Tibetan
རིང་སྐྲ་གཟིང་མི་སྡུག་གཟུགས། །ཉམས་ཆུང་ཅི་བྱ་གཏོལ་དང་བྲལ། །དབུགས་ཐུམ་འདར་ཞིང་ཁྲག་འཛག་པ། །སྔངས་ཡེང་མིག་ཧྲིག་སྨྲེ་སྔགས་འདེབས། །ལྷ་སྲུང་ གཉེན་བཤེས་དགྲར་ལངས་ཤིང་། །མྱ་ངན་དུ་མས་གདུངས་པར་གྱུར། །འགུགས་པའི་ལས་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ་དང་ཧཱུྃ་དང་མ་ལས་མགོན་པོ་དང་མ་མོ་དུ་ལས་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་གར་གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རངདབང་མེད་པར་བཀུག་པར་གྱུར། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །རིག་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི༴ གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ གཟུངས་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ མོ་རྒྱུད་དཔའ་མོ་ རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀའི༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི༴ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཚིག་གི་བདེན་པ་གྲུབ་ཅིང་དམོད་པ་འདོར་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ། རིགས་བརྒྱུད་མཛའ་བཤེས། ཕ་ཚོ་སྡེ་དང་བཅས་པ། མིང་དང་རུས་སུ་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག །ཅེས་དང་། །དགྲ་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་རིག་ སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་ཀྱི༴ གཟུངས་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་གསང་སྔགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྣམས་ཀྱི༴ དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ༴ མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ། རུས་དང་མཚན་མར་བཅུག་པ། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད། མཐོ་བ་ནམ་མཁ
Chinese
长发蓬乱形貌丑， 衰弱无助失依靠， 气息奄奄身发抖， 血流不止惊恐叫， 神灵 亲友反目成仇敌， 无尽悲伤所煎熬。 勾招之事业：从我等面前之心中，由（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）字变出阎罗法王，由（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字变出怙主，由（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）字变出玛姆，由（藏文：དུ་，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度）字变出无量魔军，无论仇敌身在何处，皆不由自主地被勾招而来。 顶礼至尊根本与传承之具德上师尊者们之教言谛实。 持明护法成就男女众之（教言谛实）。本尊坛城众之（教言谛实）。诸佛菩萨众之（教言谛实）。经典正法众之（教言谛实）。圣僧众之（教言谛实）。密咒与明咒之主尊，诸忿怒尊之（教言谛实）。明咒与持明咒之母尊，诸忿怒母之（教言谛实）。心髓与手印及三摩地之（教言谛实）。父续勇士众之（教言谛实）。母续勇母 众之（教言谛实）。饮血黑汝嘎之（教言谛实）。护法玛哈嘎拉兄妹眷仆众之（教言谛实）。护法誓盟海众之（教言谛实）。此外，此世间界之天神、仙人、持明、修行者，成就语言真实且能施诅咒者们之教言谛实。瑜伽士我之清净意乐之谛实，以及大谛实之加持力，令违誓之仇敌及其亲友近邻，家族亲眷，父系家族等一切有名有姓者，连同替身灵牌一同勾招于此，降临于此！如是云云。出自《诛法》之：顶礼至尊根本与传承之具德上师尊者们之教言谛实。 佛之（教言谛实）。法之（教言谛实）。僧之（教言谛实）。密咒与明 咒之主尊，诸忿怒尊之（教言谛实）。持明咒与明咒之母尊，诸忿怒母之（教言谛实）。本尊四续部之坛城众，密咒寂怒浩瀚众之（教言谛实）。护持正法之护法神众之教言谛实。以大谛实之力，心中所想之仇敌（教言谛实）。名字与姓氏所写之（教言谛实）。安放于姓氏与名字中之（教言谛实）。所针对之此仇敌。 高及天空
English
Long hair disheveled, unsightly form, Weak and helpless, without support, Breathless, trembling, blood flowing, Startled, eyes wide, lamenting and praying. Gods and protectors, Friends and relatives turn into enemies, Tormented by endless sorrow. The work of summoning: From the heart of myself and those in front of me, from the syllable (Tibetan: ཡ་, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal meaning: ya) emanates Yama, the Lord of Death; from the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) emanates the Protector; from the syllable (Tibetan: མ་, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal meaning: Ma) emanates the Matriarch; from the syllable (Tibetan: དུ་, Devanagari: दु, Romanized Sanskrit: du, Literal meaning: Du) emanates an immeasurable host of demons. Wherever the enemies may be, they are summoned here against their will. Homage to the venerable, root and lineage, glorious and sacred lamas, may their words be true. Vidyadharas, Dharma protectors, accomplished men and women, may their words be true. Yidam deities, may their words be true. Buddhas and Bodhisattvas, may their words be true. Sacred scriptures and Dharma, may their words be true. Noble Sangha, may their words be true. Kings of secret mantras and vidya mantras, wrathful ones, may their words be true. Queens of dharani mantras and vidya