Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ཤར་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་དང་། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་སྟེམས་རྣམས། །ཞི་མཛད་མགོན་པོས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་ཟླུམ་པོ་ཡི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང་། །སྤྲུལ་པའི་སེང་གེ་ཁྲོས་པས་ནམ་མཁའ་གང་། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་སྔོན་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དྲག་པོ་སེང་གེའི་ངར་སྐད་ ལྷངས་སེ་ལྷང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་སྲིན་གདུག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་འཁྱུག །སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་ཆེན་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་གང་། །འབྲུག་སྐད་ཆེམ་ཆེམ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞི་བྱེད་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བཀང་། བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ལྷོ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྒྱས་པར་མཛད། །ཚེ་དབང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར། །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །རྒྱས་མཛད་མགོན་པོས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་གྲུ་བཞི་ཡི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་ མཆོངས། །རྒྱ་སྟག་བཀྲ་བའི་འཛུམ་དྲུག་ཤིགས་སེ་ཤིག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །གདུག་པའི་ཕག་རྒོད་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲེད་མོ་རལ་པ་གསིགས། །དྲེད་མོ་མི་ཟན་རལ་གསིགས་གཡེངས་སེ་གཡེང་། །རྒྱས་མཛད་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ནུབ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་སྡུད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །དབང་གི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ནུབ་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འབྲུ་བཅུད་དང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་རྣམས། །དབང་མཛད་མགོན་པོས་དབང་དུ་སྡུས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །དབང་མཛད་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཕུར་ཟླ་གམ་གྱི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གསེར་གྱི་གཟིག་མོ་འགྱིང་། །གཟིག་མོ་ངར་ བའི་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །དོམ་ནག་སྙིང་དཀར་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ངུ་། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་ཀིའི་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དབང་གི་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འ
Chinese
护法寂静之宫殿。 观想怙主众眷之身。 啖食怨敌邪魔之血肉。 于东方朵玛铁围山。 安立故一切皆寂静。 无有不寂静者。 作害怨敌魔障与。 明咒诅咒恶作等。 祈请寂静怙主令寂静。 嗡 嘛哈嘎拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ महाकाल हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪)。一切障碍 善哉 成就 梭哈 (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈)。 寂静锋利橛圆满。 上方顶端海螺狮子踞。 幻化狮子忿怒遍虚空。 翡翠鬃毛蔚蓝如云密。 勇猛狮子吼声 响亮而又响亮。 下方顶端鳄鱼龇牙咧嘴。 幻化鳄鱼凶猛不可思议。 张口龇牙猛烈作声响。 腰间绳结火龙风龙舞。 幻化大龙遍满虚空中。 龙吟沉沉电光闪闪烁。 寂静橛于罗刹女步中安立。 橛之威严步 颤颤。 橛之舞姿 紧紧。 橛之食肉 黏黏。 橛之饮血 咕噜噜。 橛之啃骨 咔嚓嚓。 圆满 祈请使者誓言圆满。 消除障碍遣除诸违缘。 怨敌邪魔化为尘土散。 遣除 遣除怨敌军兵众。 诛灭 诛灭怨敌邪魔众。 遣除 遣除明咒恶作等。 萨玛雅 嘉嘉 遣除遣除。 乐！吽！具德怙主及眷属。 于世间界一切诸众生。 刹那之间增广而作。 以寿命自在增广之事业。 祈请您令我与施主之。 寿命与福德增广。 无有不增广者。 于黄金或黄色木上。 增广橛之顶端二尖峰。 腰间绳结四方印。 护法增广之宫殿。 观想怙主众眷之身。 啖食怨敌邪魔之血肉。 于南方朵玛铁围山。 安立故一切皆增广。 无有不增广者。 祈请您令我与施主之。 寿命与福德受用等。 增广怙主令增广。 嗡 嘛哈嘎拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ महाकाल हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪)。一切寿命与福德 增 长 成就 梭哈 (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，做，梭哈)。
English
The peaceful palace of the Dharma Protector. Meditating on the form of the assembly of Protectors. Eating the flesh of enemies and obstructors. On the eastern great Torma iron fence. By erecting it, everything becomes peaceful. There is nothing that is not peaceful. Harmful enemies, obstructors, and obstacles, Mantra curses, evil deeds, and omens. May the Peaceful Protector make them peaceful. Om Mahakala Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महाकाल हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Hum, Phat). May all obstacles be pacified, Kuru Svaha (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Peace, Do, Svaha). The peaceful, sharp, and round kila. On the upper tip, a conch lion sits proudly. The emanated lion, enraged, fills the sky. The turquoise mane, blue like dense clouds. The fierce lion's roar Echoes and echoes. On the lower tip, the makara bares its fangs. The emanated makara's ferocity is inconceivable. Opening its mouth, baring its fangs, a fierce sound resounds. A knot at the waist, fire dragons and wind dragons swirl. The emanated great dragon fills the space. The dragon's roar booms, lightning flashes. The peaceful kila is placed in the gait of a rakshasi. The kila's majestic stance, trembling. The kila's dance, tight. The kila's flesh-eating, sticky. The kila's blood-drinking, gurgling. The kila's bone-gnawing, cracking. Fulfill, fulfill the oath of the messengers. Eliminate obstacles and dispel adverse conditions. Scatter enemies and obstructors into dust. Dispel, dispel the enemy's army. Destroy, destroy the enemy's evil deeds. Dispel, dispel mantra curses and evil omens. Samaya, Gya Gya, dispel, dispel. Lo! Hum! The glorious Protector with his retinue, In all realms of the world, In an instant, may they increase and act. Through the power of increasing life, May you increase the life and merit of myself and the patrons. There is nothing that is not increased. On gold or yellow wood, The increasing kila has two sharp points. A knot at the waist, a square seal. The Dharma Protector's increasing palace. Meditating on the form of the assembly of Protectors. Eating the flesh of enemies and obstructors. On the southern great Torma iron fence. By erecting it, everything is increased. There is nothing that is not increased. May you increase the life, merit, and enjoyment of myself and the patrons. May the Increasing Protector increase them. Om Mahakala Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महाकाल हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Hum, Phat). May all life and merit be increased, Pushtim Kuru Svaha (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Increase, Do, Svaha).
