Chinese
哦，吉祥天！ 顶礼四位天之导师！ 守护世间的自在天之导师， 广受尊敬的种姓僧侣光明天尊之足， 成为雪域怙主的唯一至尊天之名， 顶礼四位圣地的阿罗汉！ 善知识ཞུ་ལྷན་ཤེས་རབ་གྲགས（zhwa lhan shes rab grags）， 拉萨曲拉达玛坚赞仁波切， 纳塘丹尼格敦杜孜扎巴， 顶礼四位佛陀禅修者！ 降生于嘉氏族的心髓坚赞贝， 无与伦比的竹隆贡嘎门朗之足， 邦康喇嘛扎巴坚赞贝， 顶礼香敦索扎四位（上师）！ 曲隆堪钦扎巴坚赞贝， 文殊菩萨真实现身仁钦坚赞之足， 持律至尊嘉瓦恰那之名， 顶礼贡嘎洛哲四位（上师）！ 严持戒律的大德楚臣贝觉， 幻化金刚图多华巴仁波切， 遍知一切的智悲自在之足， 顶礼自在拉丹四位（上师）！ 弘扬佛法的索南秋丹贝， 大持明者曲英让哲匝， 传承汇聚的洛桑嘉措之众， 顶礼掘藏师林巴四位（上师）！ 语自在者大译师达玛师利， 慈悲的嘉色仁钦南嘉， 堪钦邬金丹增多吉之足， 顶礼成利南嘉四位（上师）！ 无与伦比的至尊成利曲吉准， 觉敦久美桑吉贡嘎贝， 堪钦多昂丹增诺布之众， 顶礼利乐光芒四位（上师）！ 或者说， 语自在者大译师达玛师利， 慈悲的嘉色仁钦南嘉， 博学久美三学仁钦贝， 顶礼利增桑波四位（上师）！ 菩提萨埵贝玛扎西贝， 胜者的佛子贤遍塔耶之众， 引导者堪钦贝玛多吉之足， 顶礼教证丹尼四位（上师）！ 贤善大德吉美贡嘎扎， 堪钦多昂丹增诺布之众， 引导者久美遍德沃热等， 顶礼历代传承上师！ 如此等等。 末尾的两句颂词是杰达仓巴所说： 雪域利乐兴盛之源， 无论贤愚都能成就。
English
O, Auspicious Deity! I prostrate to the four teachers of the gods! The lord of the earth, the deity of the protector, The feet of the revered monk of the lineage, Ödé, The name of the sole protector of the snowy land, Lhachik Tsedé, I prostrate to the four Arhats of Ngari! The virtuous friend Zhulhen Sherab Drak, Rasa Chulha Dharma Gyaltsen Rinpoche, Narthang Tennyi Grotön Dudtsi Drak, I prostrate to the four Buddha meditators! Born into the Nyak clan, Nyingpo Gyaltsen Pal, The feet of the incomparable Trulung Kunga Mönlam, Panggang Lama Drakpa Gyaltsen Pal, I prostrate to the four Zhangtön Södrak! Chölung Khenchen Drakpa Gyaltsen Pal, The actual manifestation of Manjushri, the feet of Rinchen Gyaltsen, The name of the Vinaya holder, the supreme Gyalwa Chakna, I prostrate to the four Kunga Lodrö! The great ascetic Tsultrim Paljor, Trulshik Kunzang Tuthob Palbar Rjé, The feet of the all-knowing Khyentsé Wangchuk, I prostrate to the four Wangchuk Rabten! Sönam Chokden Pal, who illuminates the teachings of the Buddha, The great Vidyadhara Chöying Rangdröl Tsal, The assembly of Lodrö Gyatso, who gathers all lineages, I prostrate to the four Tertön Lingpa! The lord of speech, the great translator Dharmashri, The kind Gyalsé Rinchen Namgyal, The feet of Khenchen Orgyen Tenzin Dorjé, I prostrate to the four Trinley Namgyal! The incomparable Jetsün Trinley Chökyi Drön, Nyötön Gyurme Sangye Kunga Pal, The assembly of Khenchen Do-Ngak Tenzin Norbu, I prostrate to the four Pen-Dé Özer! Alternatively, The lord of speech, the great translator Dharmashri, The kind Gyalsé Rinchen Namgyal, The learned Gyurme Lapsum Rinchen Pal, I prostrate to the four Rigdzin Zangpo! Bodhisattva Pema Tashi Pal, The son of the Victorious One, Shyänphen Tayé, The feet of the guide, Khenchen Pema Dorjé, I prostrate to the four Lungtok Tennyi! The learned and virtuous Jigme Kunga Drak, The assembly of Khenchen Do-Ngak Tenzin Norbu, The guide Gyurme Pen-Dé Özer, etc., I prostrate to the lineage lamas! Thus, and so on. The final two verses are from Jé Taktsangpa: The source of prosperity and happiness for the snowy land, Achievable by all, whether inferior or superior.
