Tibetan
། །སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་བསངས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་བུའི་གླིང་། །རྒྱ་དཀར་རྒྱ་ནག་སྟག་གཟིག་ཕྲོམ། །ཨོ་རྒྱན་མོན་བལ་ལི་ཧོར་གྱི། །ཆེ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཏི་སེའི་ལྷ་བཙན་ཐང་ལྷ་གཉན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་མཆེད་འཁོར་སོགས། །མངའ་རིས་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་ཀྱི། །གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་ལྷ་དགུ། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་བསངས། ། རྟགས་གཉིས་བར་འདི་ཀར་ལུགས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ནས་བསྐྱུར་ཆོག །ཀྱེ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱ་ལྷ་གངས་བཟང་བྱང་ལྷ་བཙན། །ཕྱ་རྒྱལ་མེ་ཏྲི་ལ་སོགས་པ། །འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་བློན་འཁོར་བཅས། །དམགས་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་སྤྲག་གི་བཙན། །རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་ནག་ཕྱི་སོགས། །རྒྱུད་སྲུང་མགོན་བྱེད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཞེས། །ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །དབུས་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཆོས་འཁོར་རྟེན་བཅས་སྐྱོང་ལ་སོགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྒྲོལ་མ་སོགས། །ནུབ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བདུད་མགོན་ག་ཡ་དྷ་ར་སོགས། །མཚམས་ཀྱི་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མགར་བ་དམར་ནག་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །སྲུང་མ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་བསངས། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་སྔགས་སྲུང་མ། །ཕྱག་བཞི་པ་དང་བྱ་རོག་གདོང་། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་སོགས། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། ། ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་བཙན་དང་བདུད། །དམུ་སྨན་གཏོད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འབྱུང་པོ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་བསངས། །ཀྱེ། འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བའི་ལྷ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་བསངས། །ཕྲག་ལྷ་མ་ལྷ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་ཟས་ལྷ་ཛམྦྷ་ལ། །རྣམ་སྲས་ཚོང་ལྷ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །དགྲ་ལྷ་ཇག་ལྷ་ལམ་གྱི་ལྷ། །སྲོག་ལྷ་རང་འཁོར་འབུམ་བཅས་བསངས། །ཆེ་བ་དཔལ་བརྟན་ཟློག་མེད་དང་། །འབྲིང་བ་དོམ་མགོ་གླང་གི་སྙིང་། །ཆུང་བ་རྣོ་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་དང་། །སྲིང་མོ་ན་ཆུང་གཟི་བྱིན་ཏེ། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ལྕམ་དྲལ་བསངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་བྱེད་དགུ། །ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་མཚུན། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཀྱེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ནི། །མགྲོན་ ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་བསངས། །དཔའ་བརྟུལ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ་སོགས། །རུས་ཆེན་སྡེ་ལྔའི་མི་མཆོག་དང་། །འཛང་མ་མོ་སྨན་རྐང་མགྱོགས་སོགས། །གླིང་རྗེའི་གྲོགས་དང་འཁོར་གྱུར་བ། །མཆོད་འོས་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསངས། ཀྱེ། བསང་ངོ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་བསངས། །མཆོད་དོ་ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །པད་འབྱུང་རིགས་ལྔའི་དྷཱ་ཀི་མ། །དབང་བྱེད་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་བསངས། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསངས། །འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལམ་ལྷའི་ རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་བཅས་པ་བསངས། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་བཅས། །སྲིང་ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་དགྲ་བླའི་དམག །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ། །བར་གྱི་གཉན་དང་བོད་ཡུལ་གྱི། །སྟོད་སྨད་བར་གྱི་གཞི་བདག་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེད་ཁྱོགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རང་གནས་སུ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལེགས་ལམ་བློ་ཡི་རྩ་སྒོ་ཕྱེས། །འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་
