Tibetan
་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་འཁོར་བ་སྟོང་པ་ན། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་གཉིས་ཐོབ་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གྱུར་ནས། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །དབང་བཅུ་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་དང་། །གཟུངས་དང་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་མཆོག་གྲུབ་ནས། །གཞན་གྱིས་མཐུ་ལ་འགྲོ་རྣམས་འདུལ་བྱེད་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ལ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕབས་ནས། །ཆོས་དང་ ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཡིས། །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མཐའ་ཡས་ཞིང་དུ་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བས། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཤོག །གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་རྣམས་བགྲོད་པ་དང་། །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་རྣམས་ལྟ་བ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཚནྡྷོ་ལ་སོགས་པར། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་ཤོག །མངོན་ཤེས་མང་པོས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་མཁྱེན་ཅིང་། །ཏིང་འཛིན་མང་པོས་ཡེ་ཤེས་ལུས་གྲུབ་སྟེ། །རིག་འཛིན་མང་པོས་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ས་མཆོག་མང་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་ཤོག །འགྲོ་བློའི་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དབང་པོའི་ཆོས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་བསིལ་བས། །གནས་སྐབས་སོ་སོའི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐངས་ཏེ། །མཐར་ཐུག་ཐེག་ པའི་རྒྱལ་པོར་འཇུག་པར་ཤོག །མཁའ་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ལས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཆར་བབ་ཅིང་། །གང་ལ་ཅི་བདུལ་དེ་ལ་དེར་སྣང་བས། །མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པའི་ཚེ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐོགས་པས་མདུན་བསུས་ནས། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཆོས་སྐུ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རུ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པས་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ཏུ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་འགྱེད་པར་ཤོག །ཡེ་ཤེས
Chinese
愿如虚空般的众生，从轮回中彻底解脱，当轮回空尽之时，我亦获得殊胜二菩提，与法身普贤王如来无别。愿生生世世成为众生的善友，以无上的救护与庇佑，为利益众生降下如意之雨，如同珍宝一般。愿成就十自在、现量智、神通力，以及陀罗尼、解脱和殊胜功德，调伏被外道邪法所迷惑的众生，并将一切众生安置于殊胜菩提。愿为如虚空般无边无际的众生，降下珍贵甘露般的正法之雨，以佛法和 无畏的布施，令一切众生安乐。愿成就无上密咒之王，于无边刹土显现无量神变，散发空行母们炽燃的光芒，令密咒行海无边无际。愿能游历圣地和附近的处所，观览净土和附近的刹土，在八大尸陀林和旃陀罗等处，与空行母们共享福报。愿以众多现量智了知所化众生的根器，以众多禅定成就智慧之身，以众多持明获得密咒成就，以众多殊胜之地圆满坛城。愿如其所应地，依众生心智的层次和根器，降下各种乘的法雨，圆满满足每个阶段的愿望，最终进入究竟之 乘之王道。愿从遍布虚空的功德如意云中，降下众多成就之雨，随应所化而显现，具足令遍布虚空的众生得以成熟的力量。当临终之时，愿无数勇士和瑜伽母众，手持供养云聚前来迎接，往生到奥明空行刹土。愿于彼刹那圆满法身，成为本初清净的如来，成为普贤王如来，一切之主，获得金刚大乐之位。愿于童瓶身之净土，在珍宝胎藏中获得究竟稳固，以色身的游舞，于所化之世间，示现无量化身。愿智慧
English
May all sentient beings, as vast as space, be completely liberated from samsara, and when samsara is empty, may I also attain the two supreme Bodhisattvas, inseparable from the Dharmakaya Samantabhadra. May I become a virtuous friend to all beings in all lifetimes, and with unsurpassed refuge and protection, may I shower down the rain of wishes for the benefit of beings, like a precious jewel. May I accomplish the ten powers, direct knowledge, miraculous powers, as well as dharanis, liberation, and supreme qualities, subduing beings deluded by external forces and evil paths, and establishing all beings in supreme Bodhi. May I shower the rain of precious nectar-like Dharma upon beings as boundless as the sky, and through Dharma and fearless generosity, may I bring happiness to all beings. May I accomplish the supreme, unsurpassed king of secret mantras, manifesting limitless transformations in infinite realms, radiating the blazing clouds of dakinis, making the ocean of secret mantra practice boundless. May I travel to sacred places and nearby locations, behold pure lands and nearby realms, and in the eight great charnel grounds and Chandala, may I share fortune with the dakinis. May I know the minds of those to be tamed through many direct perceptions, accomplish the wisdom body through many samadhis, attain secret mantra accomplishments through many vidyadharas, and perfect mandalas through many supreme places. May I, according to the level of beings' minds and their faculties, shower down the rain of Dharma of various vehicles, fully satisfying the desires of each stage, and ultimately enter the supreme king of vehicles. May the rain of numerous accomplishments fall from the wish-fulfilling clouds of virtues pervading space, appearing according to what needs to be tamed, possessing the power to ripen beings pervading space. When the time of death comes, may countless heroes and yoginis, holding clouds of offerings, come to greet me, and may I be reborn in the realm of Akanishta. May I perfect the Dharmakaya in that instant, becoming the Tathagata who is primordially pure, becoming Samantabhadra, the lord of all, attaining the state of Vajra Great Bliss. May I attain ultimate stability in the precious womb in the pure land of the youthful vase body, and through the play of the Rupakaya, may I emanate countless forms in the world to be tamed. May wisdom
Tibetan