Chinese
可行之路。向所有持有、维护和弘扬法王心髓经部仪轨者顶礼！证得二利圆满之导师圆满正等觉佛陀，证得二谛双运之教法殊胜正法，修持二资粮之圣者僧伽，向皈依处三宝顶礼！此传承中，我所记录的是保留了已获得的读诵传承，如果自己从其他上师处获得，只要能一一列举出没有错漏的上师，就可以按照那个顺序加入，不必只做这个。如果以各教派的偏见，说这是随意加入的奇妙传承，那么在世间法显现较重的人念诵时，不一定连自己的父母等都不能加入，请三思。此处，从第五世达赖喇嘛罗桑嘉措到我的引导上师不变利乐光芒的传承，补全这两者之间传承者是智（梵文：Jñāna）。向十方三世的一切善逝及其眷属顶礼！供养，皈依。如来、应供、正等觉佛，名号为善名普扬吉祥王，以及无数的胁侍菩萨眷属，百千万亿那由他眷属，我顶礼！供养，皈依。如来、应供、正等觉佛，以珍宝、月亮和莲花庄严，智者光辉音声之王，被众多菩萨众围绕，我顶礼！供养，皈依。如来、应供、正等觉佛，金色无垢珍宝光明，苦行成就者，被百千万亿那由他菩萨众围绕，我顶礼！供养，皈依。如来、应供、正等觉佛，无忧最胜吉祥，以及无数的菩萨眷属，我顶礼！供养。如来、应供、正等觉佛，宣说正法百海之藏，被众多菩萨眷属围绕，我顶礼！供养。
English
The Path of Possibility. I prostrate to all who hold, maintain, and propagate this Dharma King's Mind Essence Sutra Ritual! The teacher who has perfected the two benefits, the Complete Buddha, the sacred Dharma that unites the two truths, and the noble Sangha who practice the two accumulations, I prostrate to the Three Jewels of Refuge! In this lineage, what I have recorded is the preservation of the reading transmission I have received. If you have received it from other lamas, as long as you can list each lama without error, you can add them in that order, and you don't have to do only this. If, with the bias of each school, it is said that this is a wonderful lineage that has been added at will, then when people with a heavy worldly appearance recite it, it is not necessarily the case that even their parents cannot be included, so please think twice. Here, from the Fifth Dalai Lama Lobsang Gyatso to my guiding teacher, the lineage of Unchanging Radiance of Benefit and Bliss, the one who completes these two lineages is Jñāna. I prostrate to all the Sugatas of the ten directions and three times, together with their retinues! I offer and take refuge. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, whose name is Well-Proclaimed Glorious King, together with countless attendant Bodhisattvas, billions of hundreds of thousands of nayutas of retinues, I prostrate! I offer and take refuge. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, adorned with jewels, the moon, and lotuses, the King of Wise Splendor's Voice, surrounded by many Bodhisattva assemblies, I prostrate! I offer and take refuge. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, golden, stainless, precious light, the ascetic achiever, surrounded by billions of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas, I prostrate! I offer and take refuge. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the most excellent and auspicious free from sorrow, together with countless Bodhisattva retinues, I prostrate! I offer. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, the treasury of a hundred oceans of Dharma proclamation, surrounded by many Bodhisattva retinues, I prostrate! I offer.
Chinese
皈依薄伽梵应供正等觉，以殊胜智慧游戏显现的无量菩萨眷属等。（供养） 皈依如来应供正等觉药师琉璃光王，以及如日光般普照和如月光般普照等无量菩萨眷属。（顶礼） 供养。 其身靛蓝琉璃色， 相好犹如日光耀长空， 开启众生寂静之境地， 顶礼薄伽梵药师佛。 其语犹如天乐千百种， 梵音满足无量调伏意， 语藏如海经典之宝库， 顶礼薄伽梵药师佛。 其心安住智慧之海中， 无缘大悲波涛极汹涌， 发愿如海事业皆成就， 顶礼薄伽梵药师佛。 供养，皈依。 皈依导师薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，以及三万六千菩萨眷属。（顶礼） 供养，皈依。 遣除无明黑暗之明灯， 消除痛苦疾病之妙药， 顶礼供养皈依一切正法圣众。 皈依菩萨摩诃萨圣妙吉祥童子、救脱菩萨、金刚手菩萨等。（顶礼） 供养，皈依。 皈依梵天、帝释天、四大天王等一切护持圣法者。（顶礼） 供养，皈依。 皈依大夜叉将吉益等十二夜叉大将。（顶礼） 供养，皈依。 对于所有这些圣众，供养沐浴、涂香、鲜花、焚香、灯明、美食、音乐、钹、伞、幢等力所能及的供品，以及十方无人占有的天人珍宝，
English
I prostrate to the Bhagavan, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, who is manifestly known through the play of the supreme mind of the Ocean of Dharma, together with the retinue of countless Bodhisattvas. (Offerings) I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, the King of Medicine Master Lapis Lazuli Light, together with the retinue of immeasurable Bodhisattvas, such as the Bodhisattvas who illuminate like the sun and those who illuminate like the moon. (Prostration) Offerings. Whose body is the color of indigo lapis lazuli, Whose marks and signs blaze with a thousand suns, Whose realm opens the opportunity for peace for all, I prostrate to the body of the Bhagavan Medicine Master. Whose speech is like a thousand celestial harps, Whose