Tibetan
ཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དམག་དཔུང་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྱང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛད། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་བྱེད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །བྱང་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་དགྲ་བགེགས་རླག་པར་བྱེད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རླག་མཛད་མགོན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དྲག་པོ་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་གྱི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བྱ་གླག་མང་པོ་ལྡིང་། །སྤྲུལ་བའི་བྱ་གླག་གཤོག་བཅུམ་ཆུམས་སེ་ཆུམ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །ཕོ་རོག་ ནག་པོའི་འགྱེད་སྒྲ་ཁྲོངས་སེ་ཁྲོང་། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གསེར་གྱི་འུག་པ་འཁུན། །འུག་པ་འཁུན་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་འོད་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །གདུག་པ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །དམར་ནག་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །གསོད་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་རྣོ་དཔལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །བཛྲ་མུ་ནིའི་ཕུག་ནང་དུ། །རྒྱ་ གར་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ཡིས། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བརྡུངས། །ལྕགས་སྣ་གསུམ་ལ་མགར་ཞིག་བགྱིས། །
Chinese
恰谦色谦！ 酬补使者的誓言， 遣除我与施主之 障碍， 遣除诸违缘， 遣除邪魔恶咒之军队。 遣除啊， 遣除邪魔恶咒！ 诛杀啊， 诛杀邪魔恶咒！ 遣除啊， 明咒邪术！ 萨玛雅 嘉嘉 遣除遣除！ 吽！ 具德怙主及其眷属， 于顷刻间毁灭一切世间。 以凶猛之事业， 将罪恶邪魔恶咒众， 彻底无余地毁灭。 没有不被毁灭的。 在铁或猛烈的木头上， 有猛烈橛的两端， 腰部系着交叉结的三面， 是护法猛尊的宫殿。 观想为怙主众之身， 将一切邪魔化为灰尘。 在北方大食子的铁围墙上， 竖立后能毁灭邪魔。 没有不被毁灭的。 毁灭者怙主降伏邪魔。 嗡 玛哈嘎拉 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪特！） 一切邪魔 玛拉雅 吽 啪特！（藏文：དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 猛烈锋利的三面橛， 上面的顶端有许多鹫鹰飞翔， 化现的鹫鹰收拢翅膀， 蠢色蠢。 下面的顶端有铁乌鸦飞散， 黑色乌鸦的飞散声， 冲色冲。 腰部交叉结上有金色的猫头鹰哀嚎， 猫头鹰哀嚎的吽声， 滴日日。 金色的眼睛旋转， 光芒闪耀， 吉利利。 这凶猛的橛， 将红色黑色的罗刹女踩在脚下。 杀戮者的凶猛姿态， 创色创。 橛的舞姿， 赤色赤。 橛吃肉， 脊色脊。 橛饮血， 鸠汝汝。 橛啃骨， 恰谦色谦。 橛锋利， 藏色藏。 酬补工匠使者的誓言， 遣除我与施主之 障碍， 遣除诸违缘， 将邪魔恶咒化为灰尘。 遣除啊， 遣除邪魔军队！ 诛杀啊， 诛杀邪魔恶咒！ 遣除啊， 明咒邪术！ 萨玛雅 嘉嘉 遣除遣除！ 吽！ 在往昔的第一个劫， 在金刚手的洞穴中， 印度的智藏大师， 敲打了凶猛暴烈的橛。 用三种铁制作了一个铁匠。
English
Cha chem se chem! Fulfill the samaya of the messenger! Remove the obstacles of myself and the patrons, avert all adverse conditions, avert the army of enemies, obstructors, and curses. Avert! Avert enemies, obstructors, and curses! Kill! Kill enemies, obstructors, and curses! Avert! Avert mantra sorcery! Samaya gya gya, avert avert! Hung! May the glorious Protector with his retinue, destroy all realms of the world in an instant. By means of fierce, wrathful activities, may they utterly destroy all sinful enemies, obstructors, and curses. May there be nothing that is not destroyed. On iron or fierce wood, there are two points of the fierce peg, the waist is tied with a crossed knot of three faces, it is the fierce palace of the Dharma protectors. Meditating on the form of the assembly of Protectors, scatter all enemies and obstructors into dust. By planting it on the iron fence of the great northern charnel ground, enemies and obstructors are destroyed. May there be nothing that is not destroyed. May the Destroyer Protector subdue enemies and obstructors. Om Mahakala Hum Phet! All enemies and obstructors Maraya Hum Phet! The fierce, sharp, three-faced peg, on the upper tip many eagles soar. Emanated eagles fold their wings, chum