Tibetan
ཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག །སྟོང་གསུམ་ འཛམ་གླིང་ཡུལ་དྲུག་གཞི་བདག་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །གངས་བྲག་སྒྲུབ་གནས་གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་དང་། །ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་དང་སྦས་པའི་ཡུལ། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཞི་གནས་གཏེར་བདག་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དགུ། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་ཁྱད་པར་ཡུལ་འདི་ཡི། །ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཉུག་མར་གནས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་གདན་ས་གོང་འོག་བར་གསུམ་གྱི། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ནས་ཆགས་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་གནས་སྲུང་འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛད་དང་། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་སྲུང་རིགས་མཚུན་དགྲ་བླ་སོགས། ། མགོན་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་འབྱོར་དྲུག་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །སྣང་སེམས་དབང་འདུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིང་། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བརྔན་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དད་པ་དམ་ཚིག་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་བརྔན། །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །དཔལ་མགོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །ཆོས་འཁོར་བསྟན་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་སྒྲུབས། །སྟོང་གསུམ་ཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་གཞི་གནས་བདག །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་འགོ་ ཞིང་གྲོགས་མཛད་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་ཤེལ་ཚིག་ཟས་ཕུད་འབྲུ་སྣས་བརྔན། །རྒྱལ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དྲེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལན་ཆགས་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །རང་རང་ཡིད་ལ་འདོད་རྒུའི་སྦྱིན་པས་བརྔན། །གནོད་སེམས་གདུག་རྩུ་བཞི་ཞིང་ཕན་བདེ་སྤེལ། །སྐྱེ་བཞི་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི། །མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྔན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །མཐར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱེ། དེ་ལྟར་བསངས་མཆོད་བརྔན་པའི་མཐུས། །མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་མཉེས་ཚིམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །གཞི་གནས་བདག་པོས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ མི་མཐུན་ཞི། །འབྱོར་པ་དྲུག་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་རྒྱས། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །འདུས་པའི་སྡེ་རྒྱས་བསླབ་གསུམ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་བར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །སྣང་བས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཡང་ལེན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཀྱེ། འཁོར་འདས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྷ་གནས་གླིང་བཞི་བོད་ཁམས་ཀྱི། །ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་འབྲུ་ནོར་བཅུད། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་མངའ་ཐང་སོགས། །མི་ཡི་གཡང་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྩི། །སྣོད་ བཅུད་དཔལ་འབྱོར་བདེ་ལེགས་ཀུན། །ཁུ་ཡེ་ཕྱ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་འབྱོར་མ་དག་ཉམས་པ་སོགས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་བཞེས་ལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །དགྱེས་པས་རྟག་ཏུ་དགོངས་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་མུཿ །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། །དུས་སུ་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འདོད་པའི་དོན། །བུམ་བཟང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །མདོ་རྒྱུད་ཁུངས་དང་མི་འགལ་ཞིང་། །ལྷ་སྲུང་དགྱེས་སྐྱེད་ཡུལ་གྱི་ཆོས། །བྱ་སླ་ཕན་བདེ་འཕྲལ་སྟོན་པ། །འདུས་གསལ་བསང་གི་རིམ་པ་བཤད། །སྣང་སྲིད་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་
