Tibetan
དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། །ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་མངའ་གསོལ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་དགེ་སློང་བསྟན་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། སི་ཏུའི་མིང་ཅན་ཀརྨཱ་ཀ་རས་རིག་འཛིན་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེང་གཞུང་དང་གུང་སྒྲིགས་ཏེ། སྒར་བསང་ཆེན་མོ་དང་སྦྱར་ཆོག་པར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ༈ །གཉིས་པ་དགེ་བསྙེན་མཁར་ནག་གི་མངའ་གསོལ་ནི། ན་མཿཤྲཱི་གུ་ར་ཝེ། རང་རིག་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོར་སྟོན་པའི་དཔལ། དཔལ་མགོན་བླ་མར་བཏུད་ནས་འདིར། ཉེར་མཁོའི་བསང་མཆོད་ཁ་སྐོང་བཤད། དེ་ལ་ཛམ་བུ་གླིང་ཆེན་པོའི་ཆུ་བདག་ཀརྨའི་ བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་གདན་ས་དང་། ཟབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་མཐུ་ཆེན་བསྟན་སྲུང་ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པར་འདོད་ན། ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གི་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་། །འབྲུ་གསུམ་ལས་བྱུང་དགྱེས་སྐོང་རྫས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མེད་གཏེར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བརླབས་ཏེ། ཀྱཻ། འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འཁྱིལ་བའི་གནས། །དགོས་འབྱུང་ནོར་བུས་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །བསྟན་པའི་སྲུང་མ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་མངགས་གཞུག་འབངས་འཁོར་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད་དོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བཤམས་པའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །གླིང་བཞི་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་ཡོངས་ཀྱི་བདག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡུལ་ན་ར་སེང་སྔོན་ ནས། །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་དཔོན། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གྲུབ་ཆེན་པཀྴིའི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་སྤེལ་བའི་སླད། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་འཛུམ་མདངས་ངོམས་པ་ན། །གཞོན་ནུ་མཐིང་སྔོན་ནོར་བུའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྩེགས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཛིན། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་འབངས་དུ་མར་བཅས། །རྫོགས་ལྡན་རབ་དགའི་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོ་ལས། །དོན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །འགྲོ་ལ་སྨན་པ་མཆོག་སྩོལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལོག་ལྟ་གདུག་ཅན་ཕྱེ་མར་འཇོམ་པའི་སླད། །དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ནག་པོ་དུག་གི་གདོང་། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གཡས་དང་མི་བཟད་པའི། །ལྟོ་འགྲོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞགས་པ་གཡོན། །དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མེ་ཡི་དབུགས་རླུང་ འཕྲོ། །བསྟན་དགྲའི་སྲོག་ལེན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་རྒུའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །མིག་སྨན་མདངས་འཛིན་དར་བེར་ནོར་བུས་ཀླུབས། སྒར་ཆེན་འོད་འགྱེད་མགྱོགས་འགྲོ་བྲ་ནག་ཆིབས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་མི་ནུབ་རུ་མཚོན་གཡས། །གཡོན་པ་སྦྲུལ་ཞགས་ནད་ཀྱི་དུག་རླུང་འཐུལ། །ཆུ་སྲིན་སྦལ་ནག་རྒྱལ་མཚན་གྲུ་ན་ཕྱར། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་མཐུ་རྩལ་ཐོག་སེར་འབེབས། །དཔའ་བོའི་ཆས་རྫོགས་རྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་གཟུགས། །སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དམ་ཚིག་ཅན། །དགྲ་འདུལ་ཀླུ་གཡང་སྦྱིན་མཛད་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་ཀུན་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཚན་དང་ཁ་དོག་རྣམ་གྱུར་བསམ་ཡས་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་ཆེན་མོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མངའ་གསོལ་ལོ། ། མ་སང་མཐུ་ཆེན་མཁའ་རི་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་རྗེ་ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་པོ་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་རྒྱལ་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་རྗེ་གཙུག་ཕུད་ནོར་བཟང་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་བདུད་དྲག་པོ་སྨྱོ་ཁ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་གཙན་གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྕམ་སྲིང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལས་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་འཁོར་གྲངས་མེད་སྡེ་དཔུང་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡང་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་ཟས་སྣའི་ཕུད། །བདུད་རྩི་བསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ནོར་བུའི་གཏེར། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་ལ་སོགས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ནི། །ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པའི། །གདན་ས་གོང་འོག་བར་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོངས་དེ་འཛིན་ སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །དགེ་འདུན་སྡེ་སྤེལ་ཆོས་མཛད་བར་ཆད་ཟློག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་བདེ་འབྲུ་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། །བདག་ཅག་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་ཀྱི་འབྱོར་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱུག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བ
