Tibetan
་ཁྱི་ངུ་གཤིན་རྗེའི་ཐན། །གཤིན་རྗེའི་བརྡ་ཐན་གཏོར་མས་ཟློག །སྦྲུལ་ནག་བྱི་ཟན་ཀླུ་ཡི་ཐན། །ཀླུ་ཡི་བརྡ་ཐན་གཏོར་མས་ཟློག ། ནམ་ཕྱེད་མཛོ་ངུར་གནོད་སྦྱིན་ཐན། །གནོད་སྦྱིན་བརྡ་ཐན༴ །ནག་བེའུ་གློ་དཀར་བདུད་ཀྱི་ཐན། །བདུད་ཀྱི་བརྡ་ཐན༴ །སྲོད་འཁོར་བྱ་གྲགས་དམུ་ཡི་ཐན། །དམུ་ཡི་བརྡ༴ །རྟ་ཕོ་རྟིང་རྡབ་གྲུལ་བུམ་ཐན། །གྲུལ་བུམ་བརྡ༴ །གླ་ནག་མཆུ་དཀར་བཙན་གྱི་ཐན། །བཙན་གྱི་བརྡ༴ །ཉིན་པར་ཝ་བརྒྱལ་གཉན་གྱི་ཐན། །གཉན་གྱི་བརྡ༴ །བྱི་བ་འཁུན་པ་ས་བདག་ཐན། །ས་བདག་བརྡ༴ །ཁང་པ་ཚག་པ་འགོང་པོའི་ཐན། །འགོང་པོའི་བརྡ༴ །འུག་པ་ཉིན་གྲགས་སྲིན་པོའི་ཐན། །སྲིན་པོའི་བརྡ༴ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཏོར་མས་ཟློག །ཐང་ཀྱི་བཙན་ཁྲོས༴ །ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ༴ །ཕུ་ནུའི་སྟོང་འདྲེ༴ །བྱོལ་སོང་ལོ་ཀག༴ །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག༴ །ཞག་ཀག་ཟ་ཀག༴ །རྨི་ལྟས་ངན་པ༴ །ལྟས་ངན་སྡིགས་པ༴ །བན་དེའི་ཆོས་ཟོར༴ །བོན་གྱི་བོན་ཟོར༴ །རྒྱ་གར་ངན་སྔགས༴ །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ །དམར་གྱི་ཕྲ་མེན༴ །སུམ་པའི་ གླང་ཟོར༴ །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར༴ །གིང་གི་མདའ་ཟོར༴ །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ༴ །བདུད་ཀྱི་བྱོལ་ཀ༴ །ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར། །འབངས་ཀྱི་རྨི་ངན༴ །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད༴ །མོ་སོག་ངན་པ་གཏོར་མས་ཟློག །ཕ་རོལ་དམ་ཉམས་གང་ཞིག་གིས། །གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་གཏོར་མས་ཟློག །དམར་ཟོར་འཕེན་པ༴ །དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཐོད་ཟོར་འཕེན༴ །མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །དུག་ཟོར་འཕེན་པ༴ །རྡོ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཚེ་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཁ་ངན་པ༴ །ཉེ་བའི་ཡོལ་ཁ་ངན་པ་ཟློག །ལྷ་འདྲེས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཟློག །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །བྷྱོ་བྷྱོ། །བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བན་དེ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བནྡྷ་ཤ་ཡ། ལོ་ཀ་བྷ་ཤ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཟློག ། ཨེ་ཀ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ཙ་ཏུར་སྙིང་ལ་བྷྱོ་ཟློག །ནཱ་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །རཱ་ཛ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ཏ་ཀོར་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གཏོར་རྫོང་གི་རྟིང་ལ་བྱ་བའི་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་སྒྱུ
Chinese
