Tibetan
འི་དབྱར་རྔ་སྒྲོག་པར་མཛོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཀླུའི་དེད་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དུག་གི་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུངས། དེ་འཛིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་བར་ཆད་སོལ། ཆོས་འབྱོར་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། གདུག་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་ཆོམས། བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཐུལ། རིག་འཛིན་གྱི་སྒོས་དགྲ་སྒྲོལ། །ཡོན་བདག་གི་བདེ་ལེགས་བསྐྱེད། ནད་དང་གནོད་པ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག །ས་བཅུད་འབྲུ་གཡང་སྤེལ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་ བས་དུས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གསུམ་པ་དབྱིངས་ཕྱུག་སྔགས་སྐྱེས་ཀྱི་ཌཱཀི་ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱིས་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད་མངའ་གསོལ་ནི། མཆོད་རྫས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ས་བྱིན་བརླབས། ཧྲཱིཿ ཡེ་དག་ཟག་མེད་ཀུན་བཟང་མོ། །བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་མཁའ་ཀློང་ལས། །སྲིད་ཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བར་ཤར། །སྣང་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན། །དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་ཌཱ་ཀི་མའི། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབང་བྱེད་མ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན། །རང་གདངས་ཆོ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་ལས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་དབང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་མོ། །ཕྱག་བརྙན་མ་མོ་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེའི་མཎྜ་ལར་བཞུགས་རྣམས། །རྣལ་ འབྱོར་འབོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །ལེགས་བཤམས་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །མཆོད་གཏོར་སྤྱན་གཟིགས་རོལ་མོ་དབྱངས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་རྒྱས་བཀང་ཏེ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་བསྔོ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཚིམས་པར་མཛོད། །རྨད་བྱུང་དཀར་དམར་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས། །བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣང་སྲིད་མ་ཚོགས་མངའ་གསོལ་ལོ། །གང་བཞེད་འཆར་བའི་གཏེར་ཆེན་པོས། །མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྣོད་བཅུད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན
Chinese
请敲响夏季的鼓声！祈请供养！龙族首领金刚国王大护法，以及有毒面容的眷属们，祈请供养！依靠祈请和供养，请守护胜者的教法，弘扬护持者的事业，消除瑜伽士的障碍，增进佛法财富的顺缘，成办四种事业，制伏恶毒鬼怪和邪魔，降伏教法的共同敌人，诛杀持明者的特殊敌人！增益施主的安乐，息灭疾病和灾害，冰雹霜冻和冰雹三者，增益地力精华和谷物财富，愿一切世间恒时充满安乐的光芒！如是嘱托事业。第三，为虚空富饶的咒生空行母阿吉曲吉卓玛举行烟供祭祀和加持仪式。供品：以（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） （藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）来净化，以自性清净。从空性中，在智慧的颅器中，五肉五甘露的自性，供品食子化为智慧甘露的大精华，显现于虚空的轮涅之中。以（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）加持。 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）本来清净无漏普贤母， 从乐空嬉戏的虚空之中，显现轮回涅槃的空行母之网，显现即是智慧，世间即是智慧。誓言食肉空行母，会众之轮的自在母，智慧空行母曲吉卓玛，从自声神变的显现中，佛法和智慧誓言自在，事业空行母食肉母，手持法器母的化身相，掌管轮回涅槃一切，安住于金刚坛城者，瑜伽士祈请之处降临，安住于善设的座垫上，真实陈设和意幻化现，供品食子眼观乐音曲调，以普贤供云，虚空无边充满，祈请供养献供回向，请享用，请嬉戏，请满足！稀有白红金玉琼浆，以烟供金刚受用，加持曲吉卓玛，智慧誓言食肉者，事业手持法器空行母，显有母众加持，以随愿显现的大宝藏，供养赞颂加持，息灭器情时节的衰败，一切如意
English
Please sound the summer drums! I pray and offer! I pray and offer to the Naga leader, Vajra King, great virtuous one, poisonous-faced one with his retinue! Relying on prayer and offering, please protect the teachings of the Victorious Ones, propagate the activities of those who uphold them, dispel the obstacles of yogis, increase the favorable conditions for Dharma and wealth, accomplish the four activities, subdue the evil spirits and demons, defeat the common enemies of the teachings, and vanquish the special enemies of the vidyadharas! Generate well-being for the patrons, avert disease and harm, frost, hail, and hailstones, increase the essence of the earth and the wealth of grain. May all the worlds be constantly pervaded by the light of well-being! Thus, the task is entrusted. Third, the smoke offering and empowerment of the Dakini Achi Chokyi Dronma, born of the