Tibetan
གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །བྲག་སྟེང་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་དབུས་ནས་ བཞེངས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བའི་སྨན། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་བྱུག་པ་དང་། །ཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་ཆང་གི་རོ་མཆོག་དང་། །སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བ་ལིཾ་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །སྨན་སྣ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་ མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། རི་རབ་མཆོག་གི་ཁོང་གསེང་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མགོ་བརྙན་ཚོགས་བཅས་དབུས་ནས་བཞེངས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི༴ དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་ བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་འཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་ འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར
Chinese
请（您加持）。请您守护具信施主，请您保护人、财、马、牲畜，请您消除修行的障碍，请您坚持秘密真言的念诵，请您竖起不灭的教法胜幢，请您勿忘根本誓言。请您以仇敌之肉为食，请您以仇敌之血为饮，请您以消灭作害的邪魔为事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。北方大尸林中，从三角石上的宫殿里，至尊之子黑怖畏身，从十方怙主中央升起。为作供养、为作修持来到此处。我等恭敬顶礼，以海量内外供品供养。水晶黑蛋和白芥子，黑鹏金眼，五甘露混合之药，大红血的阿尔gha，鲜花、熏香、涂香，水果食物各种各样，英雄酒的最胜美味，诸药混合的丸药，五宝粉末，食物荟供，巴林朵玛三角，血肉红色的朵玛，五彩丝绸的供品，各种肉、各种心、各种血，各种药、香和鲜花，内外秘密无上的供品，以一切供品供养您。以极度忏悔之心忏悔一切罪业，祈请宽恕违背您意之事。交付于您的事业是，金刚阿阇黎具名者，金刚兄妹具誓言者，瑜伽士我等眷属，以及今日的供养施主，息灭疾病、邪魔、障碍，增长寿命和福德，聚集眷属和受用，摧毁魔军，降伏仇敌邪魔，医治病人鬼祟，守护寺庙，弘扬法轮，遣退外敌军队，遣退诅咒降头，转移疾病瘟疫，诛杀僧敌邪见者，以及降伏逆乱等，祈请您成办一切所求事业。请您守护佛法，请您赞颂三宝，请您压制上师的怨敌，请您诛杀瑜伽士的私敌，请您守护追随的弟子，请您守护财物和供奉。
English
Please (bestow your blessings). Please protect the faithful patrons, please protect people, wealth, horses, and livestock, please eliminate obstacles to practice, please maintain the recitation of secret mantras, please raise the banner of the undying teachings, please do not forget your fundamental vows. Please eat the flesh of enemies, please drink the blood of enemies, please make the destruction of harmful demons your task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the great charnel ground of the north, from the palace on the triangular rock, the supreme son, the black, terrifying form, arises from the center of the protectors of the ten directions. He comes here to make offerings and to practice. We respectfully prostrate and offer a sea of outer and inner offerings. Crystal black eggs and white mustard seeds, black garudas with golden eyes, medicine mixed with the five ambrosias, Argha of great red blood, flowers, incense, and perfume, various fruits and foods, the supreme taste of heroic wine, pills mixed with various medicines, powders of the five precious substances, a feast of food offerings, triangular baling tormas, red tormas of flesh and blood, offerings of five-colored silk, various meats, various hearts, various bloods, various medicines, incense, and flowers, outer, inner, and secret unsurpassed offerings, we offer to you with all offerings. We confess all sins with extreme remorse, and ask for forgiveness for anything that goes against your will. The tasks entrusted to you are: the Vajra Acharya with a name, the Vajra brothers and sisters with vows, the yogis, our retinue, and today's patrons of offerings, to pacify diseases, demons, and obstacles, to increase life and merit, to gather retinues and possessions, to destroy the armies of demons, to subdue enemies and demons, to heal sick ghosts, to protect temples and promote the Dharma wheel, to repel foreign armies, to repel curses and spells, to divert epidemics, to kill hostile monks and heretics, and to subdue rebels, etc. Please accomplish all the tasks requested. Please protect the Buddha's teachings, please praise the Three Jewels, please suppress the enemies of the Guru, please kill the private enemies of the yogis, please protect the following disciples, please protect wealth and offerings.