mantras, wrathful mothers, may their words be true. Essence, mudras, and samadhi, may their words be true. Male lineage heroes, may their words be true. Female lineage heroines, may their words be true. Glorious blood-drinking Heruka, may their words be true. Dharma-protecting Mahakala, sister, brother, servants, and retinue, may their words be true. Ocean of oath-bound guardians, may their words be true. Furthermore, gods, sages, vidyadharas, practitioners of this world, who have achieved the truth of words and can cast curses, may their words be true. The truth of the pure intention of the yogi, and by the blessing of the great truth, may these oath-breakers, enemies, relatives, close associates, family lineage, friends, paternal clan, all those named, together with their effigies, be summoned here, brought here! Thus it is said. From the Dharma of Enemies: Homage to the venerable, root and lineage, glorious and sacred lamas, may their words be true. Buddha, may their words be true. Dharma, may their words be true. Sangha, may their words be true. Kings of secret mantras and vidya mantras, wrathful ones, may their words be true. Queens of dharani mantras and vidya mantras, wrathful mothers, may their words be true. Yidam deities of the four tantras, peaceful and wrathful deities of secret mantras, may their words be true. Dharma-protecting guardians, may their words be true. By the power of the great truth, the enemy conceived in the mind, may their words be true. Written with name and surname, may their words be true. Placed in surname and name, may their words be true. This targeted enemy. High as the sky.
Tibetan
འི་དབྱིངས་དང་། དམའ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཁུང་། གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་ཐེམ་བར། འཐིམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གོ་བར། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས། བྲག་གི་གཅོང་རོང་ཟབ་མོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་རུམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་ཤེད། ས་འོག་ས་སྟེ་ས་བླ། འཛམ་གླིང་ས་ཆ་ཡུལ་གྲུ། ཁྱིམ་གྱི་སྟེང་ཤོད་བར་གསུམ། སྒོའི་ཕྱི་ནང་མཚམས་གསུམ། གར་གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ལིངྒ་དང་འབྲེལ་ན། གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཅེས་དང་། མ་འབྲེལ་ན། དམར་ གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཅེས་དང་། བསྐང་གསོ་གཞུང་གི་ལས་འགྲིག་ནས་བྱུང་བའི་འགུགས་གཞུག་རྒྱས་པ། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བེར་ནག་པོ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་དྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། རིག་འཛིན་གྱི་བརྒྱུད་པ་བཅད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིག་པ། དབེན་རི་གཉེན་པོ་བཅོམ་པ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སྤྱད་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་རྔམ་པ། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི་ བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། འགྲས་འཚོལ་བ། ཡ་བོ་བཟུང་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཅུགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གང་དུ་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོཊ་པཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། སྡུས་པ། ༈ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་མཆོག །བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་གྲོལ་མཆོག་སྦྱིན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །དེར་གནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་ཅིང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །གནོད་པར་བྱེད་ པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གར་གནས་ཀྱང་། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་
Chinese
