English
Having meditated on the Wrathful Mother of Action, generate any enemy or obstacle from Liṅga (藏文，梵文天城体，Liṅga，male organ), nṛ (藏文，梵文天城体，nṛ，man), and tri (藏文，梵文天城体，tri，three), and the four messengers summon them involuntarily. In speech: By the truth of the Buddha, Dharma, and Sangha, and by the power of mantra, vidyā mantra, dhāraṇī mantra, heart mantra, mudra, and samadhi, and by the power and strength of the White Umbrella born from the crown, quickly summon those who possess hatred, malice, and violent minds! All the Sugatas of the three times, the crown is the emanation of compassion, possessing thousands of diverse emanated heads, possessing hundreds of thousands of billions of eyes, possessing indestructible blazing marks, the great and vast Vajra Mother, possessing the mandala of the three realms, wielding power with great miraculous abilities, quickly summon the enemies and obstacles that interrupt with miraculous power. Your messengers are the Vajra Wrathful Mother Iron Hook Woman, quickly summon the enemies and obstacles that interrupt with great miraculous power, hook from the heart with the blazing hook, quickly accomplish the entrusted task. The precious command messenger is the Vajra Wrathful Mother Lasso Woman, quickly summon the enemies and obstacles that interrupt with great miraculous power, bind tightly with the blazing lasso, quickly accomplish the entrusted task. The lotus command messenger is the Vajra Wrathful Mother Iron Chain Woman, quickly summon the enemies and obstacles that interrupt with great miraculous power, restrain the limbs with the blazing iron chain, quickly accomplish the entrusted task. The action command messenger is the Vajra Goddess Bell Woman, quickly summon the enemies and obstacles that cause hatred with great miraculous power, intoxicate them with the blazing bell. Jaḥ (藏文，梵文天城体，jaḥ，summon) Hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，descend) Vaṃ (藏文，梵文天城体，vaṃ，bind) Hoḥ (藏文，梵文天城体，hoḥ，rejoice) Aṃ (藏文，梵文天城体，aṃ，seed syllable) Kuśa (藏文，梵文天城体，kuśa，hook) Jaḥ (藏文，梵文天城体，jaḥ，summon)! The White Umbrella born from the crown of the Bhagavan Tathagata, the Unconquerable Great Repeller, together with the command messengers, to humans and non-humans, those who possess hateful minds, those who possess harmful minds, those who possess violent minds, and all who cause harm, summon and subdue them by reciting Ākarṣaya Jaḥ (藏文，梵文天城体，ākarṣaya jaḥ，attract)! These are the four mudras of the scripture, which are the meaning of summoning. Then, the kīla should be driven in, the Bhagavan Mother born from the crown of the Tathagata
Chinese