se chum. On the lower tip, iron crows scatter. The sound of the black crows scattering, throng se throng. On the waist crossed knot, a golden owl groans. The Hum sound of the owl groaning, ti ri ri. Golden eyes swirl, blazing light, kyi li li. This fierce, wrathful peg, treads on red and black rakshasis. The fierce posture of the slayer, thrab se thrab. The dance posture of the peg, thrig se thrig. The peg eats flesh, jibs se jibs. The peg drinks blood, kyu ru ru. The peg gnaws bones, cha chem se chem. The peg is sharp, zangs se zangs. Fulfill the samaya of the artisan messenger, remove the obstacles of myself and the patrons, avert all adverse conditions, scatter enemies and obstructors into dust. Avert! Avert the army of enemies and obstructors! Kill! Kill enemies and obstructors! Avert! Avert mantra sorcery! Samaya gya gya, avert avert! Hung! In the first aeon of the past, in the cave of Vajramuni, the Indian master Sherab Drakpa, struck the fierce and violent peg. He had a blacksmith make it from three kinds of iron.
Tibetan
རབས་ཆད་ནག་མོའི་གྲི་ལིང་དང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ལྕགས་དང་། །གྲི་རྒོད་བསད་པའི་གྲི་ལྕགས་གསུམ། །སྲིན་པོ་མགར་བའི་སོལ་མལ་དུ། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཞིང་ཆེན་ཁོལ་མོ་མཚོ་ལྟར་རླབས། །ཁོལ་མོའི་འབྲུག་སྐད་འུ་རུ་རུ། །སོལ་བའི་མཚོ་འཁྱིལ་མེ་རེ་རེ། །གཡུ་ཡི་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །ཟངས་ཀྱི་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཚ་ཚ་སྐར་འཁྲུགས་ཀྱི་ལི་ལི། །ཟངས་ཀྱི་ཚ་ཚ་མེ་ལྟར་འབར། །མེ་འོད་གློག་འགྱུ་ལམས་སེ་ལམ། །མཆོང་གི་ཚ་ཚ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡེ་ཤེས་ཐོ་བ་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཤེས་རབ་སྐམ་པ་ཁྲ་ལྟར་བཅུམ། །ཁྲོ་རྒྱལ་སག་དར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མགར་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །གདུག་ རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བརྡུངས། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་གདུག་ལ་རྩུབ། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་དང་ལྡན། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བྷྲཱུྃ་ལས་གྲུབ། །ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརྡུངས། །ངོས་གསུམ་རིགས་གསུམ་ངོ་བོར་བརྡུངས། །རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བརྡུངས། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ངར་དང་ལྡན། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་དང་ལྡན། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །བྱད་མ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །དབང་དྲག་རྩང་ཕུར་ཡར་རྩེ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་ཁྲ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་རྩང་ཕུར་མར་རྩེ་ལ། །མཚལ་གྱི་ཆུ་འབབ་ཤ་ར་ར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །རྣོ་དཔལ་ཟུར་གསུམ་ཡར་རྩེ་ལ། །གཡུ་ཡི་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །རྣོ་དཔལ་ཟུར་གསུམ་མར་རྩེ་ལ། །སོལ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་མེ་རེ་རེ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མེ་འབར་ཟ་ལ་ ལ། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་འདི། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་གདབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྩང་ཕུར་མར་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་གང་། །རྩང་ཕུར་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲས་བར་སྣང་གང་། །དམར་ནག་འཇིགས་པའི་རྩང་ཕུར་འདི། །གདུག་པ་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་རྣོ་དཔལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་