Chinese
祈愿首领长寿，护持佛陀的教法，管理僧众的团体。特别是，祈愿尊贵的噶玛巴的教法如上弦月般增长广大，长久住世。如是，应比丘丹贝之请，为了恶魔之王扎夏的灌顶，锡杜名号的噶玛噶绕，与持明者猛厉具力之力的根本正文相符，可以与寺院的大型烟供结合，愿吉祥。第二，居士卡纳的灌顶是：顶礼吉祥上师！自明大乐无为法，三根本轮所显之吉祥怙主上师前，我顶礼，于此宣说所需之烟供补充。于此，赡部洲之水神，噶玛噶举的座席，以及深奥教法的追随者，大力护法龙之居士多杰嘉波，如果想要供养，准备好物品，用རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，ram yam kham，火风空）的烟供，用སྭ་བྷཱ་ཝས་（藏文，梵文天城体，svabhava，自性）净化。从空性中，在珍宝器皿之中，从三字中生出欢喜圆满之物，如虚空藏般的受用，化为广大无尽之宝藏。嗡 班匝 萨帕ra纳 康（藏文，梵文天城体，ॐ वज्र स्फरणा खं，oṃ vajra spharaṇa khaṃ，嗡，金刚，舒展，空）以此加持。 ཀྱཻ། नीचे की ओर नागों का निवास, जहाँ सिद्धि का सार घूमता है। आवश्यक वस्तुएँ रत्नों से भरे महल के केंद्र में पाई जाती हैं। धर्म के रक्षक, गृहस्थ दोरजे ग्याल। पत्नी, पुत्र, मंत्री, दूत, परिचारक और अनुयायियों के साथ। प्रतिज्ञा की शक्ति से, मैं तुम्हें इस स्थान पर बुलाता हूँ। कृपया तैयार आसन पर प्रसन्नतापूर्वक बैठें। कृपया इस धूप भेंट, इच्छा पूर्ति भेंट बादल को स्वीकार करें। कृपया योगी द्वारा सौंपे गए कार्यों को पूरा करें। चारों द्वीपों, महासागरों और सभी नदियों के स्वामी। नीचे की ओर नागलोक नारा सिंह से पहले। नाग राजा थोडकार, नाग राक्षस, नाग त्सेन प्रमुख। शक्तिशाली और अप्रतिबंधित शक्ति और महिमा के साथ। सिद्ध महा पक्षि के आदेश के तहत प्रतिज्ञाबद्ध। योगी के कार्यों को पूरा करने के लिए अभिषेक। सांसारिक समृद्धि और वैभव को बढ़ाने के लिए। जब आप महान आनंद की मुस्कान दिखाते हैं। युवा गहरे नीले रंग के रत्न आभूषणों से सुसज्जित। हजारों सूर्यों की ढेर सारी किरणों के साथ। इच्छा पूरी करने वाले शक्ति के राजा को धारण करना। पत्नी, पुत्रों और कई मंत्रियों और परिचारकों के साथ। परिपूर्ण आनंद की वर्षा का बादल。
English
May the chief live long, protect the Buddha's teachings, and care for the Sangha community. In particular, may the glorious Karma pa's teachings flourish and grow like the waxing moon, and may they remain for a long time. Thus, at the request of the monk Tenzin Phel, for the empowerment of the demon king Trakshad, Karma Kara, bearing the name Situ, in accordance with the root text of the powerful and potent Vidyadhara, may it be combined with the monastery's grand smoke offering, may it be auspicious. Secondly, the empowerment of the virtuous Karknag is: Namaḥ śrī guruve. Self-awareness, great bliss, uncompounded. The glory that reveals the three root wheels. Having prostrated to the glorious protector Lama, here, I will explain the necessary supplementary smoke offering. Here, if you wish to offer to the water deity of the great Jambudvipa, the seat of the Karma Kagyu lineage, and the follower of the profound Dharma, the mighty Dharma protector, the Naga householder Dorje Gyalpo, prepare the materials, and offer the smoke offering of raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体，ram yam kham，fire wind space), purify with svabhāva (藏文，梵文天城体，svabhava，self-nature). From emptiness, inside a precious vessel, from the three syllables arise the pleasing and fulfilling substances, like the treasures of the sky, transformed into a vast and inexhaustible treasure. Oṃ vajra spharaṇa khaṃ (藏文，梵文天城体，ॐ वज्र स्फरणा खं，oṃ vajra spharaṇa khaṃ，Om, Vajra, Expansion, Space). Having blessed it with this. Kye! The place where the Naga's wealth and accomplishments swirl below. In the center of the palace filled with wish-fulfilling jewels. Dharma protector, householder Dorje Gyal. With consort, sons, ministers, envoys, attendants, and retinue. By the power of the oath, I summon you to this place. Please come and sit joyfully on the prepared seat. Please accept this smoke offering, wish-fulfilling offering cloud. Please accomplish the tasks entrusted by the yogi. Lord of the four continents, oceans, and all rivers. From the Naga realm of Nara Singh below. Naga king Thodkar, Naga demon, Naga Tsen chief. With powerful and unrestricted power and glory. Bound by oath under the command of the accomplished Maha Pakshi. Empowered to accomplish the yogi's activities. For the sake of increasing worldly prosperity and wealth. When you display the smiling face of great joy. Young, deep blue, adorned with jewel ornaments. With the rays of a thousand suns piled up. Holding the wish-fulfilling king of power. With consort, sons, and many ministers and attendants. Cloud of perfect joy.