向您，拥有白色阳伞者，敬礼！嗡 悉达达钵怛喇阿喇嘎 钵喇巴 斯普达 尾嘎悉达达钵怛喇 匝拉匝拉 卡达卡达 哈纳哈纳 达哈达哈 达喇达喇 尾达喇尾达喇 亲达亲达 宾达宾达 吽吽 啪啪 梭哈 嘿嘿啪 吼吼啪 阿摩嘎雅 啪 阿钵喇底哈达雅 啪 钵喇钵喇达雅 啪 钵喇底扬 额吉喇雅 啪 阿苏喇 尾达喇巴纳 卡喇雅 啪 萨喇瓦 德威贝 贝雅 啪 萨喇瓦 纳给贝 贝雅 啪 萨喇瓦 阿苏瑞贝 贝雅 啪 萨喇瓦 玛噜德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 嘎噜德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 嘎 纳达尔瓦 贝雅 啪 萨喇瓦 紧纳瑞贝 贝雅 啪 萨喇瓦 玛霍喇给贝 贝雅 啪 萨喇瓦 雅谢贝 贝雅 啪 萨喇瓦 喇恰瑟贝 贝雅 啪 萨喇瓦 钵瑞德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 尾夏漆贝 贝雅 啪 萨喇瓦 布德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 咕斯曼德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 提尔提奇贝 贝雅 啪 萨喇瓦 布达内贝 贝雅 啪 萨喇瓦 斯甘德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 嘎达尔瓦贝 贝雅 啪 萨喇瓦 恰耶贝 贝雅 啪 萨喇瓦 阿帕斯玛瑞贝 贝雅 啪 萨喇瓦 欧斯达喇给贝 贝雅 啪 萨喇瓦 杜尔朗 额吉德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 杜斯钵瑞西德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 咕玛喇杰贝 贝雅 啪 萨喇瓦 哥里雅 哥尔玛尼嘎 阔尔德贝 贝雅 啪 齐恰 钵瑞夏嘎 萨喇瓦 杜斯恰尔德德贝 贝雅 啪 杜尔布德贝 贝雅 啪 萨喇瓦 尾迪雅 达瑞贝 贝雅 啪 匝雅嘎喇 玛度嘎喇 萨喇瓦 阿尔塔 萨达给贝 贝雅 尾迪雅 恰瑞贝 贝雅 啪 恰图尔贝 帕给尼 萨喇瓦 嘎玛瑞 尾迪雅 喇吉尼耶 贝雅 啪 玛哈 钵喇底扬 额吉喇 喇扎雅 啪 瓦吉喇 尚卡喇 钵喇底扬 额吉喇 喇扎雅 啪 玛哈 嘎喇雅 亚玛 德朗嘎 嘎纳 纳玛 哥里达雅 啪 威斯纳贝耶 啪 钵喇哈玛尼耶 啪 阿格尼耶 啪 玛哈 嘎喇利耶 啪 嘎帕利耶 啪 额迪耶 啪 喇德利耶 啪 嘎玛利耶 啪 瓦喇利耶 啪 恰姆迪耶 梭哈 喇德利耶 啪 嘎喇喇迪耶 啪 亚玛 丹迪耶 啪 嘎喇 丹迪耶 啪 阿迪穆迪 斯玛夏纳 瓦悉尼耶 啪 梭哈 凡是任何对我有嗔恨心的众生，以及怀有强烈情绪的众生，以及夺取光辉者，天神，龙族，非天，风神，飞天，乾闼婆，紧那罗，大腹行，夜叉，罗刹，饿鬼，食肉鬼，生灵，鸠盘荼，邪祟，身邪祟，使人消瘦者，使人疯狂者，鬼压床者，使人遗忘者
English
Homage to you, who has a white parasol! Om Sitātapatre Aparājite Sarvavighna Vināśinī Sarvarakṣe Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā He He Phaṭ Ho Ho Phaṭ Amoghāya Phaṭ Apratihataāya Phaṭ Para Pradāya Phaṭ Pratyaṃgire Phaṭ Asura Vidrāvaṇa Karāya Phaṭ Sarva Devebhyaḥ Phaṭ Sarva Nāgebhyaḥ Phaṭ Sarva Asurebhyaḥ Phaṭ Sarva Marutebhyaḥ Phaṭ Sarva Garuḍebhyaḥ Phaṭ Sarva Gandharvebhyaḥ Phaṭ Sarva Kinnaribhyaḥ Phaṭ Sarva Mahoragebhyaḥ Phaṭ Sarva Yakṣebhyaḥ Phaṭ Sarva Rākṣasebhyaḥ Phaṭ Sarva Pretebhyaḥ Phaṭ Sarva Piśācibhyaḥ Phaṭ Sarva Bhūtebhyaḥ Phaṭ Sarva Kuṣmāṇḍebhyaḥ Phaṭ Sarva Tīrthikibhyaḥ Phaṭ Sarva Pūtanibhyaḥ Phaṭ Sarva Skandebhyaḥ Phaṭ Sarva Gandharvebhyaḥ Phaṭ Sarva Chāyibhyaḥ Phaṭ Sarva Apasmarebhyaḥ Phaṭ Sarva Ostarāgebhyaḥ Phaṭ Sarva Durlanghitebhyaḥ Phaṭ Sarva Duṣpreṣitebhyaḥ Phaṭ Sarva Kumārājebhyaḥ Phaṭ Sarva Kṛtya Karmaṇi Kākhordebhyaḥ Phaṭ Ciccha Preśaka Sarva Duścarditebhyaḥ Phaṭ Durbhuktebhyaḥ Phaṭ Sarva Vidyādharebhyaḥ Phaṭ Jaya Kara Madhu Kara Sarva Artha Sādhakebhyo Vidyācāryebhyaḥ Phaṭ Caturbhyo Bhagini Sarva Kāmārī Vidyā Rājñīyebhyaḥ Phaṭ Mahā Pratyaṃgira Rājāya Phaṭ Vajra Śaṃkhala Pratyaṃgira Rājāya Phaṭ Mahā Kālāya Matraṃgaṇa Namaḥ Kṛtāya Phaṭ Vaiṣṇaveye Phaṭ Brahmānīyai Phaṭ Agnīyai Phaṭ Mahā Kālīyai Phaṭ Kapāliye Phaṭ Iṇḍīyi Phaṭ Rādrīyai Phaṭ Kāmāriyi Phaṭ Vārāhīyai Phaṭ Cāmuṇḍīyai Svāhā Rātrīyai Phaṭ Kāla Rātīye Phaṭ Yama Daṇḍīyai Phaṭ Kāla Daṇḍīyai Phaṭ Adhimukti Śmaśāna Vasinīyai Phaṭ Svāhā All sentient beings who harbor hatred towards me, and those who possess violent emotions, and those who steal splendor, gods, nāgas, asuras, wind gods, garuḍas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, bhūtas, kuṣmāṇḍas, tīrthikas, pūtanas, skandas, gandharvas, chāyis, apasmāras, ostarāgas, durlanghitas, duṣpreṣitas, kumārājas, kṛtya karmaṇi kākhordas, ciccha preśaka sarva duścarditas, durbhuktas, sarva vidyādharas, Jaya Kara Madhu Kara Sarva Artha Sādhakas, Vidyācāryas, Catur Bhagini, Sarva Kāmārī Vidyā Rājñīs, Mahā Pratyaṃgira Rāja, Vajra Śaṃkhala Pratyaṃgira Rāja, Mahā Kāla Matraṃgaṇa Namaḥ Kṛta, Vaiṣṇaveye, Brahmānīyai, Agnīyai, Mahā Kālīyai, Kapāliye, Iṇḍīyi, Rādrīyai, Kāmāriyi, Vārāhīyai, Cāmuṇḍīyai Svāhā, Rātrīyai, Kāla Rātīye, Yama Daṇḍīyai, Kāla Daṇḍīyai, Adhimukti Śmaśāna Vasinīyai Phaṭ Svāhā. All sentient beings who harbor hatred towards me, those who possess violent emotions, those who steal splendor, gods, nāgas, asuras, wind gods, sky-goers, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, bhutas, kumbhandas, corpses, body-corpses, those who emaciate, those who madden, those who cause nightmares, and those who cause forgetfulness.
Chinese
压迫者，空行母，星宿，阎罗王，鸟的鬼怪们，使魔母高兴的，到处游荡的，取出刺的鬼怪们，食物中吸取精华的，吃胎儿的，饮血的，吃油的，吃肉的，吃脂肪的，吃骨头的，吃新生的，夺命的，吃呕吐物的，吃不净物的，饮尿的，饮用从伤口流出的，残羹剩饭，饮用唾液的，鼻涕，浓鼻涕，脓，食子，念珠，气味，熏香，花，果实，谷物，食物中吃火供的，对于那些等等所有的鬼怪的损害，我等束缚。所有那些鬼怪所作的明咒，切断！用橛钉住！到处游荡者所作的明咒，切断！用橛钉住！空行和空行母所作的明咒，切断！用橛钉住！大畜主所作的明咒，切断！用橛钉住！无贪之子所作的明咒，切断！用橛钉住！与妙翅鸟一起者所作的明咒，切断！用橛钉住！大黑天和魔母众所作的明咒，切断！用橛钉住！人头骨者所作的明咒，切断！用橛钉住！胜利者，蜂蜜者，一切义成就者所作的明咒，切断！用橛钉住！四个姐妹所作的明咒，切断！用橛钉住！频吉利底和欢喜自在与众主所作的明咒，切断！用橛钉住！裸形外道所作的明咒，切断！用橛钉住！阿罗汉所作的明咒，切断！用橛钉住！离欲者所作的明咒，切断！用橛钉住！秘密主金刚手所作的明咒，切断！用橛钉住！薄伽梵母如来顶髻所出的白伞盖，金刚顶髻回遮大者，以此十二由旬之内
English
Oppressors, dakinis, constellations, Yama, bird demons, those who please the Mamos, those who wander everywhere, demons who extract thorns, those who eat the essence of food, those who eat fetuses, those who drink blood, those who eat oil, those who eat meat, those who eat fat, those who eat bones, those who eat newborns, those who take life, those who eat vomit, those who eat impure things, those who drink urine, those who drink what flows from wounds, leftovers, those who drink saliva, mucus, snot, pus, torma, rosaries, odors, incense, flowers, fruits, grains, those who eat fire offerings as food, for those and all other demons' harms, we bind. All the vidya-mantras made by those demons, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the one who wanders everywhere, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the dakas and dakinis, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the great lord of cattle, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the son of the desireless one, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the one together with the truly soaring Garuda, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by Mahakala and the assembly of Mamos, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the one with a human skull, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the victorious one, the honey one, the one who accomplishes all purposes, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the four sisters, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by Bhringiriti and the joyful sovereign and the lord of hosts, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the naked ascetic, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the Arhat, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the one free from desire, cut! Pierce with the phurba! The vidya-mantra made by the secret lord Vajrapani, cut! Pierce with the phurba! The Bhagavati Mother, the White Umbrella arising from the Ushnisha of the Tathagata, the Great Vajra Ushnisha Repeller, within twelve yojanas