Chinese
于一切伏藏主，献黄金饮供，祈赐成就。三十部主，十八傲慢者，内外密之八部众及其眷属。十方守护与七十五尊吉祥怙主，献黄金饮供，祈增威势。有界之土地主，大权父母子，五行、年、月、日、时、卦、曜之主。三千世界，赡洲六境之地基主，献黄金饮供，祈除违缘。雪山岩洞修行处，著名之大海，五谷三地洲及隐蔽之境。二十五处圣地之基处伏藏主，献黄金饮供，祈成顺缘。十三颈神，九大有界之神，坚固守护者夜摩，特别是此地之，山顶山脚向阳背阴之常住者们，献黄金饮供，祈成所愿。特别是上下中三处寺院之，有界世代相传之，护法神、地神、为首辅佐者们，以及宝藏、降魔、威猛众等，献黄金饮供，祈为助伴。为首之五神，救护之九神，祖先传承守护神，同族敌神等。 作护佑助伴之诸神，献黄金饮供，祈请垂顾。息灭八怖，增长六善妙，显现心意自在，降伏怨敌魔障，基、边、道三者，暂时究竟一切，祈愿心想事成。此后若乐意作酬补，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上师本尊佛陀菩提心，三根本三宝有界之宾客众，以信心誓言普贤供养酬补，祈赐圆满资粮、清净业障、加持灌顶。护法誓愿者、财神、伏藏主，吉祥怙主、方位守护、功德宾客众，以实物、意幻供云大海酬补，祈愿法轮、护持正法、成办四事业。三千世界赡洲藏地地基主，敌神威猛为首辅佐众，以黄金饮、清净语、佳肴精华、谷物等酬补，祈愿国泰民安，垂顾助伴。八部鬼神傲慢大力者
English
To all treasure owners, I offer golden drink offerings, please grant accomplishments. Thirty division chiefs, eighteen arrogant ones, the eight classes of outer, inner, and secret beings with their retinues. To the ten direction protectors and the seventy-five glorious protectors, I offer golden drink offerings, please increase power and strength. Landlords of existence, powerful father, mother, and children, lords of elements, years, months, days, times, trigrams, and planets. To the ground owners of the three thousand worlds and the six regions of Jambudvipa, I offer golden drink offerings, please dispel obstacles. Snow mountains, rock caves, practice places, famous great lakes, five valleys, three regions, continents, and hidden lands. To the treasure owners who are the ground bases of the twenty-five great places, I offer golden drink offerings, please accomplish favorable conditions. Thirteen throat gods, nine great gods of existence, steadfast protectors, Yama, especially of this land. To those who dwell naturally on the upper and lower slopes, sunny and shady sides, I offer golden drink offerings, please accomplish wishes. Especially to the monasteries of the upper, lower, and middle levels, those established through generations of existence. Dharma protectors, place guardians, leaders, helpers, and the assembly of treasures, enemy subduers, and powerful ones, I offer golden drink offerings, please be companions. Five leading gods, nine protecting gods, ancestral lineage protectors, kindred enemy gods, etc. To all the gods who act as protectors and helpers, I offer golden drink offerings, please hold us dear. Pacify the eight fears, increase the six prosperities and good qualities, subdue appearances and minds, vanquish enemies and obstacles, and in all temporary and ultimate states of the base, path, and fruition, may all wishes be spontaneously fulfilled. Then, if you are pleased to make offerings, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Gurus, yidams, Buddhas, Bodhicitta, the three roots, the three jewels, and all the guests of existence, I propitiate with offerings of faith, vows, and Samantabhadra. Grant the completion of accumulations, purification of obscurations, blessings, and empowerments. Dharma protectors, oath-bound ones, wealth gods, treasure owners, glorious protectors, direction protectors, and meritorious guests, I propitiate with oceans of offerings, both real and imagined. Accomplish the wheel of Dharma, the protection of the teachings, and the four activities. Ground owners of the three thousand worlds, Jambudvipa, and the Tibetan land, enemy gods, powerful ones, leaders, and helpers, I propitiate with golden drinks, pure words, excellent food, and various grains. May the kingdom be peaceful and happy, hold us dear and be our companions. Eight classes of beings, powerful and mighty ones.