Chinese
从深处。 以成就如意宝的雨。 赐予利益众生的殊胜，加持吧！ 为了摧毁邪见恶毒之徒。 猛烈忿怒黑色毒面。 右持燃烧金刚，左持可怖的。 食肉獠牙紧咬的绳索。 战胜仇敌，喷射火焰气息。 加持为夺取教敌性命的大尊。 为了恒常成办如意事业。 以眼药增辉，绸缎珍宝覆盖。 大营放出光明，乘坐迅疾黑骡。 誓言金刚不坏，右持不朽旗帜。 左手吞噬蛇索疾病毒气。 摩羯黑蛙旗帜在船上飘扬。 显现猛烈威力，降下冰雹。 圆满勇士装束，威猛暴怒之身。 八部龙王具誓者。 降伏仇敌，赐予龙财，加持吧！ 此外，守护一切处所的各种。 名称和颜色转变，无量显现。 具德教言护法大力者。 善逝金刚国王，加持吧！ 龙王白颅大尊，加持吧！ 凶猛金刚燃者，加持吧！ 玛桑大力空山，加持吧！ 魔王祖拉拉杰，加持吧！ 魔人月亮面者，加持吧！ 魔王扎夏黑者，加持吧！ 龙王顶髻宝贤，加持吧！ 龙魔猛烈疯口，加持吧！ 龙赞凶猛黑堡，加持吧！ 姐妹龙女光芒闪耀，加持吧！ 使者龙王八部众，加持吧！ 无数龙眷属军队，加持吧！ 以及所有眷属海众，加持吧！ 誓言物朵玛，三白食物精华。 甘露桑供，欲妙珍宝之藏。 供奉供品等，请享用。 委任于您的神圣事业是： 遍主自生金刚噶玛巴的。 上中下三处寺院护守，以及。 护持胜者教法，守护持教者。 长寿。 增广僧团，弘扬佛法，遣除障碍。 国境安乐，五谷丰登，具足安乐。 祈愿我等心中所愿事业成就。 恒常富裕于政教昌盛之财富。 吉祥善妙！
English
From the depths. With the rain of the wish-fulfilling jewel. Grant the supreme benefit to beings, bestow empowerment! In order to crush the wicked with wrong views into powder. A fierce, wrathful, black, poisonous face. Holding a blazing vajra in the right hand, and an unbearable. Carnivorous, fangs gnashing, noose in the left hand. Victorious over enemies, emitting fiery breath. Empower as the great one who takes the life of the enemies of the doctrine. In order to always accomplish the desired activities. Adorned with eye medicine, radiant, covered with silk banners and jewels. A great camp radiating light, riding a swift black mule. The vow vajra indestructible, the right hand holding an undying banner. The left hand inhaling the poisonous wind of snake nooses and diseases. A banner of makaras and black frogs fluttering on the boat. Manifesting fierce power, striking with hailstorms. Complete with the attire of a hero, a fierce and wrathful form. The eight classes of nagas, powerful and bound by vows. Subduing enemies, bestowing naga wealth, bestow empowerment! Furthermore, the various protectors of all places. Transforming names and colors, displaying immeasurable forms. The glorious protectors of the command, great in power. The virtuous Vajra King, bestow empowerment! The great naga king White Skull, bestow empowerment! The fierce Vajra Burner, bestow empowerment! The powerful Ma Sang, the Sky Mountain, bestow empowerment! The demon king Zu Ra Ra Kye, bestow empowerment! The demon man with the moon face, bestow empowerment! The demon king Trak Shad Nakpo, bestow empowerment! The naga king Tsukphud Norzang, bestow empowerment! The fierce naga demon Mad Mouth, bestow empowerment! The fierce naga Tsen, the great Black Fortress, bestow empowerment! The sisterly naga goddess Gzi Bar, bestow empowerment! The messenger naga king of the eight classes, bestow empowerment! The countless naga retinue and army, bestow empowerment! And all the surrounding ocean of attendants, bestow empowerment! The samaya substances, the torma, the essence of the three white foods. The nectar sang offering, the treasure of desirable jewels. Accept the offerings and gifts. The sacred task entrusted to you is: To protect the upper, middle, and lower monasteries of the all-pervading, self-arisen Vajra Karmapa, and to. Protect the Victorious One's doctrine, and to safeguard the holders of that doctrine. Grant long life. Increase the sangha, propagate the Dharma, avert obstacles. May the kingdom be peaceful, the crops abundant, and may there be happiness and well-being. Accomplish whatever activities we desire in our minds. May we always be rich in the wealth of religious and political glory. May there be auspiciousness and virtue!