Tibetan
་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་ཧུ་ར་ཧུ་ར། བེ་ར་བེ་ར། དུ་ན་དུ་ན། ཏྲི་ལིཾ་ཤཾ་ཀ་རུ་ཏྲི་ཏ་ཏྲག་རཀྵ་རྦད། ཨོཾ་སྟྭཾ་བནྡྷ་སྟྭཾ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། རག་མོ་རག་མོ་མ་མ་ཡ་དུན་བྷྱོ། ཧེད་ཧེད་མ་ཧེད་བྷྱོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ནི་རྦད། དགྲ་བོ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད། གཏུབས་ཙིཏྟ་རྦད། མྱོགས་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཁ་ལ་རྦད། ཚལ་བུ་སེ་ན་སེ་དུ་རྦད། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཧུར་ཐུཾ། སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རག་མོ་རག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་བྷྱོ། ཁྲག་ལ་རག་མོ་མུ། ཤ་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་སེམས་བྱེད་སྙིང་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་ཉན་བྱེད་རྣ་བ་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་བྷྱོ། རག་ མོ་ཚོར་བྱེད་ལུས་ལ་བྷྱོ། རག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦད། སྲོག་ལ་རྦད། དགྲ་བོ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི། ཤ་རྒྱུས་སྙིང་ཕྱུང་། སྙིང་རྒྱུས་སྲོག་ཆོད། སྲོག་རྒྱུས་དབུགས་ལོང་། ཤ་ལ་ཟོ། ཁྲག་ལ་རྔུབས། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་ཁྱེར། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད། ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྩ་རྒྱུས་དང་། །དོན་སྙིང་ལྔ་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཀླད་པ་ནང་རོལ་དང་བཅས་པ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི༴ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ༴ བཞེས་ཤིག༴ ཕྱོགས་ བཅུ་མགོན་པོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ དྲེགས་པ་དོན་གཉིས༴ བཞེས་ཤིག༴ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ༴ བཞེས་ཤིག༴ མ་མོ་བདུན་གྱི༴ བཞེས་ཤིག༴ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴ བཞེས་ཤིག༴ འབར་མ་དགུ་ཡི༴ བཞེས་ཤིག༴ དུས་བཞི་ལྷ་མོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ དམག་གི་རྒྱལ་མོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ བཞེས་ཤིག༴ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ༴ བཞེས་ཤིག༴ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༴ བཞེས་ཤིག༴ རྒྱ
Chinese
དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文）此等恶，吃吃，吃了吧，吃了吧！（梵文天城体，idam duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi，梵文罗马拟音，idam dustam kha kha khahi khahi，汉语字面意思，此等恶，吃吃，吃了吧，吃了吧！）嘛 啦嘛啦嘛。（藏文）拿，拿！（梵文天城体，gṛhṇa gṛhṇa，梵文罗马拟音，grihna grihna，汉语字面意思，拿，拿！）绑，绑！（梵文天城体，bandha bandha，梵文罗马拟音，bandha bandha，汉语字面意思，绑，绑！）杀，杀！（梵文天城体，hana hana，梵文罗马拟音，hana hana，汉语字面意思，杀，杀！）烧，烧！（梵文天城体，daha daha，梵文罗马拟音，daha daha，汉语字面意思，烧，烧！）煮，煮！（梵文天城体，paca paca，梵文罗马拟音，paca paca，汉语字面意思，煮，煮！）དི་ན་མེ་ཀེ་ན། （藏文） मारय हूँ फट （梵文天城体，māraya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，maraya hum phat，汉语字面意思，杀 吽 啪！）嗡，玛哈嘎拉，嘎拉雅。（藏文）देव रक्ष 敌人的心，呼啦呼啦！（梵文天城体，deva rakṣa，梵文罗马拟音，deva raksha，汉语字面意思，天尊 守护！）贝啦贝啦，杜那杜那。（藏文）ཏྲི་ལིཾ་ཤཾ་ཀ་རུ་ཏྲི་ཏ་ཏྲག་རཀྵ་རྦད། （藏文）嗡， स्तम्भ स्तम्भ हूँ हूँ फट （梵文天城体，oṃ stvaṃ bandha stvaṃ bandha hūṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，om stvam bandha stvam bandha hum hum phat，汉语字面意思，嗡，停止 停止 吽 吽 啪！）嗡，ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ （藏文）吉祥玛哈嘎拉，吃了吧！