Tibetan
་མེར་བསྲེག་པའམ། ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པའམ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། དགེ་འདུན་གྱི་མདོ་ཟློག །སྔགས་པའི་ཕུར་ཟོར། སྐྱེས་པའི་གྲི་ཟོར་མདའ་ཟོར། བུད་མེད་ཀྱིས་གཡབ་མོ་དང་། །དམོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་རྒྱབ་མནན། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་བྲོ་བརྡུངས། སླར་ནང་དུ་ལོག་ནས་རྒྱལ་དབྱངས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། བཀྲ་ཤིས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ༈ །འདི་ནི་ཇག་པ་རྟ་ཐོག་གི་དགྲ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གང་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ། །བླ་མ་དང་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བྱའོ། །འདིའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་རྣམས་ཞལ་མི་གསལ་ཞིང་འཐོར་བུར་འདུག་པས། ལག་ལེན་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་བསྐང་བ་དང་། བཟློག་པ་གཉིས་ཅར་དང་སྦྲེལ་ཏེ། རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་དང་སྦྱར། མཚུར་ཕུ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་འདིས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤིང་། བསྟན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིགས་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བས་བསྒྲིགས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་མཐུན་བདུད་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འབར་བར་ཤོག། ༈ །།མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་རྒྱས་པ་མ་གྲུབ་ན་བྱ་རྒྱུའི་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པའམ། །རྒྱས་པ་བྱེད་ནའང་གཏོར་མ་འདེགས་པའི་ཚེ་བྱ་དགོས་པའི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དམག་འགྱེད་ནི། ཧཱུྃ། མ་གཅིག་གཉན་དང་ཐབས་གཅིག་པའི། །ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྟོང་གཉིས་བར་མ་སི་ལི་ལི། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་མེ་རེ་རེ། །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་ཁྲུགས་སེ་ཁྲུག །མེ་རི་དྲྭ་གུར་ཀྱི་ལི་ལི། །དྲག་པོའི་གློག་འོད་སྐེམས་སེ་སྐེམ། །རྡོ་རྗེའི་སེར་དྲག་ཤ་ར་ར། །འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུག །ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་ཐོ་ལོ་ལོ། །ཀེང་རུས་ས་གཞི་ཁྲ་ལ་ལ། །རོ་ལངས་འབོད་པ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། ། དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཤིགས་སེ་ཤིག །མི་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །དཔའ་བའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི། །མ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཁྲུགས་པའི་བཤུག་གླུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བྱ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བཅུམས་སེ་བཅུམ། །རྟ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །མགྱོག
Chinese
或者用火焚烧，或者顺应方向，或者抛向敌方。颠倒僧众的经文，咒师的橛和斧头，男人的刀斧和箭，女人用扇子，用诅咒等压制和击打食子，委托猛烈的事業，敲击食子舞，之后返回室内，如法进行胜乐金刚乐音和会供轮，吉祥，回向和发愿。༈ 这被称为骑马强盗的诛法，非常重要，不要随意进行，为了上师和佛法而做。这些旧的文书不清楚，而且是零散的，为了方便实践，将圆满和遣除二者结合起来，与杰顿丹夏的行事业口诀相结合，也用蔡巴派的仪轨加以修饰，这样精心编排，希望对佛法有所帮助，所有佛敌都被消灭，愿智慧怙主摄受，一切众生也能达到那个果位。这是由持明咒的瑜伽士扎巴华觉嘉贝辛波所编纂。吉祥光芒，从不和的魔敌战场中获胜，愿安乐圆满兴盛，成为佛法的光辉。༈ 如果没有完成怙主的广大诛法，就做简略的诛法，或者即使做广大的，在举起食子时也必须做的玛哈嘎啦的军势：吽！如母至尊与方便合一，黑色者一旦向敌人进发，一千世界粉碎，两千中间摇动，三千大千火花四射，劫末的黑暗翻滚，火山网幕燃烧，猛烈的闪电噼啪作响，金刚冰雹呼啸而下，狂风沙尘弥漫，血海翻腾，波涛在空中呼啸，骨骸遍布大地，僵尸的呼喊响彻云霄，智慧、业和世间的，傲慢男女粉碎，即使有千百万亿的黑人，也发出勇猛的吼叫，即使有千百万亿的母神，也发出激烈的尖叫，即使有千百万亿的黑鸟，也紧紧地抓住衰败的心脏，即使有千百万亿的黑马，也迅速
English
Or burn with fire, or follow the direction, or throw to the enemy. Reverse the monks' scriptures, the vajra dagger and axe of the mantra practitioner, the knife axe and arrow of men, women use fans, use curses etc. to suppress and strike the torma, entrust fierce activities, strike the torma dance, then return to the room, and perform the Hevajra music and tsok khorlo, auspiciousness, dedication and aspiration as usual. ༈ This is called the bandit's horse-riding subjugation ritual, which is very important, so do not do it casually, but do it for the sake of the lama and the Dharma. These old documents are unclear and scattered, so in order to facilitate practice, the fulfillment and reversal are combined, combined with the action instructions of Je Dondhen Zhab, and also decorated with the Tsulphu tradition, so this carefully arranged, I hope it will help the Dharma, all the enemies of the Dharma will be destroyed, may the wisdom protector accept, and all sentient beings can also reach that state. This was