Chinese
八部大力神众祈祷息灾。 三千世界赡部洲。 汉地、中国、塔吉克、弗罗姆（指西方）。 邬金、门隅、尼泊尔、李域（新疆于田）的。 所有伟大的地方神祇祈祷息灾。 冈底斯山的神灵、唐古拉山的神灵。 玛卿波姆拉兄妹等。 阿里、卫藏、多康的。 所有地方的守护神祈祷息灾。 十二丹坚（藏地护法神）和。 十三护颈神、九政神。 二十一善友和。 四大护法神等祈祷息灾。 两个符号之间的内容，除了噶玛巴的仪轨外，其他的可以省略。 唉！空行心之轮广大。 在邬金楚布圣地。 安住的三根本护法和。 地方的守护神祈祷息灾。 玛哈嘎拉、多闻天子。 嘉拉岗桑、北方神灵赞。 恰嘉美哲等。 为首和助伴诸神祈祷息灾。 唉！地行语之轮广大。 在邬金噶玛巴圣地。 安住的三根本护法和。 地方的守护神祈祷息灾。 具德智慧大臣及其眷属。 军队首领伊嘉赞。 金刚药、吉祥黑等。 守护传承的护法神众祈祷息灾。 唉！金刚德威果智。 功德心之圣地。 安住的三根本护法和。 地方的守护神祈祷息灾。 大悲观世音菩萨寂静与忿怒尊等。 安住在中央方位的祈祷息灾。 金刚黑汝嘎等。 安住在东方方位的祈祷息灾。 法轮及所依物守护者等。 安住在南方方位的祈祷息灾。 无量寿佛、怙主度母等。 安住在西方方位的祈祷息灾。 多闻天子、八马主等。 安住在北方方位的祈祷息灾。 魔王怙主嘎亚达拉等。 安住在角落方位的祈祷息灾。 金刚光焰父与母。 俱生母空行众。 铁匠红黑四方的。 守护者及其眷属祈祷息灾。 速行怙主咒语守护神。 四臂尊和乌鸦面。 善友金刚吉祥燃等。 地方守护神、伏藏主及其眷属祈祷息灾。 特别是安住在此处地方的。 神、龙、地神、赞神和魔。 木神、药神等。 有情意生身祈祷息灾。 唉！
English
I pray for the pacification of the eight classes of powerful deities. The three thousand worlds, the Jambudvipa. The great land of China, the land of the Tagzigs, and Phrom (the West). The great and powerful local deities of Oddiyana, Mon, Nepal, and Li (Khotan). The deities of Mount Kailash, the Tanglha deities. Magyal Pomra and his siblings, and so forth. The local deities and protectors of Ngari, U-Tsang, and Do-Kham. The twelve Tenma protectors, and. The thirteen neck deities, the nine Sidpa deities. The twenty-one Geshnyen, and. The four great Gyalpo deities, and so forth, I pray for their pacification. Between the two symbols, everything except the Karma Kagyu tradition can be omitted. Alas! Great wheel of mind of the sky-goers. In the sacred place of Ogmin Tsurphu. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. Mahakala, Vaishravana. Gyala Gangkhar, the northern deity Tsen. Phyagyal Metri, and so forth. The deities who lead and assist, I pray for their pacification. Alas! Great wheel of speech of the earth-goers. In the sacred place of Ogmin Karma. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. The glorious Sherab, along with his ministers and retinue. The army leader Yigyal Trag of the Tsen. Dorje Men, Palnag, and so forth. The lineage protectors and guardian deities, I pray for their pacification. Alas! Vajra Devi Koti. The sacred place of the qualities of mind. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. Great Compassionate One, peaceful and wrathful, and so forth. Those who reside in the central direction, I pray for their pacification. Vajra Heruka, and so forth. Those who reside in the eastern direction, I pray for their pacification. The Dharma wheel and the supports, the protectors, and so forth. Those who reside in the southern direction, I pray for their pacification. Amitayus, Lord Tara, and so forth. Those who reside in the western direction, I pray for their pacification. Vaishravana, the eight horse masters, and so forth. Those who reside in the northern direction, I pray for their pacification. Demon Lord Gayadhara, and so forth. Those who reside in the intermediate directions, I pray for their pacification. Vajra Odchen, father and mother. The co-emergent Dakini assembly. The red and black Garwa, the four directions. The protectors and their retinue, I pray for their pacification. The swift-acting Lord, the mantra protectors. The four-armed one and the raven-faced one. The Geshnyen Dorje Palbar, and so forth. The place protectors, treasure lords, and their retinue, I pray for their pacification. Especially those who reside in this particular place. The gods, nagas, earth lords, tsen spirits, and demons. The Mu spirits, the Men spirits, and so forth. The beings with mind-made bodies, I pray for their pacification. Alas!