Chinese
断绝血脉的黑色刀刃， 天铁燃烧的霹雳铁， 斩杀恶鬼的利刃铁，共三种。 罗刹铁匠的煤堆中， 坟场煤炭堆积如山。 矿区沸腾如海浪， 矿区的雷鸣声呜噜噜。 煤炭之海翻滚着火花。 翡翠烟雾飘渺如云雾， 铜火熊熊燃烧呀啦啦， 铁星火花四溅如繁星。 火星飞溅的哩哩声， 铜火燃烧如火焰。 火焰光芒闪耀亮闪闪， 跳跃的火花如闪电。 智慧之锤如雷霆般落下， 智慧之鞭如鹰隼般猛击。 忿怒尊者萨达如繁星般闪耀， 铁匠之声轰鸣如雷。 铁的火花幻化出化身， 敲打着凶猛残暴的橛。 上端尖锐而凶猛， 下端充满光辉。 腰部是（བྷྲཱུྃ，bhūṃ，种子字，圆满）字结， 三面分别敲打成身语意。 三面分别敲打成三族本性， 结成坛城宫殿。 上端充满力量， 下端充满光辉。 这凶猛残暴的橛， 敲打成诛杀怨敌邪魔的兵器， 敲打成遣除诅咒的兵器。 威猛橛的上端， 铁雹纷纷落下。 威猛橛的下端， 朱砂之水潺潺流淌。 腰部是三面结， 鲜血如雨般淅沥沥。 锋利光辉的三面橛上端， 翡翠烟雾飘渺如云雾。 锋利光辉的三面橛下端， 煤炭之海翻滚着火花。 腰部是三面结， 铜火熊熊燃烧匝啦啦。 威猛事业之橛， 刺入怨敌邪魔的心脏， 作为护法使者的依凭。 橛的上端， 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）如乌云般密集。 橛的下端， 使者化身遍满大地。 橛的腰部三面结上， （ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）(ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）的雷鸣声响彻天空。 这红黑恐怖的橛， 将恶毒罗刹女置于驱使。 橛的威严姿态颤巍巍， 橛的舞姿婀娜多姿， 橛的食肉姿态油腻腻， 橛的饮血姿态咕噜噜， 橛的啃骨姿态咔嚓嚓， 橛的锋利光辉锃亮亮。 是行事业使者的心意。
English
The black blade that severs lineages, The thunder iron of blazing sky iron, The three iron blades that slay fierce demons. In the coal pit of the Rakshasa blacksmith, The ashes of the charnel ground are piled up like mountains. The ore field billows like a sea, The roar of the ore field is "uru ru." The coal sea swirls with sparks of fire. The jade smoke billows like clouds, The copper fire blazes "ya la la," The iron sparks scatter like stars. The "li li" of the scattering sparks, The copper fire blazes like flames. The firelight flashes "lams se lams," The leaping sparks flicker like lightning. The wisdom hammer falls like thunder, The wisdom whip strikes like a hawk. The wrathful king Sakra swirls like stars, The blacksmith's sound booms like thunder. The iron sparks emanate apparitions, Hammering the fierce and violent kīla. The upper point is fierce and violent, The lower point is endowed with glory. The waist is a knot of Bhrūṃ, The three sides are hammered into body, speech, and mind. The three faces are hammered into the essence of the three families, Knotting into a mandala palace. The upper point is full of power, The lower point is endowed with glory. This fierce and violent kīla, Hammered into a weapon to kill enemies and obstructors, Hammered into a weapon to repel curses. On the upper point of the powerful kīla, The iron hail falls "khra la la." On the lower point of the powerful kīla, The cinnabar water flows "sha ra ra." On the three-sided knot of the waist, The blood rain falls "si li li." On the upper point of the sharp and glorious three sides, The jade smoke billows "phyu ru ru." On the lower point of the sharp and glorious three sides, The coal sea swirls with sparks of fire. On the three-sided knot of the waist, The copper fire blazes "za la la." This powerful action kīla, Stabs into the hearts of enemies, obstructors, and curses, Established as the support of Dharma protector messengers. On the upper point of the kīla, Mahākāla gathers like clouds. On the lower point of the kīla, The messengers' emanations fill the earth. On the three-sided knot of the kīla's waist, The thunder of Hūṃ Phaṭ fills the sky. This red and black terrifying kīla, Puts the vicious Rakshasa woman into motion. The kīla's majestic stance is "khraps se khraps," The kīla's dance is graceful and elegant, The kīla's flesh-eating posture is greasy, The kīla's blood-drinking posture is "kyu ru ru," The kīla's bone-gnawing posture is "chems se chems," The kīla's sharp glory is bright. It is the mind of the action messenger.