Chinese
哦，伟大者！ 生生世世的债主宾客们， 以各自心中所愿的布施来满足。 平息害心毒念，增进利益安乐。 由四生、五道所摄，遍布虚空的， 曾为母亲的众生，以慈悲的宾客来满足。 愿一切痛苦平息，迅速成佛！ 最后是嘱托事业： 祈！如是以上供祭祀的威力， 愿所有宾客皆得欢喜满足， 愿诸皈依处加持， 愿应供者赐予成就， 愿诸神和护法成办事业， 愿地神守护。 愿八怖等不顺之境平息， 愿六丰等顺缘增长， 愿风息心念自在调伏， 愿违缘、邪魔悉皆摧毁。 愿佛教兴盛， 愿持教者和合长寿， 愿僧团兴盛，戒定慧三学， 闻思修增上。 愿一切时衰平息， 愿安乐圆满，福德增长， 愿一切时处吉祥的， 光明常遍照。 无论我等去往何处，安住何方， 善与乐相伴，恶与苦分离， 心中所愿之事， 皆能轻易成就。 招财等后续仪轨： 祈！轮回与涅槃，十方之世界， 以及天界、四大部洲、藏地之， 寿命、福德、名声、谷物财富， 权势、富饶、兴旺、威德等， 人间的财富和牲畜的精华， 一切有情世间的圆满安乐， 皆以呼唤“库耶 恰”来招引。 愿所需所欲皆得圆满！ 对于未至、不净、衰损等， 一切过失，祈请宽恕， 愿事业和成就毫无阻碍， 愿您们恒常欢喜垂念。 智慧本尊融入法界， 世间神祇返回各自居处， 于应时之际降临受供。 愿暂时与究竟之所欲， 如妙瓶、如意宝、如意树般， 不费吹灰之力自然成就， 愿吉祥圆满，光辉炽盛！ 此不违背经续之根本， 令诸神欢喜之地方仪轨， 易行且能迅速显现利益安乐之， 集明观想之祭祀次第宣说完毕。 愿一切显有之毒害平息， 愿一切处所吉祥圆满！
English
O Great Ones! May the guest-like creditors of countless lifetimes Be satisfied with offerings that fulfill their every wish. May harmful thoughts and malice be pacified, and benefit and happiness increase. May all sentient beings who were once our mothers, pervading space and gathered from the four births and five paths, Be satisfied as guests of compassion. May all suffering be pacified, and may they swiftly attain enlightenment! Finally, the entrustment of activity: Alas! Through the power of this offering and feast, May all the guests be pleased and satisfied, May the places of refuge bestow their blessings, May those worthy of offerings grant their accomplishments, May the gods and protectors accomplish their activities, May the local deities provide their support. May unfavorable circumstances such as the eight fears be pacified, May favorable conditions such as the six abundances increase, May the winds and mind be brought under control, May obstacles and enemies be utterly destroyed. May the Buddha's teachings flourish, May the holders of the teachings be harmonious and live long, May the Sangha community increase, and the three trainings, Of hearing, contemplation, and meditation, increase. May all the decline of the times be pacified, May happiness and prosperity increase, May auspiciousness always pervade All directions and times. Wherever we go, wherever we stay, May good and joy accompany us, and evil and suffering be separated. May the purposes we desire in our hearts Be easily accomplished. The subsequent steps such as attracting prosperity: Alas! From the realms of samsara and nirvana, the ten directions, And the heavenly realms, the four continents, and the land of Tibet, Life, merit, fame, grain, wealth, Power, prosperity, increase, dominion, etc., The prosperity of humans and the essence of livestock, All the wealth and happiness of the world of beings, We attract as "Khu ye phya" and prosperity. May all needs and desires be perfectly fulfilled! For all that is unattained, impure, or diminished, We ask for forgiveness, May activities and accomplishments be unimpeded, And may you always regard us with joy. Wisdom deities dissolve into space, Worldly deities return to their places, Come to be offered to at the appropriate time. May the temporary and ultimate desires, Like a vase of excellence, a wish-fulfilling jewel, a wish-fulfilling tree, Be effortlessly and spontaneously accomplished, May auspiciousness and glory blaze forth! This does not contradict the source of sutras and tantras, The local ritual that pleases the gods and protectors, Easy to perform and quickly showing benefit and happiness, The clear visualization of the gathering offering has been explained. May all the malice of existence be pacified, May all places be auspicious and perfect!
Tibetan
སྐབས་མཐར་ཐུག་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི། །དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འབྱོར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དགེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ལུགས་ཟུང་གི་མཁྱེན་པའི་སྒོ་བརྒྱ་ཡངས་པ་རྗེ་དབོན་མཛོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་རིང་བསམ་ འགྲུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་དང་བཅས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་མ་གནང་བས། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་།