Chinese
恰图士帕士提 布达郭迪。巴希德。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达南 梭哈。 顶礼薄伽梵如来 黄金无垢珍宝光明精进成就者，在菩提树下安住，看到被贪欲、嗔恨和愚痴所蒙蔽的众生，被各种疾病所折磨，以及遭受死亡、敌人和寂静之苦，寿命长久却堕入地狱的众生，为了他们的利益，为了赞叹成佛的菩提心和消除一切业障，念诵此陀罗尼咒语之根本，以此加持，愿我等一切众生的五无间罪等一切罪业得以清净。愿一切愿望圆满实现。临终之时，愿薄伽梵黄金无垢珍宝光明精进成就者垂念。死后，愿在如来黄金无垢珍宝光明精进成就者的佛土中，于莲花心中，在狮子座上化生，刚一出生，陀罗尼和三摩地等一切功德之聚显现。从无上导师黄金无垢珍宝光明精进成就者等十方一切诸佛处，如实领受教言，令其心欢喜，愿于刹那刹那间，无碍进入一切佛土。薄伽梵金光无垢光明者，往昔所发四种愿之果。后续。第四位善逝无忧最胜者是，顶礼薄伽梵如来应供正等觉无忧最胜吉祥者。供养，皈依。念诵七遍。此时供养力所能及之物。今日于诸佛菩萨眷属云集之圣众前，忆念如来无忧最胜吉祥者之名，念诵七遍，顶礼供养等之威力，愿如来无忧最胜吉祥者，依其往昔殊胜之愿力，使我等众生，凡有忧恼与痛苦
English
Catuṣpaṣṭi Bhuta Koti. Bhāṣite. Namaḥ Sarva Tathāgatānāṃ Svāhā. Homage to the Bhagavan Tathagata Golden Excellent Immaculate Jewel Light Perseverance Accomplished One, who dwells under the Bodhi tree. Seeing sentient beings obscured by desire, hatred, and ignorance, afflicted by various diseases, and harmed by death, enemies, and solitude, sentient beings who endure for eons yet are inclined towards hell, for their benefit, in order to praise the Bodhi mind of enlightenment and to exhaust all karmic obscurations, by the blessing of reciting this root of the Dharani mantra, may all sins, including the five inexpiable sins, of all sentient beings including myself, be purified. May all wishes be completely fulfilled. At the time of death, may the Bhagavan Golden Excellent Immaculate Jewel Light Perseverance Accomplished One remember us. After death, may we be miraculously born in the Buddha-field of the Tathagata Golden Excellent Immaculate Jewel Light Perseverance Accomplished One, in the heart of a lotus, on a lion throne, and immediately upon birth, may all collections of qualities, such as Dharani and Samadhi, be manifested. From the unsurpassed teacher, the Golden Excellent Immaculate Jewel Light Perseverance Accomplished One, and all the Buddhas of the ten directions, may we receive the true teachings and delight their hearts, and may we enter all Buddha-fields without obstruction in every instant. Bhagavan Golden Light Immaculate Light, the result of the four vows made in the past. Continued. The fourth Sugata, the supreme sorrowless one, is, I respectfully prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the supreme sorrowless glorious one. I offer, I take refuge. Recite seven times. At this time, offer whatever offerings are available. Today, in the presence of the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, remembering the name of the Tathagata Sorrowless Supreme Glorious One, reciting it seven times, and through the power of prostrations and offerings, may the Tathagata Sorrowless Supreme Glorious One, in accordance with his past special vows, cause us sentient beings, all those with sorrow and suffering
Chinese
愿所有那些经历痛苦和不适、纷争众多、以及体验各种痛苦的人们，他们的悲伤、痛苦、不适和众多纷争都完全平息。愿无人遭受与所爱分离的痛苦。愿长寿。愿我们以及其他众生，因造作各种罪恶和不善业，而将要或已经投生于无间地狱，那个黑暗而又极度黑暗的地方。愿如来无忧最胜吉祥之身所发出的光芒，触及并照见他们，从而立即净化所有罪业，并从所有地狱众生的痛苦中完全解脱。愿所有经历的痛苦感受都彻底断绝。直至证得菩提果位，愿享受天人的安乐。愿我们以及其他众生，因往昔造作罪恶和不善业，夺取他人财物，而投生于贫穷低贱之家，无法穿戴衣服、饮食、卧具和装饰品，遭受寒冷和炎热的痛苦，因饥渴而身体消瘦，容貌丑陋。愿他们直至证得菩提果位，都能享用所有衣服、饮食、卧具。愿身体以天人的肤色庄严。愿我们以及其他众生，那些被夜叉、罗刹、鬼神和食肉鬼所折磨，夺取精气，遭受各种疾病痛苦的人们，直至证得菩提果位，所有夜叉、罗刹、鬼神和食肉鬼的折磨和精气夺取都完全平息，安住在慈爱之中。愿从各种疾病的痛苦中完全解脱。从此命终之后，也能在如来无忧最胜吉祥佛的刹土中，于莲花之中，化生于狮子座上。刚一出生，便能显现陀罗尼和三摩地等所有功德。从无上导师无忧最胜吉祥等十方诸佛处，如实领受教诲。心生欢喜。
English