་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་ པའི་བདག །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །མ་འབད་བཞིན་དུ་ངང་གིས་ཕྱིན་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་འོད་གསལ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དོན་མཐོང་ནས། །རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེན་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག །གསེར་གྱི་ཉི་མ་རྣམས་ནི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཉེ་བར་ཞི་བ་ན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དྲི་མེད་མཆོག་གི་ཡུམ། །རྣམ་དག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མཐོང་ཤོག །དབང་བཞིས་སྨིན་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་པོ་མངོན་གྱུར་ནས། །གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་འོད་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་ཏེ། །འཕོ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་ཤོག །འཆིངས་བྱེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱལ་ས་མ་གྲོལ་བར། །གང་ཞིག་འཆི་འཕོ་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད། །བར་དོའི་འོད་གསལ་དམ་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་ས་ལ་གཏན་ སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །གལ་ཏེ་སྲིད་པ་བར་དོ་མཐོང་གྱུར་ན། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རང་སྣང་འཇིགས་བྲལ་ཏེ། །མངོན་དགའ་ལ་སོགས་དག་པའི་ཞིང་བགྲོད་ནས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ས་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་རུ། །བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཞུགས་སོ་འཚལ། །བར་ཆད་མེད་ལམ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྣམ་སྣང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །སྟུག་པོའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མེ་ལོང་རྣམ་དག་མི་བསྐྱོད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གྲགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །མངོན་དགའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཀུན་རྟོག་རྣམ་དག་དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །བདེ་ ལྡན་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཉམ་ཉིད་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱ་གྲུབ་རྣམ་དག་དོན་ཡོད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །ལས་རབ་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །རང་རིག་རྣམ་དག་ཀུན་
Chinese
与法身无别，无始无终之主，愿在自性圆满大虚空中，不勤作而自然成就。于珍宝光明清净之坛城中，证悟自明金刚萨埵之义，以大威力圆满之事业，愿一切众生一时圆满成佛。黄金之日融入于空性中，炽燃之光芒渐趋寂灭时，愿能证悟胜者之主，无垢至尊之母，清净广大之义。以四灌成熟之明觉菩提心，光明四相现前，有质之蕴聚解脱为光身，愿以大迁转成办他利。未解脱束缚之身体都城前，无有死亡迁转疾病之痛苦，愿中阴之光明现前，于任运成就之地获得永恒自在。若见有中阴之境，愿于彼刹那，自显无有怖畏，游历现喜等清净刹土，成就无边之菩提事业。于殊胜光明金刚顶处，我等进入金刚瑜伽，愿无有障碍之道稳固至究竟，获得普贤大乐嘿汝嘎。法界清净毗卢遮那薄伽梵，大自在天成为天中之天，成为稠密之庄严，成为一切之庄严，愿获得如来部之成就。明镜清净不动薄伽梵，名声圆满成为天中之天，成为现喜之庄严，成为一切之庄严，愿获得金刚部之成就。一切分别清净无量光薄伽梵，大乐自在成为天中之天，成为极乐之庄严，成为一切之庄严，愿获得莲花部之成就。平等性清净宝生薄伽梵，功德圆满成为天中之天，成为吉祥之庄严，成为一切之庄严，愿获得宝生部之成就。成所作智清净不空成就薄伽梵，事业圆满成为天中之天，成为事业圆满之庄严，成为一切之庄严，愿获得事业部之成就。自明清净一切
English
Inseparable from the Dharmakaya, the Lord without beginning or end, may we effortlessly and spontaneously go forth into the vast expanse of the Great Perfection of inherent nature. In the precious, radiant, and pure mandala, having realized the meaning of self-aware Vajrasattva, through the vast and powerful activity of the Great Perfection, may all beings together become perfectly enlightened Buddhas. May the golden suns dissolve into space, and as the blazing rays of light gradually subside, may we realize the meaning of the pure and vast expanse, the immaculate and supreme mother of the victorious ones. May the wisdom of Bodhicitta, ripened by the four empowerments, manifest the four visions of luminosity, and may the substantial aggregates dissolve into a body of light, accomplishing the benefit of others through the Great Transference. Before the capital of the binding body is liberated, may there be no suffering of death, transference, or disease. May the sacred luminosity of the Bardo manifest, and may we attain eternal sovereignty on the spontaneously accomplished ground. If the Bardo of Existence is seen, may self-appearing fearlessness arise in that instant, and may we traverse the pure realms such as Abhirati, accomplishing boundless deeds of perfect enlightenment. In the supreme, radiant Vajra Pinnacle, may we enter into Vajra Yoga. May the unobstructed path be stable and reach its culmination, and may we attain the Great Blissful Heruka, Samantabhadra. May the Bhagavan Vairochana, pure in the Dharmadhatu, the great powerful lord, become the god of gods, the ornament of density, the ornament of all, and may we attain the siddhi of the Tathagata family. May the Bhagavan Akshobhya, pure in the mirror-like wisdom, the one whose fame is perfected, become the god of gods, the ornament of Abhirati, the ornament of all, and may we attain the siddhi of the Vajra family. May the Bhagavan Amitabha, pure in discriminating awareness, the powerful lord of great bliss, become the god of gods, the ornament of Sukhavati, the ornament of all, and may we attain the siddhi of the Padma family. May the Bhagavan Ratnasambhava, pure in equanimity, the one whose qualities are perfected, become the god of gods, the ornament of glory, the ornament of all, and may we attain the siddhi of the Ratna family. May the Bhagavan Amoghasiddhi, pure in accomplishing activity, the one whose activity is perfected, become the god of gods, the ornament of supreme activity, the ornament of all, and may we attain the siddhi of the Karma family. Self-aware, pure, all