compiled by the yogi Drakpa Paljor Gyepa'i Nyingpo, who holds the vidyā mantra. Auspicious radiance, victorious from the battlefield of discordant demons and enemies, may peace and prosperity flourish, and shine as the glory of the Dharma. ༈ If the extensive subjugation ritual of the Protector is not completed, then do the concise subjugation ritual, or even if the extensive one is done, the army offering of Mahakala that must be done when raising the torma: Hūm! Like the one mother supreme and the union of means, as soon as the black one sets out against the enemy, a thousand worlds shatter, two thousand in between shake, three thousand great thousands of sparks fly, the darkness of the end of the kalpa churns, the volcano net burns, the fierce lightning crackles, the vajra hail roars down, the wind and dust fill the air, the sea of blood churns, the waves roar in the sky, bones cover the earth, the shouts of the zombies resound in the clouds, the wisdom, karma and worldly, arrogant men and women shatter, even if there are hundreds of millions of black people, they also make a brave roar, even if there are hundreds of millions of mothers, they also make fierce screams, even if there are hundreds of millions of black birds, they also tightly grasp the decaying heart, even if there are hundreds of millions of black horses, they also quickly
Tibetan
ས་པའི་བང་ཁ་ཤ་ར་ར། །དྲེལ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་འདུར་དབྱངས་སི་ལི་ལི། །གཡག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ངུར་སྒྲ་ཧར་སྒྲ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དོམ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །ལུག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི། །གཅན་གཟན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྒྲ་ཆི་ལི་ལི། །ཤན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལག་ན་གྲི་དམར་ཟངས་སེ་ཟང་། །མོན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཤ་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་ཧབ་རྒྱངས་དི་རི་རི། །དཔལ་ ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །བདུད་བེར་ནག་པོའི་སུལ་རྣམས་ནས། །ནད་མཚོན་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གྲི་གུག་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །བྷནྡྷ་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི། །རྐན་རྡེབ་དགྲ་བོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །མཚོན་གྱི་དྲག་ཆར་སི་ལི་ལི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་མེ་རེ་རེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་གི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག །དྲི་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཤར་ནས་དམག་འདྲེན་འུ་རུ་རུ། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལྷོ་ནས་དམག་འདྲེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཀླུ་བདུད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ནུབ་ནས་དམག་འདྲེན་ཉེ་རེ་རེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བྱང་ནས་དམག་འདྲེན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མེ་རླུང་ སྲིན་པོ་དབང་ལྡན་ཡང་། །མཚམས་ནས་དམག་འདྲེན་ཆི་ལི་ལི། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །སྟེང་ནས་དམག་འདྲེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཉན་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བར་ནས་དམག་འདྲེན་ཏ་ལ་ལ། །ས་བདག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འོག་ནས་དམག་འདྲེན་མེ་རེ་རེ། །རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་། །དེ་ལ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །མཚོན་གྱི་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྔམས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །དེ་ཡིས་ས་གཡོས་ཤིགས་སེ་ཤིག །དཔལ་གྱི་དམག་ཚོགས་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློག །འདུས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དཔུང་འཐོར། །ཆས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་བརླག །ཆོས་སྐྱོང་དམག་གི་དཔུང་དང་བཅས། །དེ་རིང་དགྲ་ལ་དམག་ཏུ་ཆོས། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སོད། །དགྲ་བོ་བུ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། །།ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་འདིའང་ཡིག་རྙིང་ སོར་བཞག་ལ་འདྲ་མིན་ཅུང་ཟད་སྣང་བར་དོན་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་དག་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའོ།། དགེའོ། །དགེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ།