space-rich mantra. Offering substances: Purified with (Tibetan: རཾ་, Devanagari: रं, Romanization: raṃ, Literal meaning: ram) (Tibetan: ཡཾ་, Devanagari: यं, Romanization: yaṃ, Literal meaning: yam) (Tibetan: ཁཾ་, Devanagari: खं, Romanization: khaṃ, Literal meaning: kham), cleansed with Svabhava. From the state of emptiness, in the skull cup of wisdom, the nature of the five meats and five nectars, the offering torma transforms into the great essence of wisdom nectar, appearing in the mandala of space. Blessed with (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ॐ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) (Tibetan: ཧཱུྃ་, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) (Tibetan: ཧ་, Devanagari: ह, Romanization: ha, Literal meaning: Ha) (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanization: hoḥ, Literal meaning: Hoh) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih). (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) Primordially pure, stainless Samantabhadri, From the space of bliss-emptiness play, The net of dakinis of samsara and nirvana arises. Appearance is wisdom, the world is wisdom. The samaya flesh-eating dakini, The powerful mother of the assembly circle, Wisdom dakini Chokyi Dronma, From the display of self-sound miracles, Dharma and wisdom, samaya power, Karma dakini, flesh-eating mother, Hand-image mother, emanation form, Who controls all of samsara and nirvana, Those who reside in the vajra mandala, Come to this place where yogis call. Sit joyfully on the well-arranged seat. Actually arranged and mentally transformed, Offering torma, seeing, music, sound, With the clouds of Samantabhadra's offerings, Filling the vast expanse of space, I pray, offer, present, and dedicate. Please accept, enjoy, and be satisfied! Wonderful white, red, gold, and turquoise nectar, With the smoke offering, vajra enjoyment, I empower Chokyi Dronma. Wisdom, samaya, flesh-eater, And karma, hand-image dakini, I empower the assembled mothers of existence. With the great treasure of whatever you wish to appear, I offer, praise, and empower. Pacify the decline of vessel, essence, and time, All wishes
Tibetan
་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་དང་། །རང་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་ གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ཉེས་པ་བཟློག་ཅིང་ལེགས་པ་སྤེལ། །ཁྱད་པར་སྙིགས་དུས་སྤྱོད་ངན་གྱིས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་འགལ་བཟོད་པར་བཞེས། །འཁོན་འཁྲུག་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཟླུམ། །བསྟན་དང་བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་དང་། །ཚེ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །བརྟན་གཡོའི་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བཟུང་འཛིན་དགྲ་གདོན་འབྱུང་པོ་སྒྲོལ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱོར། །མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་སྔགས་ལས་སྐྱེས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། བསྟན་སྐྱོང་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ། མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་དཔོན་ཆེན་མོ། འཁོར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ། དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་གཟི་འཕྲོག །ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ། ཕྱག་བརྙན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས། དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་སོད། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཆོམས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་བར་ཆད་སོལ། ཡོན་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། ནད་དང་གནོད་པ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཁྱབ་ཅིང་། ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གྱེར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ལོ། །བཞི་པ་ཞིང་སྐྱོང་གི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བསྟན་སྲུང་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་བསང་མཆོད་ནི། མཆོད་གཏོར་རྣམས་བིགྷྣཱ་གྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་ བཞིན་ཀ་པཱ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ། ཐབས་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩི་ཟད་མི་ཤེས་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་འཕྲོ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། བྷྱོ། བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །གངས་དཀར་ནགས་སྤངས་གཡའ་ཡིས་མཛེས། །བསིལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཅན། །སྨ