Chinese
哦，使者成办诸事迎送之， 具信施主您来守护之， 人财牲畜您来保护之， 修行障碍您来遣除之， 密咒念诵持续您来掌握之， 不灭教法之胜幢树立之， 誓言承诺莫忘失。 食物食仇敌之肉， 饮料饮仇敌之血， 事业诛害有损之敌魔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从须弥山顶之腹中， 世间怙主具光辉， 眷属首领众围绕中起， 为供养为修持降临此处， 降临于此安住陈设之座， 我与化身敬献礼拜， 以外内密之供品供养， 奉献五妙欲之供品， 巴林朵玛（食物供品）…… 大红血（ रक्त ，rakta，血）…… 甘露杂嘎（ ཛ་གད ，jagad，世界）…… 膳食会供…… 仇敌之血肉供养之。 以极大后悔忏悔诸罪， 祈请宽恕违背您意之事， 委托于您之事业是， 具相金刚上师与， 具誓金刚道友， 瑜伽我等眷属众， 以及今日资助之施主， 息灭疾病邪魔与障碍， 增上寿命福德与， 聚集眷属受用与自在， 摧毁魔军调伏敌魔， 救治病者厉鬼与， 守护寺庙扶持法轮， 遣退彼方之军队与， 遣退诅咒恶语与， 转移疾病瘟疫之势与， 降伏僧敌邪见自杀者， 遣退逃犯大盗等， 所祈请之事您来成办， 您来守护佛陀之教法， 您来赞颂三宝之威望， 您来降伏上师之身敌， 您来诛杀瑜伽之私敌， 您来守护追随之徒众， 您来保护财物与供奉之物， 使者成办诸事迎送之， 具信施主您来守护之， 人财牲畜您来保护之， 修行障碍您来遣除之， 密咒念诵持续您来掌握之， 不灭教法之胜幢树立之， 誓言承诺莫忘失。 食物食仇敌之肉， 饮料饮仇敌之血， 事业诛害有损之敌魔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方尸林
English
Oh, messenger, accomplish all things, welcome and send off, Protect the faithful patron, Protect people, wealth, horses, and livestock, Remove obstacles to practice, Maintain the continuity of secret mantra recitation, Raise the victory banner of the imperishable teachings, Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food, Drink the blood of enemies as drink, In action, slay harmful enemies and obstructors. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the depths of the supreme Mount Meru, The glorious protector of the world, Arises from the center with a retinue of leaders, Come to this place for offering and practice, Come here and sit on the prepared seat, I and the emanations offer prostrations, Offer with outer, inner, and secret offerings, Offer the offerings of the five desirable qualities, Balim Torma (food offering)... Great red blood ( रक्त ，rakta，blood)... Nectar Jagad ( ཛ་གད ，jagad，world)... Feast gathering... Offer the flesh and blood of enemies as offerings. Confess all sins with great regret, Ask for forgiveness for things that go against your will, The activities entrusted to you are, The Vajra master with qualities and, The Vajra brothers and sisters with vows, The yogis, myself and entourage, And today's sponsoring patrons, Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase life, merit, and, Gather retinue, enjoyment, and power, Destroy the demon army and subdue enemies and obstructors, Heal the sick and the ghosts, Protect the monastery and support the Dharma wheel, Repel the armies of the other side and, Repel curses and black magic and, Turn the tide of diseases and epidemics and, Subdue the enemy monks, heretics, and suicides, Repel fugitives and great thieves, etc., Whatever is requested, accomplish the activities, Protect the Buddha's teachings, Praise the glory of the Three Jewels, Subdue the personal enemies of the Lama, Slay the private enemies of the yogi, Protect the followers and disciples, Protect wealth and offerings, Messenger, accomplish all things, welcome and send off, Protect the faithful patron, Protect people, wealth, horses, and livestock, Remove obstacles to practice, Maintain the continuity of secret mantra recitation, Raise the victory banner of the imperishable teachings, Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food, Drink the blood of enemies as drink, In action, slay harmful enemies and obstructors. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Northern charnel ground