Chinese
唉！从光明神的天宫中，从存在之流中解脱的神，善妙怙主的军队焚香祭祀，肩神、家神、家里的神，灶神、食神、赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：持宝天王），南色（藏文：རྣམ་སྲས།）财神、商神、客神，战神、盗神、路神，命神及其眷属十万眷属焚香祭祀，大者具吉祥稳固不可逆转，中者熊头牛心，小者断命取心，以及妹妹年幼具光辉，大力战神兄妹焚香祭祀，首领五神救护九神，父亲和祖父曾祖父，守护己方并战胜敌方的，所有凶猛战神焚香祭祀。唉！赡洲的唯一之人，汉藏两地的伟大战神，雄狮诺布降伏敌人的，客人雅达玛十三位，以及战神威玛的眷众焚香祭祀，勇猛的兄弟三十等等，大种姓五部的杰出之人，以及聪慧的女子、药师、健步者等等，成为格萨尔王的助手和眷属的，所有值得供养的战神焚香祭祀。唉！焚香祭祀，凶猛的路神焚香祭祀，供养啊，供养路神之王，遣除十方黑暗的，向十方诸佛，顶礼焚香并献上供养，祈请以慈悲力救护。五部如来父母，莲花生五部的空行母，自在作明佛母（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ།，梵文天城体：कुरु कुल्ले，梵文罗马拟音：kurukulle，汉语字面意思：咕噜咕列佛母）焚香祭祀，请做成办顺缘的路神，观世音自在、度母之母，各种各样的佛母和具光佛母，尸陀林主父母焚香祭祀，请做救脱怖畏的路神，路神之王赐予安乐者，具吉祥的阿雅热曼达，及其五百眷属焚香祭祀，请做守护绒和恰的路神，铁匠红黑兄弟及其眷属，姐妹坚固母十二位，以及君主格萨尔战神的军队，向其眷属焚香供养，路神库房点燃灯盏，上方的天神和下方的龙族，中间的念神和藏地的，上中下方的地祗众，向其眷属焚香供养，路神库房点燃灯盏，我们师徒眷属等，在四面八方自己的住所，安住之时请守护救护，开启善道智慧之门，行走之时
English
Eh! From the palace of the clear light gods, Gods liberated from the stream of existence, Incense is offered to the army of Lekden Gonpo, Shoulder gods, family gods, gods of the household, Hearth gods, food gods, Zambhala, Namse, the god of wealth, merchant gods, guest gods, War gods, thief gods, road gods, Life gods and their hundred thousand retinues are offered incense. The great, glorious, steadfast, and irreversible, The middling, bear-headed, bull-hearted, The small, sharp-cutting, heart-extracting, And the sister, young and radiant, The mighty war god siblings are offered incense. The five leading gods, the nine protectors, Father, grandfather, and great-grandfather, Protecting one's own side and conquering enemies, All the fierce war gods are offered incense. Alas! The unique being of Jambudvipa, The great war god of both China and Tibet, The great lion, Norbu Duldul, The guest Yak Darma thirteen, And the assembly of war god Wermas are offered incense. The brave and valiant thirty brothers, The outstanding people of the five great clans, And the clever women, healers, swift-footed ones, Becoming friends and retinues of the Gling Lord, All the war gods worthy of worship are offered incense. Alas! Incense is offered, the fierce road god is offered incense, Offerings are made, offerings to the king of the road gods, Dispelling the darkness of the ten directions, To all the Buddhas of the ten directions, Prostrations, incense, and offerings are presented. We pray for protection with the power of compassion. The five Sugata families, fathers and mothers, The Dakinis of the five Lotus-born families, Empowering Kurukulle is offered incense. Please be the road god who accomplishes favorable conditions. Avalokiteshvara, Tara, the mother, Various mothers and the radiant one, The lords of the charnel ground, fathers and mothers, are offered incense. Please be the road god who saves from fear. The king of the road gods, the one who brings happiness, The glorious Arya Remati, And his five hundred retinues are offered incense. Please be the road god who protects Rong and Chak. The blacksmith, the red and black brothers and their retinues, The twelve sister goddesses, And the army of the war god, King Gesar, Incense and offerings are presented to them and their retinues. Lamps are held up to the treasury of the road god. The gods above and the nagas below, The nyen in between and the local deities of Tibet, The local deities of the upper, lower, and middle regions, Incense and offerings are presented to them and their retinues. Lamps are held up to the treasury of the road god. May we, the teachers, students, and attendants, Be protected and guarded when residing In our own places in the four directions and eight intermediate directions. Open the gate of the root of the mind to the path of goodness. When traveling