Chinese
祈愿成办！ 祈请证悟者传承的教敕誓言，以及自身严厉的誓言。 请忆念我与施主之意愿，成办所想，满足期望。 遣除罪过，增益善业。 尤其末世恶行，祈请您们宽恕谅解。 将争端冲突化为祥和。 祈愿教法与上师的事业，寿命财富权势增长广大。 摄伏有情世间一切显现。 度脱束缚执持的冤敌魔障。 竖立法脉教法的胜幢。 祈请永不分离，恒常相伴，成办所托一切事业。 祈请供养！ 殊胜密咒所生的法界大母，智慧空行自在法灯， 护教阿吉大护法， 所有空行之首领， 眷属智慧空行顶髻宝， 誓言空行如意宝， 权势空行三界夺目， 食肉事业空行大母， 连同眷属空行百千俱胝，祈请供养！ 依靠祈请与供养，护持胜者教法， 增上三宝之威望， 护佑眷属与有情， 成就福德与名声， 诛杀怨恨之仇敌， 摧灭损害之魔障， 消除瑜伽之障碍， 成就施主之顺缘， 遮止疾病灾难冰雹霜冻。 祈愿世间一切充满安乐祥和，一切所愿之事如意成就，祈请您们无余成办一切事业。 如是念诵，伴随乐器，献上供品朵玛。 第四，田地守护之空行主母，修传噶玛冈仓不共之护法觉姆扎西次仁玛之烟供： 供品朵玛以 विघ्ना (藏文：བིགྷྣཱ།，梵文天城体：विघ्ना，梵文罗马音：vighnā，汉语字面意思：障碍) 清净， 以 स्वभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 净化。 从空性中，智慧本性广大之颅器，等同三千大千世界，其中盛满殊胜方便大乐之甘露，无尽无竭，所欲之妙用无不涌现，等同虚空。 嗡啊吽。 嗡 班匝 萨帕ra 纳 康 贝 यो (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། བྷྱོ།，梵文罗马音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ bhyoḥ)。 藏地中心之西方， 雪山森林悬崖美， 具清凉甘露之水流。
English
Grant accomplishment! I pray to the command seals of the Awareness Holder lineage and the fierce self-vows. Please remember the intentions of myself and the patrons, fulfill our wishes and satisfy our hopes. Avert misdeeds and increase goodness. Especially in these degenerate times of evil conduct, please forgive any offense you may have taken. Pacify conflicts and disputes into great harmony. May the activities of the teachings and the lamas, life, wealth, and power increase and expand. Subdue the appearances of the stable and moving into your power. Liberate those who are held captive, enemies, demons, and obstructing forces. Raise the victory banner of the practice lineage teachings. Inseparably and constantly accompany us, and please accomplish all the tasks entrusted to you. I pray and offer! Great Mother of the Dharmadhatu, born from glorious mantra, Wisdom Dakini, Powerful Dharma Lamp, Protector of the Teachings, Great Grandmother, Chief of all the Dakinis, Retinue of Wisdom Dakinis, Jewel on the Crown, Samaya Dakini, Wish-Fulfilling Jewel, Powerful Dakini, Overpowering the Three Realms, Flesh-Eating Karma Dakini, Great Mother, Together with your retinue of hundreds of thousands of billions of Dakinis, I pray and offer! Through this prayer and offering, protect the teachings of the Victorious Ones, Increase the glory of the Three Jewels, Protect the retinue and beings, Accomplish fortune and fame, Kill the hateful enemies, Destroy the harmful obstructors, Eliminate the obstacles of yoga, Accomplish the favorable conditions for the patrons, Avert diseases, harm, hail, frost, and storms. May all the worlds be filled with the light of happiness and well-being, and may all desired goals be accomplished as wished. Please accomplish all activities without exception. Thus, recite and offer the torma with music. Fourth, the smoke offering to Jomo Tashi Tseringma, the chief of the field-protecting dakinis and the uncommon protector of the teachings of the Practice Lineage Karma Kamtsang: Purify the offering tormas with विघ्ना (Tibetan: བིགྷྣཱ།, Sanskrit Devanagari: विघ्ना, Sanskrit Romanization: vighnā, Literal Chinese meaning: Obstacles), and purify with स्वभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Self-nature). From emptiness, the nature of wisdom, a vast skull cup, equal to a thousand three-thousandfold worlds, filled with the nectar of supreme method, great bliss, inexhaustible, with all desired qualities spontaneously arising, equal to the sky. Om Ah Hum. Om Vajra Spharana Kham Bhyoh (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། བྷྱོ།, Sanskrit Romanization: oṃ vajra spharaṇa khaṃ bhyoḥ). In the west of central Tibet, Beautiful with white snow mountains, forests, and cliffs, With streams of cooling nectar.