May all those who experience suffering and discomfort, much strife, and experience various forms of suffering, may all their sorrow, suffering, discomfort, and many strifes be completely pacified. May no one experience the suffering of separation from loved ones. May they have long life. May we and other sentient beings, who, having committed various sins and non-virtuous deeds, are about to be born or have been born in the great hell of Avici, a place of darkness and great darkness. May the light of the body of the Tathagata Supreme Glory Free from Sorrow touch and see them, so that immediately all sins are purified, and they are completely liberated from all the suffering of hell beings. May all those experiences of suffering be completely cut off. Until reaching the essence of enlightenment, may they experience the happiness of gods and humans. May we and other sentient beings, who, having previously committed sins and non-virtuous deeds, and having stolen the property of others, are born into poor and lowly families, unable to wear clothes, food, drink, bedding, and ornaments, and experience the suffering of cold and heat, and whose bodies are emaciated by hunger and thirst, and whose appearance is ugly. May they, until reaching the ultimate enlightenment, enjoy all clothes, food, drink, and bedding. May their bodies be adorned with the color of the bodies of the gods. May we and other sentient beings, who are tormented and deprived of energy by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters, and experience various sufferings of disease, until reaching the ultimate enlightenment, may all torment and energy deprivation by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters be completely pacified, and may they abide in loving-kindness. May they be completely liberated from the various sufferings of disease. After dying from here, may they also be born in the Buddha-field of the Tathagata Supreme Glory Free from Sorrow, miraculously born in a lotus heart on a lion throne. As soon as they are born, may all the collections of qualities, such as dharanis and samadhis, be manifested. May they receive the true teachings from all the Buddhas of the ten directions, such as the Supreme Teacher Supreme Glory Free from Sorrow. May their minds be pleased.
Chinese
愿能行于大地，于每一刹那无碍地进入所有佛土。世尊无忧最胜王，往昔所发四种愿之果。曼之行。第五位善逝法海，顶礼、供养、皈依于世尊如来应供正等觉法海音。念诵七遍。此时献供。今于诸佛菩萨眷属云集之圣众前，听闻如来法海音之名号，忆念并念诵七遍，以顶礼、供养等之威力，愿我等众生，依于如来法海音彼之往昔殊胜愿力，凡于邪见之家出生，不信佛法僧，远离发菩提心者，彼等之业障得以清净，直至菩提究竟之间，成为具足正见者。愿对佛法僧具足不退转之信心。愿于发菩提心永不退转。愿我等众生，于何处不闻佛之音声，不闻法之音声，不闻僧之音声，于边地出生，因不善知识之故而造作罪业者，彼等于死殁之后堕入三恶道，且远离善法者，愿如来法海音之名号传遍彼等耳根，且降下法之云及海之音声。彼等听闻法音之后，愿往昔之业得以清净，直至菩提究竟之间，与发菩提心永不分离。愿我等众生，凡因缺乏衣物、饰品、香、花鬘、涂香、卧具及医药等资具，而感受痛苦并造作罪业者，彼等能
English
May I travel the earth and enter all Buddha-fields without obstruction in every instant. The Blessed One, the Supreme King Free from Sorrow, the result of the four aspirations made in the past. Man offering. Fifth, the Sugata Dharma Ocean: Homage, offering, and refuge to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Dharma Ocean Sound. Recite seven times. Offerings are made at this time. Today, before the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, having heard the name of the Tathagata Dharma Ocean Sound, remembering and reciting it seven times, through the power of prostrations, offerings, and so on, may we and all sentient beings, in accordance with the special aspirations of the Tathagata Dharma Ocean Sound, those born in families with wrong views, who do not believe in the Buddha, Dharma, and Sangha, and are far from generating the mind of enlightenment, may their karmic obscurations be exhausted, and