（藏文）ཏྲག་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། （藏文）ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། （藏文）ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། （藏文）啦摩啦摩，妈妈雅顿布哟。（藏文）嘿嘿，妈妈嘿布哟。（藏文）嗡，金刚橛，啪！（藏文）敌人心血肉，啪！（藏文）切断心，啪！（藏文）消灭，啪！（藏文）敌人的心血肉，吃了吧，啪！（藏文）肉块，塞那塞度，啪！（藏文）敌人的心，呼尔通！（藏文）于命，杀，啪！（藏文）啦摩啦摩，敌人的心血脉，布哟！（藏文）于血，啦摩姆！（藏文）于肉，布哟！（藏文）啦摩，作意的心，于心，布哟！（藏文）啦摩，观看的眼，于眼，布哟！（藏文）啦摩，听的耳，于耳，布哟！（藏文）啦摩，嗅的鼻，于鼻，布哟！（藏文）啦摩，说的舌，于舌，布哟！（藏文）啦 摩，觉的身，于身，布哟！（藏文）啦摩，敌人的心，啪！（藏文）于命，啪！（藏文）敌人，通日里里！（藏文）肉筋心取出，心筋命切断，命筋气断绝，于肉食，于血饮，敌人命心取，杀，啪！如是说。献于口中：吽！从诛杀怨敌魔障所出之，血肉骨头脉络与，五脏六腑与五根，脑髓内脏与及，献于噶举上师之口中，请享用，请享乐，卡让，吃了吧！献于本尊坛城之口中，勇士海众……请享用，请享乐，卡让，吃了吧！勇母海众……请享用……智慧怙主……请享用……事业怙主……请享用……世间怙主……请享用……殊胜黑子……请享用……吉祥天母……请享用……夺命父母……请享用……方 十怙主……请享用……傲慢二义……请享用……傲慢三部……请享用……七部母……请享用……四姐妹……请享用……九焰母……请享用……四时天女……请享用……战神女王……请享用……二十八自在……请享用……化身与再化身……请享用……誓言海众……请享用……རྒྱ
English
Da. Idam dustam kha kha khahi khahi. Mara mara. Grihna grihna. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Dina me kena. Maraya hum phat. Om maha kala kalaya. Deva raksha enemy's mind, hura hura. Bera bera. Duna duna. Trilim sham karu trita trag raksha rbad. Om stvam bandha stvam bandha hum hum phat. Om e ah ralli hoh. Shri maha kala khahi. Trag raksha khahi. Trag raksha thun bhyo khahi. Trag raksha rbad bhyo khahi. Rag mo rag mo mama ya dun bhyo. Hed hed mama hed bhyo. Om vajra kartari ni rbad. Enemy's heart blood flesh, rbad. Cut citta, rbad. Destroy, rbad. Enemy's heart blood flesh, eat, rbad. Flesh pieces, sena sedu, rbad. Enemy's citta, hur thum. To life, kill, rbad. Rag mo rag mo, enemy's heart blood veins, bhyo. To blood, rag mo mu. To flesh, bhyo. Rag mo, mind-making heart, to heart, bhyo. Rag mo, seeing eye, to eye, bhyo. Rag mo, hearing ear, to ear, bhyo. Rag mo, smelling nose, to nose, bhyo. Rag mo, speaking tongue, to tongue, bhyo. Rag mo, feeling body, to body, bhyo. Rag mo, enemy's heart, rbad. To life, rbad. Enemy, thum rili li. Flesh sinews heart pulled out, heart sinews life cut off, life sinews breath cut off, eat flesh, drink blood, enemy's life heart take, kill, phat! Thus say. Offering to the mouth: Hum! From the slaying of enemies and obstacles arising, flesh blood bones veins and, five organs and five senses, brain marrow and inner parts, offered to the mouths of the Kagyu lamas, please partake, please enjoy, kharam, eat! Offered to the mouths of the yidam deities, hero ocean... please partake, please enjoy, kharam, eat! Heroine ocean... please partake... Wisdom Protector... please partake... Action Protector... please partake... Worldly Protector... please partake... Supreme Black Son... please partake... Glorious Goddess... please partake... Breath-taking Father-Mother... please partake... Directional Ten Protectors... please partake... Arrogant Two Meanings... please partake... Arrogant Three Types... please partake... Seven Mothers... please partake... Four Sisters... please partake... Nine Flaming Mothers... please partake... Four Time Goddesses... please partake... War Queen... please partake... Twenty-eight Powers... please partake... Emanation and Re-emanation... please partake... Ocean of Oath-Bound Ones... please partake... Gya
Tibetan