Chinese
大地的裂缝沙拉拉。 黑骡成千上亿。 威猛的嘶鸣声稀里里。 黑牦牛成千上亿。 吼声哈声呼啦啦。 黑熊成千上亿。 恐怖的咆哮声呜噜噜。 黑羊成千上亿。 威猛的咩叫声嘀哩哩。 猛兽成千上亿。 恐怖的怒吼声奇里里。 屠夫成千上亿。 手中红刀锃亮亮。 门巴成千上亿。 恐怖的舞姿踉跄跄。 食肉者成千上亿。 威猛的嚎叫声嘀哩哩。 吉祥 具德玛哈嘎拉的。 口中火焰呼啦啦。 黑魔鬼的缝隙中。 疾病武器冰雹密密麻麻。 弯刀火焰闪闪亮。 颅器鲜血淋漓淅沥沥。 咒语的雷声嘀哩哩。 玛哈嘎拉食肉众。 愤怒的仇恨眼噼里里。 咬牙切齿让敌人昏厥。 武器的暴雨稀里里。 违背誓言击打敌人的心脏。 千黑和百万食肉者。 化身使三千世界燃烧。 吉祥怙主的军队。 向十方奔跑摧毁邪魔。 寻香成千上亿。 从东方引兵呜噜噜。 阎罗成千上亿。 从南方引兵稀格色稀格。 龙魔成千上亿。 从西方引兵涅惹惹。 夜叉成千上亿。 从北方引兵赤立格色赤立格。 火风 罗刹有权者。 从角落引兵奇里里。 天兵成千上亿。 从上方引兵密密麻麻。 凶神成千上亿。 从中间引兵达拉拉。 地神成千上亿。 从下方引兵燃烧。 黑色的军旗锃亮亮。 其上火焰呼啦啦。 武器的闪电忽闪闪。 其上雷声嘀哩哩。 威猛的舞姿踉跄跄。 其使大地摇动稀格色稀格。 吉祥的军队聚集又聚集。 瞄准之处化为灰烬。 仅仅聚集就驱散魔军。 仅仅出发就摧毁敌人。 与护法军队一同。 今日向敌人宣战。 杀死敌人男系女系。 彻底断绝敌人子嗣。 结
English
The earth's cracks, sharara. Black mules, billions and billions. The majestic neighing sound, silili. Black yaks, billions and billions. The roaring sound, hara sound, hlabse hlab. Black bears, billions and billions. The terrifying roar, ururu. Black sheep, billions and billions. The majestic bleating sound, diriri. Predators, billions and billions. The terrifying growl, chilili. Butchers, billions and billions. Red knives in hand, zangse zang. Monpas, billions and billions. The terrifying dance steps, lingse ling. Flesh-eaters, billions and billions. The majestic howling sound, diriri. Glorious Possessing Mahakala's. From the mouth, flames blaze, hlabse hlab. From the seams of the black demon cloak. Disease and weapons, blizzards, thibse thib. Curved knives, flames blazing, lamse lam. Kapala, blood dripping, zululu. The thunder of mantras, diriri. Mahakala, the host of eaters. The angry, hateful eyes, kili li. Gritting teeth, make the enemy faint. A torrential rain of weapons, silili. Strike the hearts of oath-breakers. Thousands of blacks and hundreds of thousands of flesh-eaters. Emanations making the three thousand worlds ablaze. The glorious Protector's army. Running in the ten directions, destroying enemies and obstacles. Gandharvas, billions and billions. Drawing troops from the east, ururu. Yamarajas, billions and billions. Drawing troops from the south, shigse shig. Naga demons, billions and billions. Drawing troops from the west, nyere re. Yakshas, billions and billions. Drawing troops from the north, trigse trig. Fire wind Rakshasas, powerful ones. Drawing troops from the borders, chilili. Divine armies, billions and billions. Drawing troops from above, thibse thib. Fierce armies, billions and billions. Drawing troops from the middle, talala. Earth lords, billions and billions. Drawing troops from below, mere re. The black banner, zangse zang. Upon it, flames blaze, hlabse hlab. The lightning of weapons flashes, khyukse khyuk. Upon it, the sound of thunder, diriri. The majestic dance steps, lingse ling. It shakes the earth, shigse shig. The glorious armies gather and gather. Whatever they aim at, turns to dust. Merely gathering disperses the demon armies. Merely setting out destroys the enemies. Together with the Dharma protector's army. Today, wage war on the enemies. Kill the enemies' male and female lineages. Completely cut off the enemies' descendants. End.
Chinese
应当劝请。 智慧怙主黑袍护法的诛敌法的次第，此亦是旧文本原样保留，略有不同之处，于义理上善加考察后进行校正者，乃是精通佛法的智者。 善哉！善哉！ 即使聚集了所有所需的受用， 也没有积攒； 即使拥有众多令人喜爱的眷属， 也没有贪恋。 三学、法藏、知识的宝库， 放置于舍弃和阅读的心中。 这也是被称为佐钦班智达噶玛·尼顿·松饶·丹贝坚赞者，在某个闲暇时于卡丁洞所写，吉祥增上。 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥！） 智慧怙主黑袍护法的诛敌法诀窍汇集。
English
Should be urged. This sequence of the Wisdom Protector Black Cloak's enemy-subduing Dharma, also retaining the original old text, with slight differences, after carefully examining the meaning, the one who corrects it is the one who is knowledgeable in the Dharma. Excellent! Excellent! Even though all the desired enjoyments are gathered, they are not accumulated; even though there are many beloved retinues, there is no attachment. The treasury of the three trainings, the Dharma treasury, and knowledge, is placed in the heart of renunciation and reading. This was also written by the one called Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a secluded moment in Khading Cave. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，All auspiciousness!) A compilation of the essential instructions of the Wisdom Protector Black Cloak's enemy-subduing Dharma.