护 守护 成就 梭哈)。如是说。第四，之后忆念金刚摧毁一切本尊咒语的伟大功德，生起信心和欢喜，请模仿此举。净化一切罪业之后，等等，完整地念诵利益的结尾。从一切罪业中获得解脱。仅仅念诵这一句三次。第五，观想上师坛城的本尊众、诸佛菩萨充满虚空，他们说吉祥的真实语，降下善妙的花雨。平息一切不顺的衰败，所有顺缘美好的功德都增长，观想被加持成为恒常的自性。散花，摇铃。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。果的金刚，佛陀金刚持。道的金刚，金刚乘的法。因的金刚，僧伽金刚的种姓。祈愿三宝金刚护佑吉祥。手持千佛的金刚语，金刚身者手持金刚。以金刚语发出金刚吽声。祈愿金刚摧毁一切吉祥。对治金刚摧毁十不善，十力金刚镇压十方护世。十度金刚圆满究竟，祈愿金刚忿怒十尊吉祥。金刚种姓的梵天、自在天大天，金刚的听命者，四方护法神龙，金刚的使者，星宿和星群，
English
Please visualize that since you have been put in protective armor, no demons or obstacles will be able to penetrate in the future. Place the five-seal mandala or vajra on your head. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In any case, it cannot be destroyed or broken. The supreme vajra armor. I pray that the vajra armor protects me. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). In any case, it cannot be destroyed... of the wheel... the armor of the wheel... Trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्राम्, Romanized Sanskrit: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ). In any case, it cannot be destroyed... jewel armor... jewel armor... Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ). In any case, it cannot be destroyed... the ritual of the lotus... the armor of the lotus... Hā (Tibetan, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Hā). In any case, it cannot be destroyed... the supreme crossed vajra armor. I pray that the crossed vajra armor protects me. Thus said. By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the blessing of the vajra that destroys everything. Since I have protected this being, may no one harm it in the future. Vajra Raksha Raksha Kuru Svāhā (Tibetan, Devanagari: वज्र रक्ष रक्ष कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: vajra rakṣa rakṣa kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra Protect Protect Accomplish Svāhā). Thus said. Fourth, then remember the great qualities of the deity mantra of the vajra that destroys everything, and with faith and joy, please imitate this. After purifying all sins, etc., recite the complete ending of the benefits. Completely liberated from all sins. Recite this single verse three times. Fifth, visualize that the assembly of deities of the guru mandala, the Buddhas and Bodhisattvas filling the sky, speak auspicious words of truth and shower down flowers of goodness. Pacify all unfavorable declines, and all favorable and good qualities increase, and visualize being blessed to become the constant nature. Scatter flowers, ring the bell. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). The vajra of the fruit, the Buddha Vajradhara. The vajra of the path, the Dharma of the Vajrayana. The vajra of the cause, the Sangha, the vajra lineage. May the Three Jewels protect with the vajra, may there be auspiciousness. Holding the vajra speech of a thousand Buddhas, the vajra-bodied one, holding the vajra in hand. With the vajra speech, proclaim the vajra Hūṃ sound. May the vajra that destroys everything be auspicious. The antidote vajra destroys the ten non-virtues, the ten powers vajra subdues the ten world protectors. The ten perfections of the pāramitās are completely perfected. May the ten vajra wrathful kings be auspicious. The vajra lineage of Brahma, Indra, and the Great Kings, the vajra's obedient ones, the directional guardian gods and nāgas, the vajra's messengers, the planets and constellations,
Chinese
愿护持主族的吉祥！ 在珍宝瓶上以金刚杵为标志， 盛满缘起物和金刚水， 散布金刚咒索和金刚禅定。 愿金刚净化沐浴带来吉祥！ 八万四千烦恼由金刚摧毁， 八十千魔障由金刚降伏， 四百零四种疾病由金刚平息。 愿金刚的祈愿成就带来吉祥！ 念诵：嗡 班匝 巴尼 嘎雅 瓦嘎 चित्ता सिद्धि 帕拉 吽 阿（藏文，梵文天城体citta siddhi phala hūṃ āḥ，梵文罗马拟音，意为：嗡，金刚手，身语意，成就，果，吽，阿）。 第三，总结这些的次第有两个：灌顶和坛城的后续仪轨。 第一，这样一来，通过这些，前译派班禅无垢友和后译派成就者帕日巴的教规汇成一河，成为具有加持的金刚摧破忿怒尊白色身十 九尊坛城，圆满完成灌顶。 在那些时候，如共同方式般连接获得等，持守誓言，奉献酬谢坛城，供养身受用，做善愿，然后弟子们离开。 第二有七：供养赞颂、回向祈愿、宽恕祈请， 遣返、收摄、吉祥圆满封印。 如是说。 第一，重新陈设供品或补充后加持。 在前置宝瓶中，以所说的任何偈颂供养。 第二，如宝瓶生起般，做主尊眷属的完整赞颂。 第三，祈请上师本尊坛城尊众垂念。 如是做任何能成就的大乘回向祈愿。 第四，摇动铃铛，念诵三遍百字明。 无论我因愚昧的心， 在这善行中造了什么恶， 无论如何，因为您是众生的救护者， 祈请怙主宽恕这一切。 如是念诵“未得圆满”等偈颂，忏悔罪过。 第五，嗡，您成办一切有情义利， 从“嗡 班匝 穆”开始，坛城的智慧尊众返回法界。 念诵“吽”，观想誓言尊众融入自身。 收摄自身生起，如前于亲近时所说的守护方位的道理去做。 第六，三宝的共同吉祥语，以及