Tibetan
་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨོཾ་ཨཱགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྱི་མ་ཉིད་ལན་བདུན་གྱིས་ཞུན་ཆེན་དང་། ལས་སྔགས། དཾ་ཥྚོད་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་ རི་ཝཱ་ར་ཨཱཉྩ་མ་ན་མ་པྲཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་བཞིན་སྦྱར་བའི། པྲོཀྵ་ནམ་བཅས་ཀྱི་ཞབས་བསིལ་དང་། བསངས་གཏོར་བཅས་འབུལ། སྔགས་ཐོག་མཐའ་གོང་བཞིན་སྦྱར་ལ། ཏམ་བུ་ལ་ཡེ་ཞེས་སོ་རྩི་ཕུལ། སླར་ཡང་། ཨོཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཕུལ། ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། སྤྲོ་ན། དོན་དམ་མ་དང་། བསྡུ་ན། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། མན་ངག་གི་ཡིག་བརྒྱ་གཟུངས་དང་བཅས་པས་བཟོད་པར་གསོལ། མ་འོངས་པ་ན་སོགས་དང་། བདག་ནི་མངོན་པར་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གདབ། བདུན་པ་ནི། ཨོཾ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་། སྔར་ཚོམ་བུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡོད་ན་ཕྱག་ལེན་སྤྱི་ལྟར་གྱིས་སྒྲུབ་ཁང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡང་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་བསྡུའོ། །རྩ་བའི་བཞི་པ། །མེ་ལྟར་གཏང་རག་འབུལ་བ་ལ་ལྔ་ལས། ཨོཾ་དཾཥྚོད་ཀྱིས་བསང་ཞིང་། ཞུན་ཆེན་བླུགས་གཟར་གྱིས་གཅུས་པས་མེ་གསོལ་ཏེ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ལས་བཞེངས་ཏེ་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པར་མོས། གཉིས་པ་ནི། བསྲེག་ བླུགས་བྱོན་ཟན་ལྟར། ཨོཾ་ཨཱགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་གྱིས་ཞུན་མར་དང་། ཨོཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡའི་བར། པྲ་ཏིཙྪ་བཏགས་པས་མཆོད་པ་རྣམས་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་སྦྱར་བའི། ཨཱཉྩ་མ་ན་མ། པྲོཀྵ་ནམ་བཅས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། བསངས་གཏོར་དང་བཅས་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་སོ་རྩི་ཡང་དབུལ་ཞིང་། དེ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨཱགྣེ་ཡེ། ཧཱུྃ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུམ་ཨ་མུ་ཀཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པས་ལིང་ཆུང་། ཡམ་ཤིང་། ཞུན་ཆེན་དང་། མཆོད་རྫས། དྲག་རྫས། གསོད་རྫས། མྱོས་རྫས་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ་འབུལ། གསུམ་པ་ནི། གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་རླབས། ཨོཾ་ཨཱགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །མཆོད་གཏོར་དགྱེས་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །གདུག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས
Chinese
眷属。嗡 阿格内耶 梭哈。以此后的咒语七遍涂油，以及事业咒。用丹士妥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养供水，嗡 希日 班杂 玛哈 嘎拉 德瓦 萨帕日瓦拉 阿匝玛纳玛 普拉提匝 阿 吽 梭哈。同样加入普罗刹那的洗脚水，以及焚香朵玛等供养。咒语前后如上加入，供养檀布拉耶树汁。再次，用嗡 血海等供养剩余的供品。用空行母百万等赞颂。如果广，则（念诵）真实义母，如果略，则（念诵）未得者等。以心咒的百字明咒和陀罗尼祈求宽恕。未来之际等，我乃现证等发愿。第七是，嗡，您以有情等迎请智慧尊。如果之前迎请过荟供，则如通常仪轨般，也在修行室中迎请。嗡 阿 吽 以此将誓言的坛城收摄于自身。根本之四。如火般酬补供养有五，嗡 丹士妥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚香，用涂油勺挤压点火，念诵嗡 匝拉匝拉 吽，观想火神从燃烧的火焰中显现，以光辉燃烧且威严的姿态安住。第二是，如焚烧 倾倒食子般，嗡 阿格内耶 梭哈。七遍涂油，以及嗡 布贝等至夏达之间，加上普拉提匝，供养所有供品。嗡 班杂 阿尔刚 普拉提匝 梭哈。同样加入阿匝玛纳玛，加上普罗刹那的供水，洗脚水，焚香朵玛等供养。嗡 班杂 檀布拉耶 梭哈。以此也供养树汁，然后，嗡 班杂 卓达 阿格内耶 吽 玛玛 萨日瓦 夏卓姆 阿姆冈 达哈达哈 巴匝巴匝 阿姆嘎 玛拉雅 啪特。以此供养小人像，箭木，涂油，以及供品，猛厉物，杀戮物，麻醉物等各三次。第三是，朵玛用三字加持，嗡 阿格内耶 萨帕日瓦 伊当 巴林达 卡嘿。三次供养朵玛，吽，正士国王及眷属们，供养赞颂而欢喜吧！享用此供养朵玛欢喜之物，请摧毁凶猛憎恨的怨敌魔障，心中所愿皆成就！
English
retinue. Om Agneye Svaha. With the latter mantra, anoint seven times with clarified butter, and the activity mantra. Offer the offering water with Damstod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Om Shri Vajra Mahakala Devi Saparivara Aca Mana Ma Pratitsa Ah Hum Svaha. Similarly, add the foot washing with Prokshana, and offer incense torma, etc. Add the mantra at the beginning and end as above, and offer tamarula tree sap. Again, offer the remaining offerings with Om Blood Ocean, etc. Praise with Dakini Millions, etc. If elaborate, then (recite) the ultimate truth mother, and if brief, then (recite) the unobtained ones, etc. With the hundred-syllable mantra and dharani of the mind mantra, ask for forgiveness. In the future, etc., and I am manifest, etc., make aspirations. The seventh is, Om, you, with sentient beings, etc., the wisdom beings depart. If you have previously invited the Tsok offerings, then follow the general practice and also invite them to the practice room. Om Ah Hum, gather the samaya mandala into yourself. The fourth of the root. There are five ways to offer retribution like fire. Om Damstod (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) fumigates, and the clarified butter is poured with a ladle to ignite the fire, saying Om Jwala Jwala Hum. Visualize the fire god arising from the burning flames, abiding in a glorious and majestic manner. The second is, like burning and pouring food, Om Agneye Svaha. Anoint seven times with clarified butter, and offer all the offerings from Om Pushpe to Shabda, adding Pratitsa. Om Vajra Argham Pratitsa Svaha. Similarly, add Aca Manama, and offer the offering water with Prokshana, foot washing, incense torma, etc. Om Vajra Tambulaye Svaha. Offer tree sap as well, and then, Om Vajra Krodha Agneye Hum Mama Sarva Shatrum Amukam Daha Daha Paca Paca Amuka Maraya Phet. With this, offer the small effigy, arrow wood, clarified butter, and offerings, fierce substances, killing substances, intoxicating substances, etc., three times each. The third is, bless the torma with three syllables, Om Agneye Saparivara Idam Balingta Khahi. Consecrate the torma three times, Hum, righteous king and retinue, may you be pleased by offering and praising! Please accept this offering torma of delightful substances, destroy the fierce and hateful enemies and obstacles, and accomplish all desires in your mind!