高处至天空的尽头，低处至大海的深渊，明处至日月的光芒，暗处至云层的深处，须弥山的山面，悬崖的幽深峡谷，大海的岛屿怀抱，大河的坚固河岸，地下地上以及地表，世间的土地和国家，房屋的上中下三层，门的外内中间三个区域。无论身在何处，只要与灵ga有关，就说抓住这个灵ga的影像；如果无关，就说抓住这个红色的朵玛。这是从圆满仪轨中出现的勾招仪轨的详细内容。顶礼！ 圣尊根本上师和传承上师，以及所有具德上师的谛实力，佛的谛实力，法的谛实力，僧的谛实力，秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心咒，手印，以及法性真如的谛实力，具德智慧怙主黑袍玛哈嘎拉及其眷属兄妹忆念使者等的谛实力。总而言之，破坏佛法，贬低三宝，违背上师的教导，断绝持明者的传承，破坏僧团，摧毁寂静的修行圣地，犯五无间罪，沉溺于十不善业。特别是，对于具德噶玛巴的教法、教法持有者和传承等，进行诽谤、竞争、寻衅、抓住把柄、用手清除旧的敌人、在心中想着外部的敌人、将现在的敌人直接引入的敌对障碍、诅咒等，无论其生命和意识存在于三界何处，都毫无自由地抓住这个灵ga的影像！ 嗡 班匝 阿 勾夏 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：Om Vajra Ankusha Jah，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，扎）！ 班匝 啪夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，Vajra Pasha Hum，金刚，索，吽）！ 班匝 斯坡扎 榜（藏文：བཛྲ་སྥོཊ་པཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट पं，Vajra Sphota Pam，金刚，锁链，榜）！ 班匝 嘎达 霍（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र घण्टे हो，Vajra Ghante Ho，金刚，铃，霍）！ 简略版： 顶礼三宝！ 诸佛之化身根本上师，以及所有传承上师，天人导师薄伽梵，赐予解脱之法的法，以及安住于此的佛子们，本尊和空行众，特别是具德黑袍大护法，及其眷属的教令真实不虚，以伟大的谛实力，将作害的邪魔的生命和意识，无论身在何处，都毫无自由地抓到这里！
English
From the heights to the end of the sky, from the depths to the abyss of the ocean, from the brightness to the threshold of the sun and moon, from the obscurity to the depths of the clouds, on the face of the great Mount Meru, in the deep ravines of the cliffs, in the island embrace of the great ocean, on the strong banks of the great river, underground, above ground, and on the surface of the earth, in the lands and countries of the world, in the upper, middle, and lower levels of the house, in the outer, inner, and intermediate areas of the door. Wherever they may be, if they are connected to the linga, say, "Seize this image of the linga"; if they are not connected, say, "Seize this red torma." This is the detailed content of the summoning ritual that arises from the completion of the fulfillment ritual. Homage! By the power of truth of the venerable root guru and lineage gurus, and all the glorious and holy gurus, the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the secret mantra, the knowledge mantra, the dharani mantra, the heart mantra, the mudra, and the truth of the suchness of dharmata, the power of truth of the glorious Yeshe Gonpo Mahakala Bernakcan, together with his consort, siblings, and retinue of servants. In general, destroying the Buddha's teachings, disparaging the Three Jewels, contradicting the guru's instructions, severing the lineage of vidyadharas, destroying the Sangha, destroying solitary retreat places, committing the five heinous crimes, indulging in the ten non-virtuous actions. In particular, for those who slander, compete, seek quarrels, seize advantages, clear away old enemies by hand, contemplate external enemies in the mind, and directly introduce present enemies, the hostile obstacles, curses, etc., whatever their life force and consciousness may reside in the three realms, without any freedom, seize this image of the linga! Om Vajra Ankusha Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：Om Vajra Ankusha Jah，汉语字面意思：Om, Vajra, Hook, Jah)! Vajra Pasha Hum (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，Vajra Pasha Hum，金刚，索，吽)! Vajra Sphota Pam (藏文：བཛྲ་སྥོཊ་པཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट पं，Vajra Sphota Pam，金刚，锁链，榜)! Vajra Ghante Ho (藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्र घण्टे हो，Vajra Ghante Ho，金刚，铃，霍)! Condensed version: Homage to the Three Jewels! Root guru who is the embodiment of all Buddhas, and all lineage gurus, the Bhagavan, teacher of gods and humans, the Dharma that bestows supreme liberation, and the sons of the Buddhas who abide therein, the yidam deities and the assembly of dakinis, especially the glorious Black Cloaked Great Protector, whose command together with his retinue is true and unwavering, by the power of the great truth, seize here without any freedom, wherever the life force and consciousness of the harmful enemies and obstacles may reside!