狗叫是死主的灾难。死主的凶兆灾难用朵玛遣除。黑蛇吃老鼠是龙的灾难。龙的凶兆灾难用朵玛遣除。 半夜驴叫是夜叉的灾难。夜叉的凶兆灾难……。黑毛白胸是魔的灾难。魔的凶兆灾难……。傍晚鸟叫是木的灾难。木的凶兆……。公马踢地是鬼的灾难。鬼的凶兆……。黑喉白嘴是赞的灾难。赞的凶兆……。白天狐狸昏厥是年神的灾难。年神的凶兆……。老鼠呻吟是地主的灾难。地主的凶兆……。房屋爆裂是鬼怪的灾难。鬼怪的凶兆……。猫头鹰白天叫是罗刹的灾难。罗刹的凶兆……。上方的魔加害用朵玛遣除。下方的邪祟作祟用朵玛遣除。旷野的赞神发怒……。父系的背鬼……。兄弟的空鬼……。旁生年关……。年关月关……。日关时关……。恶梦凶兆……。凶兆恐吓……。僧人的法器……。苯教的苯器……。印度的恶咒……。外道的恶咒……。红色的陷害……。松巴的 牛器……。象雄的佐器……。格萨尔王的箭器……。死主的审判……。魔的旁门……。金刚橛的威猛器。百姓的噩梦……。国王的惩罚……。巫师的恶行用朵玛遣除。任何违背誓言的他人。 投掷朵玛器用朵玛遣除。投掷红器……。投掷诅咒器……。投掷颅器……。投掷箭器……。投掷毒器……。投掷石器……。投掷血器……。投掷命器……。投掷芥子器……。投掷橛器……。上方的恶神诅咒……。附近的恶邻诅咒遣除。神鬼作祟诅咒遣除。一切转为怨恨的敌人。一切转为损害的障碍。བྷྱོ་བྷྱོ。（bhya bhya，具力，具力）！。降伏于作恶的教敌之上。降伏于僧人邪术之上。降伏于苯教邪术之上。བྷྱོ་བྷྱོ。（bhya bhya，具力，具力）！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （吽吽，ōng hōng，种子字，遣除）བནྡྷ་ཤ་ཡ། （bandha shaya，捆缚，束缚）ལོ་ཀ་བྷ་ཤ་ཡ། （loka bhashaya，世间，语言）ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་（吽吽，ōng hōng，种子字，遣除）སརྦ་ཟློག །（sarva zlog，一切，遣除）。 ཨེ་ཀ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（eka duna bhya zlog，一，力量，具力，遣除）མ་ཧཱ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（maha duna bhya zlog，大，力量，具力，遣除）ས་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（saga duna bhya zlog，地，力量，具力，遣除）ཙ་ཏུར་སྙིང་ལ་བྷྱོ་ཟློག །（catur nying la bhya zlog，四，心，具力，遣除）ནཱ་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（naga duna bhya zlog，龙，力量，具力，遣除）རཱ་ཛ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（raja duna bhya zlog，王，力量，具力，遣除）ཏ་ཀོར་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །（takor duna bhya zlog，轮，力量，具力，遣除）སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གཏོར་རྫོང་གི་རྟིང་ལ་བྱ་བའི་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་སྒྱུ
English
The dog's cry is the disaster of the Lord of Death. The ominous disaster of the Lord of Death is averted by the Torma. The black snake eating mice is the disaster of the Nagas. The ominous disaster of the Nagas is averted by the Torma. The midnight donkey braying is the disaster of the Yakshas. The ominous disaster of the Yakshas... The black-haired white-chested is the disaster of the Demons. The ominous disaster of the Demons... The evening bird chirping is the disaster of the Dmu. The ominous disaster of the Dmu... The male horse kicking the ground is the disaster of the Grulbum. The ominous disaster of the Grulbum... The black-throated white-beaked is the disaster of the Tsen. The ominous disaster of the Tsen... The daytime fox fainting is the disaster of the Nyen. The ominous disaster of the Nyen... The mouse groaning is the disaster of the Earth Lords. The ominous disaster of the Earth Lords... The house cracking is the disaster of the Gongpo. The ominous disaster of the Gongpo... The owl hooting during the day is the disaster of the Rakshasas. The ominous disaster of the Rakshasas... The upper demons harming are averted by the Torma. The lower