ལ་ཆེན་རྣམས་སྲས༴ བཞེས་ཤིག༴ ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་བདག༴ བཞེས་ཤིག༴ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས༴ བཞེས་ཤིག༴ སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་༴ བཞེས་ཤིག༴ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་༴ བཞེས་ཤིག༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་བསོད་རྣམས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ལིང་རོ་གཏོར་མར་ བསྟབ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་དགུག་གཞུག་དང་བསྒྲལ་བསྟབ་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་དྲག་བསྐུལ་རྣམས་འདོན་པ་སོགས་ལག་ལེན་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་མ་མགོན་གྱི་བསྐང་གསོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསར་བསྒྲིགས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་དགོས་པར་བསམ་ནས་བསྒྲལ་ལས་ཀྱི་ངག་འདོན་མདོར་བསྔུས་འདིའང་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཤིང་མོ་བྱ་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཉི་མ་ལ་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གདབ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག
Chinese
拉钦南瑟（藏文）修饰语，请享用。（藏文） 龙王咒主（藏文）修饰语，请享用。（藏文） 丹坚多杰列巴（藏文）修饰语，请享用。（藏文） 辛衮托创（藏文）修饰语，请享用。（藏文） 雄炯森东（藏文）修饰语，请享用。（藏文） 祈请供养地神和地方神灵。请享用，请享乐，卡让卡嘿（藏文）。 愿你们供养的福德，令佛教兴盛，息增怀诛的事业都能成就。 如是说，并将灵肉食子供养。 之后，对于替身食子，怀着勾招、遣返和诛杀的意念，念诵猛烈的祈请等，按照仪轨进行。如此，为了成为玛衮的圆满仪轨《降伏魔业，彻底胜利》新编的一部分，教法的旭日于木鸡年（无明确年份）藏历新年月的上弦月，在降伏敌人的日子里，书写了这份简略的诛杀事业念诵文，愿吉祥！ 纵然具足所需的一切受用，也不积攒；纵然拥有众多欲妙眷属，也不贪恋；三学法藏智慧的宝库，安置于舍弃和诵读的心中。 这段话也是佐钦班智达噶玛定敦松饶丹贝坚赞所说，他在某个夜晚于空行洞中写下，愿吉祥增上！ 萨瓦芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 大黑天的镇伏事业仪轨
English
La chen namsé (Tibetan) embellishment, please enjoy. (Tibetan) Lü gyal ngakdak (Tibetan) embellishment, please enjoy. (Tibetan) Damchen Dorje Lekpa (Tibetan) embellishment, please enjoy. (Tibetan) Singön Tötreng (Tibetan) embellishment, please enjoy. (Tibetan) Zhingkyong Sengdong (Tibetan) embellishment, please enjoy. (Tibetan) I offer prayers to the local deities and guardians of the land. Please enjoy, please revel, kharam kha hi (Tibetan). May the merit of your offerings cause the Buddha's teachings to flourish, and may the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds all be accomplished. Thus speaking, offer the linga and torma. After that, for the substitute torma, with the intention of summoning, returning, and destroying, recite the fierce supplications, etc., according to the practice. Thus, in order to become a part of the newly compiled fulfillment ritual of Ma Gön, "Subduing the Demonic Deeds, Utter Victory," the sun of the teachings wrote this concise recitation of the destructive activity on the waxing moon of the New Year's month in the Wood Bird year (unspecified year), on the day of subduing enemies, may it be auspicious! Even though possessing all the desired enjoyments, do not accumulate; even though having many desirable retinues, do not be attached; the treasury of the three trainings and the wisdom of the scriptures, place it in the heart of renunciation and reading. This was also said by Dzogchen Ponlop Karma Ngedön Sungrap Tenpai Gyaltsen, who wrote it in the Khanding Cave one night, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam (Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). The Ritual of Subjugation Activities of the Great Black One.