Tibetan
ན་གྲགས་མངའ་ཐང་སྤེལ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་མཛོད། །ཀོ་ལོང་ཐན་ལྟས་རྩུབ་རིམས་དུག །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོབས། །བྱུར་ཁ་བྱད་ཟོར་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །རྣལ་འབྱོར་ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་རའི་གཡང་བསང་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། །ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལས། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ལ། །བསང་རྫས་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཕ་གི་ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས། །གངས་དཀར་གཉན་པོ་གུང་ལ་རེག །ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ལྡིང་ཁང་ན། །རྟ་མཆོག་ངང་པ་རྒྱན་ལྡན་སྟེང་། །ལྷ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་ར་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །གསེར་ཁྲབ་གསེར་རྨོག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དེ་སྟེང་ཟབ་ཆེན་དཀར་པོའི་བེར། །བརྗིད་ཅིང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་སྦ་ལྕག་ཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་བུམ་ནོར་བུ་འཛིན། །ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་མཆན་དུ་བཅུག །རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་དང་ནི། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་རི་དབང་དགུ། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཀླུ་དཔག་མེད་བཅས། །དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། །འདིར་གཤེགས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདུད་རྩི་ཅན་ ཤིང་བསང་དུད་དང་། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །རྫས་རྟག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་མཛོད། །རྣོ་མཚོན་རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྱུ། །དཀར་མདར་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབ་པས། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་ཚོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།། ཀྱཻ། ཕྱི་ལྟར་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་སྟེ། །བོད་ཁམས་གཞི་བདག་སྐྱོང་བའི་གཙོ། །ནང་ལྟར་ཡུལ་སྐྱོང་དྲི་ཟའི་རྗེ། །གསང་བ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །བླ་མ་ཡི་ དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཡང་། །ཁུ་ཡེ
Chinese
令名声权势增上。 特别是守护胜者教法。 祈愿护持者长寿。 祈愿所有地方皆安乐。 柯隆、炭疽、恶性传染病、毒。 所有这些都降于怨恨的敌人。 诅咒、恶咒都转为魔障。 请忆持严厉的誓言。 成办所想，圆满所愿。 祈愿瑜伽士 所托之事皆成就。如是说后，将朵玛和黄金酒供于净地。玛卿蓬拉的招财烟供是：顶礼上师莲花生。从大神金刚降魔处，祈请招财之成就，依力所能及备办烟供物和供品，加持后如是说： 奇！那边太阳升起的方向，白雪皑皑的神山与天相接，在水晶白帐篷的宫殿中，神骏天鹅为饰之上，大神玛卿蓬拉，身色金黄如黄金之色，身披金甲金盔，其上披着深蓝色的大氅，庄严且以各种珍宝严饰。右手挥舞着矛旗和巴拉木棍，左手持宝瓶和如意宝，腋下夹着灰鼠皮囊。与金刚厉母嘉以及大能四部山神和九座山神之王，八部神祇龙族等无数眷属，以信心和誓言的力量，降临于此莲花月轮座上。具有甘露的 树木烟供和，七近供和吉祥的，物常备五种妙欲。王权七珍和，绸缎珍宝谷物之库，锋利的武器、马匹、牲畜之群。以及白粉、红粉、糌粑、酥油、酒之精华，奉献眼观之物和供云如海。具有誓言物的朵玛且具有严饰。以嗡啊吽加持，令其色香味俱全，祈请大神及其眷属欢喜享用。 嗡 班扎 咕玛热 普扎 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿！ 奇！外表是天神的居士，是守护藏地地方神之主。内在是守护地方的持香之王，秘密是国王南通色（多闻天王之子）。向您及其眷属赞颂。祈愿对我和所守护者，遣除违缘，增上顺缘。如雨般降下一切所愿之成就。祈愿十方三世诸佛菩萨和，上师本尊空行母的，慈悲加持和成就财富。 库耶
English
May fame and power increase. Especially protect the Victorious One's teachings. May the life of the holder of that be lengthened. May all kingdoms be happy. Ko Long, anthrax, severe epidemics, poison. May all of these fall on the hateful enemy. Curses and evil spells are transformed into obstacles. Please remember the strict vows. Accomplish what is thought, fulfill what is desired. May the yogi Accomplish the entrusted tasks. After saying this, offer the torma and golden drink to a clean place. The wealth-attracting smoke offering of Magyal Pomra is: Homage to Guru Padmasambhava. From the great deity Vajra Destroyer of Demons, requesting the accomplishment of attracting wealth, according to what is available, prepare smoke offering substances and offerings, bless them, and say this: Kye! In the direction where the sun rises, the sacred white snow mountain touches the sky, in the crystal white tent palace, on top of the divine steed swan adorned, the great deity Magyal Pomra, body color yellow like gold, wearing golden armor and a golden helmet, on top of that a deep blue cloak, majestic and adorned with various jewels. The right hand waves a spear banner and a Bala wooden stick, the left hand holds a treasure vase and a wish-fulfilling jewel, a mongoose skin bag is tucked under the arm. With Vajra Dragmo Gyal and the great powerful four class mountain gods and nine mountain kings, the eight classes of gods and nagas and countless retinues, by the power of faith and vows, descend here and sit on the lotus moon seat. With nectar-containing wood smoke offering, the seven offerings and auspicious, substances, always the five qualities of desire. Royal power, the seven precious jewels, silk brocade, precious grain store, sharp weapons, horses, livestock herds. And white powder, red powder, tsampa, butter, the essence of wine, offer objects of sight and clouds of offerings like the ocean. The torma with samaya substances is adorned. By blessing with Om Ah Hum, may its color, smell, and taste be perfect, may the great deity and retinue be pleased and enjoy. Om Vajra Kumari Putri Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Kahi Kha Kahi! Kye! Outwardly, a lay devotee of the gods, the chief protector of the local deities of Tibet. Inwardly, the king of the Gandharvas who protects the land, secretly the king Namthose's son (Vaisravana's son). Praise to you and your retinue. May you and the protected ones, dispel obstacles and increase favorable conditions. Shower down all desired accomplishments like rain. May the compassion, blessings, and accomplishments of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, and the lamas, yidams, and dakinis, and wealth. Khu Ye.