evil spirits haunting are averted by the Torma. The Tsen gods of the wilderness are angry... The paternal back ghosts... The fraternal empty ghosts... The animal year obstacle... The year obstacle, month obstacle... The day obstacle, time obstacle... Bad dreams, ominous signs... Ominous signs, threats... The monk's religious implements... The Bonpo's Bon implements... The Indian evil mantras... The heretical evil mantras... The red deception... The Sumpa's Ox implement... The Zhangzhung's Dzo implement... The Gesar's arrow implement... The Lord of Death's judgment... The Demon's side door... The Vajrakilaya's powerful implement. The common people's nightmares... The king's punishment... The evil deeds of the sorceress are averted by the Torma. Any other who breaks vows. Throwing the Torma implement is averted by the Torma. Throwing the red implement... Throwing the curse implement... Throwing the skull implement... Throwing the arrow implement... Throwing the poison implement... Throwing the stone implement... Throwing the blood implement... Throwing the life implement... Throwing the mustard seed implement... Throwing the Kilaya implement... The upper evil god's curse... The nearby evil neighbor's curse is averted. The gods and demons causing harm by cursing are averted. Everything is transformed into hateful enemies. Everything is transformed into harmful obstacles. BH YO BH YO. (bhya bhya, powerful, powerful)!. Subdue the evil religious enemies. Subdue the monk's black magic. Subdue the Bonpo's black magic. BH YO BH YO. (bhya bhya, powerful, powerful)! HUNG HUNG. (吽吽，ōng hōng，seed syllable, dispel) BANDHA SHAYA. (bandha shaya, binding, fettering) LOKA BHASHAYA. (loka bhashaya, world, language) HUNG HUNG (吽吽，ōng hōng，seed syllable, dispel) SARVA ZLOG. (sarva zlog, all, dispel). EKA DUNA BH YO ZLOG. (eka duna bhya zlog, one, power, powerful, dispel) MAHA DUNA BH YO ZLOG. (maha duna bhya zlog, great, power, powerful, dispel) SAGA DUNA BH YO ZLOG. (saga duna bhya zlog, earth, power, powerful, dispel) CATUR NYING LA BH YO ZLOG. (catur nying la bhya zlog, four, heart, powerful, dispel) NAGA DUNA BH YO ZLOG. (naga duna bhya zlog, dragon, power, powerful, dispel) RAJA DUNA BH YO ZLOG. (raja duna bhya zlog, king, power, powerful, dispel) TAKOR DUNA BH YO ZLOG. (takor duna bhya zlog, wheel, power, powerful, dispel) This was completed by the great teacher Padmasambhava. Then, the order of averting to be done after the Torma Fortress is: BH YO. The powerful Vajra Dance Lady. Transform the command of the Minpo Gandharvas.