may they become possessors of right view until the ultimate attainment of enlightenment. May they possess unwavering faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. May they never turn back from generating the mind of enlightenment. May we and all sentient beings, wherever the sound of the Buddha is not heard, the sound of the Dharma is not heard, the sound of the Sangha is not heard, born in remote lands, committing sinful deeds due to unwholesome friends, may they, after death and transmigration, fall into the three lower realms and turn away from virtuous dharmas, may the name of the Tathagata Dharma Ocean Sound be heard in their ears, and may clouds of Dharma and the sound of the ocean arise. Having heard that Dharma sound, may their past karma be exhausted, and may they never be separated from generating the mind of enlightenment until the ultimate attainment of enlightenment. May we and all sentient beings, who suffer and commit sinful deeds due to the lack of clothing, ornaments, incense, garlands, unguents, bedding, and medicine,
Chinese
愿食物、医药和受用，一念之间自然涌现，一切所需无不具备。直至菩提究竟，愿任何人都不缺少任何事物。我们等众生，因往昔业力成熟，导致互相争斗、争论、竞争，互相伤害、杀害，被刀剑、弓箭、棍棒等击打而痛苦，愿他们从弓箭、刀剑、棍棒等中解脱。愿他们返回。愿一切敌人都安住于慈爱之中。愿任何众生的生命力都不受损。直至菩提究竟，愿各自对自己的财物、受用和权力感到满足。从此地死亡之后，愿我等化生于如来法海音佛的刹土中，于莲花蕊中，狮子座上，刚一出生，便显现陀罗尼、三摩地等一切功德之聚。从无上导师法海音等十方一切佛处，如实领受教诲。令诸佛心生欢喜，于刹那刹那间，毫无阻碍地进入一切佛刹。至尊法海音，往昔所发四种殊胜愿之果。曼札供。第六位善逝现证王是，顶礼、供养、皈依于薄伽梵如来应供正等觉法海胜慧游戏现证。念诵七遍。此时献供。如今于诸佛菩萨眷属云集的座前，听闻、忆念、念诵七遍如来应供正等觉法海胜慧游戏现证之名，以顶礼、供养等威力，愿我等众生，皆能与如来法海胜慧游戏现证之殊胜往昔愿力相应，于田地和土地
English
May food, medicine, and enjoyments arise instantly upon thought, and may nothing be lacking. Until the ultimate of enlightenment, may no one lack anything whatsoever. May we and all sentient beings, due to the ripening of past karma, be engaged in fighting, arguing, and competing with each other, harming and killing one another, struck by dull weapons, swords, arrows, and sticks, and suffering, may they be freed from arrows, swords, sticks, and so on. May they turn back. May all enemies abide in loving-kindness. May no one's life force be diminished. Until the ultimate of enlightenment, may each be content with their own possessions, enjoyments, and power. After dying and transmigrating from here, may I be miraculously born in the pure land of the Tathagata Dharmasaghosasvararaja, on a lotus heart, on a lion throne, and immediately upon birth, may all the collections of qualities, such as dharanis and samadhis, be manifested. May I receive the authentic teachings from the supreme teacher Dharmasaghosasvararaja and all the Buddhas of the ten directions. May I please their minds and enter all Buddha-fields without obstruction in every instant. Bhagavan Dharmasaghosasvararaja, the result of the four excellent aspirations made in the past. Mandala offering. The sixth Sugata, King of Manifest Knowledge, I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharmasagara-agra-buddhi-vikridita-abhijnaraja. Recite seven times. Offerings are made at this time. Now, in the presence of the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, having heard, remembered, and recited seven times the name of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharmasagara-agra-buddhi-vikridita-abhijnaraja, through the power of prostrations, offerings, and so on, may we and all sentient beings be in accordance with the special past aspirations of the Tathagata Dharmasagara-agra-buddhi-vikridita-abhijnaraja, in fields and lands.