Brahma-like voice satisfies the minds of various beings to be tamed, Whose treasure is the ocean of scriptures, I prostrate to the speech of the Bhagavan Medicine Master. Whose mind is in the state of the ocean of wisdom, Whose waves of aimless compassion greatly stir, Whose ocean of aspirations is spontaneously accomplished, I prostrate to the mind of the Bhagavan Medicine Master. Offerings, I take refuge. I prostrate to the Teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the retinue of thirty-six thousand Bodhisattvas. (Prostration) Offerings, I take refuge. The supreme lamp that dispels the darkness of ignorance, The excellent medicine that cures the suffering of disease, I prostrate, offer, and take refuge in all the precious Dharma. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattvas, the Noble Manjushri Youthful One, Kshitigarbha, Vajrapani, and so forth. (Prostration) Offerings, I take refuge. I prostrate to all the protectors of the sacred Dharma, such as Brahma, Indra, and the Four Great Kings. (Prostration) Offerings, I take refuge. I prostrate to the twelve great Yaksha generals, such as the great Yaksha general Kumbhira. (Prostration) Offerings, I take refuge. To all those noble assemblies, I offer bathing water, unguents, flowers, incense, lamps, food, music, cymbals, umbrellas, banners, and so forth, whatever is available, and the precious substances of gods and humans in the ten directions that are not possessed by anyone,
Chinese
以一切圆满的供品，以及由陀罗尼、明咒的力量和虔诚的信心所产生的象征的妙云，所有这些都来自于行持的祈愿，所有这些都充满并扩展了无边无际的虚空界。我供养！我礼拜！我忏悔！从无始以来，我们在轮回的生生世世中所造作的罪恶和不善业，简而言之，该做的没有做，不该做的却做了等等，所有这些罪业我都彻底忏悔。对于过去、现在、未来三世诸佛和所有凡夫俗子的所有善根，我随喜赞叹。我祈请十方诸佛转无上法轮。对于那些想要示现涅槃之道的世间明灯，我祈请他们不要涅槃，为了世间的利益而长久住世。如此行持所积累的所有功德，我将其回向给自他一切众生，愿他们证得无上菩提。请世尊大集会垂听。请具有大悲心的世尊们垂听，在未来的末法五百年时期，当出现类似于正法的伪法时，请忆念被各种业障所遮蔽的众生，被各种疾病所折磨的众生，被各种悲伤和痛苦所困扰的贫困众生。为了利益和福祉诸天和人类，忆念过去七位如来、应供、正等觉的善巧方便和殊胜的愿力，以及他们如何发愿和加持。现在，我们的导师，佛陀世尊，荣 শাকྱ་ཐུབ་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是如何教导和加持的。以及圣者文殊师利、救脱菩萨、金刚手菩萨等大菩萨们如何如实地遵照诸佛世尊的教诲，为了圆满各自广大的意行，而行持成办经部意义的事业。
English
With all the perfect offerings, and the clouds of auspicious symbols generated by the power of dharanis, vidyas, and the strength of devotion, all arising from the aspiration to practice, all filling and expanding the limitless expanse of space. I offer! I worship! I confess! From beginningless time, all the sins and non-virtuous deeds we have committed in all our lifetimes in samsara, in short, what should have been done was not done, and what should not have been done was done, etc., all these sins I thoroughly confess. I rejoice in all the merit of the Buddhas of the three times and all ordinary beings. I urge all the Buddhas of the ten directions to turn the unexcelled wheel of Dharma. To all those lights of the world who wish to show the way to nirvana, I pray that they do not pass into nirvana, but remain long in the world for the benefit of the world. All the merit accumulated by acting in this way, I dedicate it to myself and all other beings, may they attain unsurpassed enlightenment. Please listen, Blessed One, Great Assembly. Please listen, Blessed Ones, who possess great compassion, in the future final five hundred years, when pseudo-dharma resembling the true Dharma arises, remember all sentient beings obscured by various karmic obscurations, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, and impoverished. For the sake of the benefit and well-being of gods and humans, remember the skillful means and special aspirations of the past seven Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones, and how they made vows and blessed. Now, how our teacher, the Buddha, the Blessed One, glorious Shakyamuni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) teaches and blesses. And how the noble Manjushri, the Liberator, Vajrapani, and other great bodhisattvas truly follow the teachings of the Blessed Ones, and in order to fulfill their vast intentions, perform the activities of accomplishing the meaning of the sutras.