Tibetan
ར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དྲི་ཟའི་ཡེ་འགྲོགས་ཤོར་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །རཏྣ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ལས་རབ་གར་ གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རེ་ཏི་མགོ་ཉག་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། །གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་བཅད་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བཙན་ལ་ད་རེ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བཙན་སྲིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །བཙན་གྱི་ཁ་ཡོན་བྱུང་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག༴ །སྔོ་དམར་བྱད་དུ་བཅུག་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཏོར་མས་ཟློག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་གཏོར་མས༴ །བདུན་ཟུར་ཐུག་པ༴ །སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ༴ །བྱང་བུ་ལྷ་རྒྱབ༴ །ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ །མོ་ངན་རྨི་ངན༴ །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ །ལྷ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ༴ །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ༴ །ཟ་ཁ་སྲི་ཁ་ཟུག་པར༴ །ཕ་མེས་བྱུར་འདྲེ་ལངས་པ༴ །ཁྱིམ་ན་ཁྱིམ་ཆག་ཆེ་བ༴ །སྒོ་ན་སྒོ་ཆག་ཆེ་བ༴ །གྲོང་ན་གྲོང་ཆག་ཆེ་བ༴ །ཡུལ་ན་ཡུལ་ཆག་ཆེ་བ༴ །མོ་ངན་དཔྱད་ངན་ཐམས་ ཅད༴ །སྲིན་བྱ་སྒོ
Chinese
ra ma。 瑜伽士我等眷属， 渴望寻回乐神之伴。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 具宝饰自在母， 名为阎罗之令转变者。 瑜伽士我等眷属等， 渴望被置于阎罗之案。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 具莲花饰自在母， 名为龙族之令转变者。 瑜伽士我等眷属， 渴望降临龙族之灾。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 具事业饰自在母， 名为夜叉之令转变者。 瑜伽士我等眷属， 渴望降临夜叉之灾。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 虚空界之自在母， 名为瑞提头颅之令转变者。 瑜伽士我等眷属， 渴望被置于魔之案。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 虚空界之闪电云， 名为天铁白尊之令转变者。 瑜伽士我等， 渴望被置于国王之权下。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 赞拉达热单药母， 名为赞妖之令转变者。 瑜伽士我等， 渴望发生赞神之口舌。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 具吉祥黑母热玛德， 名为星算的幻变之令转变者。 瑜伽士我等， 渴望被置于青红诅咒中。 以红色朵玛遣除， 转变所有恶兆。 我等瑜伽士眷属， 以上之魔扰，以朵玛遣除。 以下之厉鬼作祟，以朵玛遣除。 流年不利，流月不利，以朵玛... 七煞相冲... 凶箭相冲... 命书神背... 黑白骰子... 恶卦凶梦... 以红色朵玛遣除。 转变恶兆于敌人。 四百零四种疾病遣除。 八十千种魔障遣除。 三百六十种妖魔... 九十一種突發事件遣除。 十五种孩童大魔... 神鬼诅咒金刚橛... 恶梦凶兆... 食肉鬼，厉鬼缠身... 祖先作祟... 家有大损... 门有大损... 村有大损... 地有大损... 一切恶卦凶兆... 妖鸟入门
English
Ra Ma. For us yogis and our retinue, We long to recover the lost companion of the Gandharvas. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Possessing the power of Ratna dance, Named the one who transforms the command of Yama. We yogis and our retinue, Long to be placed on Yama's judgment. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Possessing the power of Padma dance, Named the one who transforms the command of the Nagas. We yogis and our retinue, Long for the calamity of the Nagas to descend. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Possessing the power of Karma dance, Named the one who transforms the command of the Yakshas. We yogis and our retinue, Long for the calamity of the Yakshas to descend. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Possessing the power of the intermediate space realm, Named the one who transforms the command of Reti Gonya. We yogis and our retinue, Long to be placed on the devil's judgment. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. The lightning cloud of the sky's expanse, Named the one who transforms the command of Namtheu Karpo. We yogis and our retinue, Long to be placed under the power of the king. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Tsenla Dare Menchikma, Named the one who transforms the command of Tsen and Srin. We yogis and our retinue, Long for the Tsen's mouth to turn against us. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. Glorious black Remati, Named the one who transforms the magic of astrology. We yogis and our retinue, Long to be placed in the blue-red curse. Turn back with the great red torma, Transform all bad omens. For us yogis and our retinue, Turn back the upper demon's instigation with the torma. Turn back the lower evil spirit's uprising with the torma. Turn back the year's obstacle, the month's obstacle with the torma... The confluence of seven corners... The confluence of gray arrows... The back of the divination board... The black and white dice... Bad omens, bad dreams... Turn back with the great red torma. Transform the bad omens onto the enemy. Turn back the four hundred and four types of diseases. Turn back the eighty thousand types of obstacles. Three hundred and sixty types of demons... Turn back ninety-one sudden occurrences. Fifteen great child demons... The curses of gods and demons, the phurba... Bad dreams and omens... The flesh-eating ghost, the clinging evil spirit... The ancestors' haunting... Great damage in the house... Great damage at the door... Great damage in the village... Great damage in the land... All bad omens and bad divinations... The evil bird entering the door.