Chinese
嗡 咕汝 梭哈。（藏文：ྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།） 增益锐利威猛橛，四方橛尖红花豹。 花豹斑斓露六齿，咔嚓咔嚓作响声。下端橛尖野猪獠牙。 凶猛野猪龇獠牙，森森森然慑人魂。腰间缠绕疙瘩结，母熊蓬松理毛发。 食人母熊理毛发，悠悠荡荡甚欢快。增益橛上罗刹女，步履蹒跚立其上。 橛之威猛气势汹，赫赫赫赫慑人胆。橛之舞姿婀娜妙，滴滴滴滴引人赞。 橛之食肉油腻腻，滋滋滋滋令人馋。橛之饮血咕噜噜，咕噜咕噜声不断。 橛之啃骨嚓嚓嚓，嚓嚓嚓嚓声震天。圆满供养使者誓，圆满供养心欢喜。 我与施主及檀越，消除障碍息灾难。邪魔鬼怪化微尘，消灭殆尽不留痕。 退散退散诸邪魔，退散退散众敌军。诛灭诛灭诸邪魔，诛灭诛灭众妖氛。 退散退散咒诅术，退散退散诸邪阵。萨玛雅 嘉嘉 退 退。（藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག） 讷。（藏文：ནུབ།） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 具德怙主及眷属， 世间一切诸有情，顷刻之间摄为奴。威猛摄受事业力， 我与施主及檀越，眷属受用尽摄收。无有丝毫未摄者。铜或红木诸木材， 权势橛之两端尖，腰间缠绕疙瘩结。护法权势之宫殿， 观想怙主众神身，邪魔鬼怪啖食者。西方朵玛铁围山， 安立橛已尽摄收。无有丝毫未摄者。君臣主仆谷精华， 寿命权势受用福，权势怙主尽摄收。嗡 玛哈嘎拉 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།） 三界一切 瓦香咕汝 梭哈。（藏文：ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།） 权势锐利威猛橛，半月橛尖金豹踞。金豹咆哮 之音声，呜噜呜噜震山谷。下端橛尖黑熊龇，黑熊白胸龇獠牙，森森森然慑人魂。腰间缠绕疙瘩结，蓝狐嚎叫声凄厉。 蓝狐嚎叫之声音，嘹嘹亮亮彻天际。权势橛上罗刹女，步履蹒跚立其上。橛之威猛气势汹，赫赫赫赫慑人胆。橛之舞姿婀娜妙，滴滴滴滴引人赞。橛之食肉油腻腻，滋滋滋滋令人馋。橛之饮血咕噜噜，咕噜咕噜声不断。橛之啃骨
English
Oṃ Kuru Svāhā. The expanding, sharp, powerful, four-sided phurba, On the upper tip, a red-spotted tiger leaps. The bright, spotted tiger with six smiles goes shik-se-shik. On the lower tip, a wild boar bares its fangs. The cruel wild boar bares its fangs, tham-se-tham. Around the waist is a knot, a female bear shakes its mane. The man-eating female bear shakes its mane, yeng-se-yeng. On the expanding phurba, a rakshasi is placed in motion. The phurba's fierce stance goes krab-se-krab. The phurba's dancing stance goes khrig-se-khrig. The phurba's flesh-eating goes jibs-se-jibs. The phurba's blood-drinking goes kyu-ru-ru. The phurba's bone-gnawing goes chems-se-chems. We fulfill the samaya of the messenger. For myself, the patrons, and the benefactors, Dispel obstacles and avert misfortunes. Scatter enemies, obstructors, and curses into dust. Avert, avert enemies and obstructing armies. Subdue, subdue enemies and curses. Avert, avert mantra curses and spells. Samaya, bhyo, bhyo, avert, avert. Nub. Hūṃ. The glorious Protector with his retinue, In an instant, gathers all the realms of the world under his power. Through the activity of the great empowerment, For myself, the patrons, and the benefactors, Gather retinue and possessions under your power. There is nothing that is not gathered under your power. On copper or red wood, Two points of the empowerment phurba, Around the waist is a knot, a crescent moon. A palace of empowerment for the Dharma protectors, Visualizing the assembly of Protectors as bodies, The flesh-eating enemies and obstructors, On the western great torma iron fence, By placing it, everything is gathered under power. There is nothing that is not under power. Kings, ministers, lords, subjects, grain essence, And life, power, possessions, and merit, The empowering Protector gathers under his power. Oṃ Mahākāla Hūṃ Phat. All three realms, baśaṅkuru svāhā. The empowering, sharp, powerful, crescent moon phurba, On the upper tip, a golden leopard struts. The leopard's roaring sound goes u-ru-ru. On the lower tip, a black bear bares its fangs. The black bear with a white chest bares its fangs, tham-se-tham. Around the waist is a knot, a turquoise wolf howls. The turquoise wolf's howling call goes lhang-se-lhang. On the empowerment phurba, a rakshasi is placed in motion. The phurba's fierce stance goes krab-se-krab. The phurba's dancing stance goes khrig-se-khrig. The phurba's flesh-eating goes jibs-se-jibs. The phurba's blood-drinking goes kyu-ru-ru. The phurba's bone-