Tibetan
ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྫོགས་སངས་གང་དུ་བལྟམས་པ་དང་། །གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་དང་། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དང་། །འཆག་པ་དང་ནི་བཞེངས་པ་དང་། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམ་པ་ཡི། །གནས་དེ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་ཤར་དང་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆར་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་བསྟེན་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ། །དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདི་གསུངས་སོ། །གང་གིས་ཚིགས་བཅད་འདི་བཞི་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྟོད་བྱེད་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་ནི། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་འཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་ དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བ་སཾ་ཀྲ་མཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "敬礼那（Nā）！", "english_translation": "Homage to Nā!" }, { "original_tibetan": "རྫོགས་སངས་གང་དུ་བལྟམས་པ་དང་། །གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་དང་། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དང་། །འཆག་པ་དང་ནི་བཞེངས་པ་དང་། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམ་པ་ཡི། །གནས་དེ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "圆满正觉何处生，何处证悟菩提果，何处法轮转无垢，何处无余入涅槃，善逝何处而安住，经行以及立定处，如狮而卧之圣地，于彼处所我敬礼。", "english_translation": "Where the perfect Buddha was born, And where he attained enlightenment, And where he turned the wheel of peace, And where he passed into stainless nirvana, And where the Sugata dwells, And walks, and stands, And sleeps like a lion, To that place I pay homage." }, { "original_tibetan": "སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །", "chinese_translation": "上方下方及中间，以及方隅诸方向，有身以及无身之，佛塔之前我敬礼。", "english_translation": "Above, below, and in between, And also in the directions and intermediate directions, To the stupa with form and without form, I pay homage." }, { "original_tibetan": "རྐང་གཉིས་དམ་པ་ཤར་དང་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆར་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་བསྟེན་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ། །དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདི་གསུངས་སོ། །", "chinese_translation": "双足殊胜士，住于东方及北方，名为“难亲近”之胜者，彼说此偈颂。", "english_translation": "The noble two-legged one, residing in the east and north directions, The Victorious One called 'Hard to Approach,' He spoke this verse." }, { "original_tibetan": "གང་གིས་ཚིགས་བཅད་འདི་བཞི་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྟོད་བྱེད་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་ནི། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །", "chinese_translation": "何人以此四句偈，赞叹如来彼尊时，千百万劫之久远，彼将永不堕恶趣。", "english_translation": "Whoever praises the Tathagata with these four verses, For a billion kalpas, That one will not go to the lower realms." }, { "original_tibetan": "ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་\nཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །", "chinese_translation": "所有十方世界中，三世逝诸人狮子，我以身语意业力，无余对彼皆敬礼。", "english_translation": "All the lions among men, who have passed away in the three times, in the worlds of the ten directions, I bow down to all of them, without exception, with body, speech, and mind." }, { "original_tibetan": "བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "以普贤行愿力之威力，所有胜者皆于意前现，化现刹土微尘数之身，我于一切胜者皆敬礼。", "english_translation": "Through the power of the aspiration of the practice of the Good, all the Victorious Ones appear vividly in my mind. With bodies multiplied as many as the dust particles of the fields, I prostrate fully to all the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །", "chinese_translation": "一尘之上具足微尘数诸佛，诸佛菩萨眷属皆安住其中，如是法界无余之一切处，我都深信完全为诸胜者所充满。", "english_translation": "Upon a single atom are Buddhas as numerous as atoms, residing in the midst of the Buddha's sons. Thus, I believe that all the realms of Dharma, without exception, are filled entirely with the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །", "chinese_translation": "以彼无尽赞叹之海，以及语支无尽之海音，我皆赞颂一切胜者之功德，我赞叹一切善逝。", "english_translation": "With those inexhaustible oceans of praise, and with all the sounds of the ocean of the limbs of speech, I thoroughly proclaim the qualities of all the Victorious Ones, and I praise all the Sugatas." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་དམ་འཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "殊胜鲜花及殊胜花鬘，以及铙钹与涂香胜伞，胜灯以及殊胜熏香，以此我供养彼诸胜者。", "english_translation": "With excellent flowers and excellent garlands, and with cymbals and supreme parasols of ointment, excellent lamps and excellent incense, I make offerings to those Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་\nདྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "殊胜衣物以及殊胜香，以及面粉堆积如须弥山，以及所有陈设特超胜，以此我也供养彼诸胜者。", "english_translation": "With excellent garments and excellent fragrances, and with piles of flour equal to Mount Meru, and with all the supreme arrangements that are especially excellent, I also make offerings to those Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །", "chinese_translation": "所有无上广大之供养，我都信解供养一切胜者，以普贤行之信力之威力，我皆敬礼供养一切胜者。", "english_translation": "All the offerings that are unsurpassed and vast, I believe I offer to all the Victorious Ones. Through the power of faith in the practice of the Good, I bow down and make offerings to all the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བ་སཾ་ཀྲ་མཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་", "chinese_translation": "嗡 纳摩 巴嘎瓦德 瓦吉ra 萨ra 普拉玛达尼 达塔嘎达亚 阿ra哈德 萨玛雅桑布达亚 达迪亚塔 嗡 瓦吉rei 瓦吉rei 玛哈瓦吉rei 玛哈德卓瓦吉rei 玛哈维迪亚瓦吉rei 玛哈菩提吉大瓦吉rei 玛哈菩提曼多巴桑抓玛纳瓦吉rei 萨瓦嘎玛阿 （藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བ་སཾ་ཀྲ་མཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardani tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajre vajre mahāvajre mahātejo vajre mahāvidyā vajre mahābodhicitta vajre mahābodhimaṇḍo basaṃkramaṇa vajre sarva karma ā，汉语字面意思：嗡，敬礼，薄伽梵，金刚，精华，摧破者，如来，应供，正等觉，即说咒曰：嗡，金刚，金刚，大金刚，大光金刚，大明金刚，大菩提心金刚，大菩提坛城转变金刚，一切业，啊)", "english_translation": "Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardani Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhimando Basamkramana Vajre Sarva Karma Ah (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་བ་སཾ་ཀྲ་མཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardani tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajre vajre mahāvajre mahātejo vajre mahāvidyā vajre mahābodhicitta vajre mahābodhimaṇḍo basaṃkramaṇa vajre sarva karma ā, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Vajra, Essence, Destroyer, Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, Thus it is: Om, Vajra, Vajra, Great Vajra, Great Light Vajra, Great Knowledge Vajra, Great Bodhicitta Vajra, Great Bodhi Mandala Transformation Vajra, All Karma, Ah)" } ] ============================================================