Chinese
此后，对于僵尸、空行母、瘟疫、消耗、瘙痒、痘、小麻疹、麻风、眼疾、咳嗽、火魔、疥疮、水肿、消瘦、恐惧、地毒、混合毒、诅咒，以及火、水、人、魔、敌、伤害、非时而死，还有蜜蜂、ത്രിམ་བུ་ག་（藏文，梵文天城体，trimabuga，汉语字面意思：三孔），ത്രിལ་ཏ་（藏文，梵文天城体，trilata，汉语字面意思：三层），罪业、蛇、罗刹女、狮子、老虎、熊、狗熊、狼、鳄鱼、蜜蜂等夺取他人性命的所有这些，我将束缚其明咒。我将束缚其威严。我将束缚所有其他的明咒。我将束缚所有的鬼。我将束缚所有作害者。玛惹雅 帕特。 首先，在座间结束时，将朵玛向上举起。出去的时候，每一个咒语都将一个橛钉钉在作害者的形象上。然后，制作焚烧的林伽，即：绘制或建造一个三角形的忿怒火炉，中央画一把弯刀，周围画铁钩，以及金刚火焰山脉。用毒木和带刺的忿怒之木在三个角上建造，然后观想为事业忿怒母或任何本尊，进行智慧迎请、安住、供养和赞颂，切割林伽并与肉混合，观想为敌人的血肉，并观想供养于口中进行焚烧。首先用橛钉钉住，出去之后，用一个事业橛钉钉住，口中念诵：吽。我乃善逝汇聚之身，世间傲慢无余众，汝之命心于我处，威猛橛钉钉于心。命脉红绳断裂时，莫违圣旨与誓言，所托事业速成办。吽。智慧光芒威猛之橛钉，三身任运成就威猛暴怒燃，光芒威严调伏无余敌魔众，仅持即能三界摄于掌。未钉自然任运成，钉则天神亦摧毁。愚痴黑暗所笼罩之头击之，傲慢自大所昂扬之口击之，贪欲执着所煎熬之腹击之，嫉妒吝啬所束缚之隐处击之。
English
Hereafter, for zombies, dakinis, epidemics, consumption, itching, smallpox, measles, leprosy, eye diseases, coughs, fire demons, scabies, edema, emaciation, fear, earth poisons, mixed poisons, curses, as well as fire, water, people, demons, enemies, harm, untimely death, and bees, trimabuga (藏文，梵文天城体，trimabuga，lit. three holes), trilata (藏文，梵文天城体，trilata，lit. three layers), sins, snakes, rakshasis, lions, tigers, bears, grizzlies, wolves, crocodiles, bees, and all those who take the lives of others, I will bind their vidya mantras. I will bind their splendor. I will bind all other vidya mantras. I will bind all demons. I will bind all harm-doers. Mara ya phat. First, at the end of the session, raise the torma upwards. When going out, each mantra should nail a kīla into the image of the harm-doer. Then, make the linga for burning, which is: draw or build a triangular wrathful stove, with a curved knife in the center, surrounded by iron hooks, and a mountain range of vajra flames. Build it in the three corners with poisonous wood and wrathful thorny wood, and then visualize it as a karma krodhi or any deity, perform the wisdom invitation, abiding, offering, and praise, cut the linga and mix it with meat, visualize it as the flesh and blood of the enemy, and visualize offering it to the mouth and burning it. First nail it with a kīla, and after going out, nail it with one karma kīla, and recite in the mouth: Hūṃ. I am the body of the assembled Sugatas, all the arrogant beings in the world, your life-heart is with me, the fierce kīla is nailed to the heart. When the red life-thread is severed, do not transgress the command and oath, quickly accomplish the entrusted task. Hūṃ. This kīla of wisdom radiance and fierce power, the three kāyas spontaneously accomplished, fierce and wrathful blazing, the radiance and majesty subdue all enemy demons, merely holding it gathers the three realms into one's power. Unnailed, it is spontaneously accomplished, if nailed, even the gods are destroyed. Strike the head covered by the darkness of ignorance, strike the mouth that is arrogant and haughty, strike the stomach tormented by desire and attachment, strike the secret place bound by jealousy and miserliness.