Tibetan
ད་བསྐུལ་ན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ཏུ་སྤེལ། གཙུག་ལག་ཁང་སྲུངས་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་གཡེལ་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བཞེད་པ་ཇི་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །བར་ཆད་དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་མི་དང་མི་མིན་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོས་ཚར་ཆོད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་དུག་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ཟུ་ར་ཟླ་གདོང་གཉན་མཁར་ནག །མཁའ་རི་ ཏྲཀྴད་གཙུག་ཕུད་ཅན། །ཇི་སྙེད་དུ་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །སྲོག་བདུད་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཆེ། །གདུག་པ་ཅན་ལ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །བུང་བའི་མདོག་ཅན་གཉིས་འཐུང་བཅིབས། །མ་རུངས་འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་། །དུག་ཅན་ལྟོ་འགྲོའི་ཞགས་པ་གཡས། །གདུག་པའི་ནད་རྐྱལ་གཡོན་གྱིས་འདེབས། །དར་ནག་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲིའི་བརྒྱན། །ཁ་ལ་ནག་པོ་དུག་གི་གདོང་། །མཐོང་རེག་བསམ་པའི་དུག་ཅན་སོགས། །གདུག་པའི་ཀླུ་བདུད་བརྒྱད་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉ་བསམ་འདས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་དཔའ་བོའི་རོ། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །མཐུན་རྫས་བ་ལིཾ་ལ་སོགས་པའི། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུའི་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྲུང་མ་ལ། །ལོག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་བ་སོགས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགྱང་བར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་ཟློག །འཆོར་མེད་ཕོ་ཉའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས། །བྲོས་མེད་གདུག་པའི་ལག་འགྲོས་ཆིངས། །འདུ་བའི་ནད་རྣམས་ཁོང་ནས་སློངས། །ལས་མཁན་ཤན་པས་སྲོག་དབུགས་སྡུས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །གཙུག་ལག་རྟེན་བཅས་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་འགྲོགས་བཞིན་དུ། །མི་འདའ་རྩེ་གཅིག་དོན་ཀུན་སྒྲུབས། །ཧཱུྃ་རབ་འབྱམས་མཁའ་དབྱིངས་གང་བ་ཡི། །མཐུན་རྫས་སྨན་རཀ་གསེར་སྐྱེམས་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུའི་སྤྲིན་སྤྲུལ་ཏེ། །སྔར་བཅོལ་བསྒྲུབས་པའི་གཏང་རག་དང་། །ད་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལས་མཁན་མཐུ་ཆེན་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ནག་པོ་དུག་གདོང་མངའ་ གསོལ་ལོ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཆོས་མིན་སྤྱོད་པ་སྲོག་དང་ཕྲོལ། །དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ཁྲག་རྡུབས། །དམ་ལྡན་དྲི་མེད་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབས་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་ནི། །སོ་སོར་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་དང་གཏོར་མ་ལོ་ཟླར་འདས། །བསྒྲུབ་ལ་མ་བརྩོན་གཡེང་བས་ཁྱེར་བ་སོགས། །བསྟན་སྲུང་སྲོག་བདུད་ནག་པོར་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་མ་ཚང་དང་། །གཏོར་འབུལ་ལོ་ཟླ་རྗེས་སྔོན་ཆག་པ་སོགས། །ཉམས་ཆག་བཤགས་ལ་ཚངས་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀླུ་བདུད་བཀའ་སྡོད་བཅས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས་པ་འདི་ཡང་༧དམར་ནག་ཅོད་པན་འཆང་བས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འདོད་གསོལ་དུ་བགྱིས་པས་བསྟན་ དགྲ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་དང་བཤགས་པ་གཉིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཡང་སྲིད་ཀརྨ་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་རྒྱ་མཚོས་བགྱིས་པའོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། བསངས་མཆོད་ཀྱི་ཞོར་དུ་ཏྲཀ་ཤད་མངའ་གསོལ་བྱ་བར་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བྱའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པའི་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཏྲཀ་ཤད་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༑ བསྐུལ་ལོ་འབོད་དོ་ཏྲཀ་ཤད་བདུད། །ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མུན་པའི་ཀློང་ནས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་ འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོ་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམར་ཆེན་རཀ་ཏ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བདུད་རྩི་ཟག་མེད་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །དཔག་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཟའ་བཅའ་ལྡག་གཞིབ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། མཉེས་རྫས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་དང། །འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིན་མོ་ཤང་ཁ་པཱ་ལ༴ སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག༴ འཇིགས་བྱེད་བདུད་པོ་བརྒྱད་པོ༴ བདུད་དམག་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ༴ གཤིན་རྗེ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ༴ མ་མོ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ༴ བདུད་བྱ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ༴ ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་དྲུག་འབུམ༴ ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དྲུག་འབུམ༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་ གཟི་བྱིན་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་མཛོད། །ཞེས་བདུད་རྩི་ནམ་མཁར་ཕུལ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། །།ཞེས་བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀ་ཤད་ཀྱི་མངའ་གསོལ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་བསྟན་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་པ་ལྟར་སི་ཏུའི་མིང་ཅན་དྷརྨ་ཀ་རས་རིག་འཛིན་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་གྱི་གཏེར་གཞུང་དང་གུང་བསྒྲིགས་ཏེ་སྒར་བསངས་དང་སྦྱར་ཆོག་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀླུ་བདུད་བཀའ་སྡོད་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཀ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་བྱེད།
Chinese
今祈请：祈愿佛陀教法与持教者事业极增长，守护寺庙，令世界安乐祥和。毫不懈怠地成办如所委託之四种事业，尤其如佛所愿地成办，对于障碍、邪魔、怨敌、魔障，所有人和非人，以极猛厉之势彻底摧毁，化为灰尘。请奋发神通能力，成办一切事业。吽 吽 吽！龙王毒面具大力，掌控三千世界，五髻圆满持明王，善士疯相种种形，祖拉月面恶厉黑，空行颅鬘顶髻者，无量无数幻化舞，命魔金刚王大尊，忿怒恶毒之身相，驾驭蜂色双饮者，手持降伏暴恶金刚杵，以及毒蛇套索于右，左手击打恶毒病囊，身披黑色绸缎皮袄，虎皮豹皮装饰利刃，口吐黑气毒之面，眼见、接触、意念之毒等，以及恶毒龙魔八部众，奴仆使者不可思议众，降临于此安住炽燃座。真实供品、意幻供品之众，颅器酒、黄金酒、勇士血肉，鲜红血海波涛汹涌，以及供品巴林等，如意宝物需求如雨降。供养、献供，请欢喜享用。祈愿息增怀诛之事业，任运成就。 对于违背教法与持教者之护法，以及心怀邪念者等，所有衰损之怨敌魔障，不拖延年月时日，刹那间化为灰烬。以无误使者之铁钩钩摄，以无逃脱恶毒之手印束缚，挑起聚集之疾病于体内，由行刑刽子手夺取命气，祈愿成办所委託之事业。恒时守护寺庙及所依物，如身与影相随般，不逾越，一心成办一切事业。吽！充满无边虚空之供品，供品、药、血、黄金酒之众，如意宝物需求化为云，为酬谢先前所委託之事业，以及为成办现在所委託之事业，金刚
English
Now I urge: May the Buddha's teachings and the activities of the upholders of the teachings greatly increase. Protect the monasteries, so that the world may be peaceful and happy. Accomplish the four kinds of activities as entrusted without懈怠. Especially, accomplish as the Buddha wishes. For obstacles, demons, enemies, and obstructors, all humans and non-humans, utterly destroy them with extreme ferocity, reducing them to dust. Please generate the power of miraculous abilities and accomplish all purposes. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Nāga King, Poisonous Face, Great Power, Who controls all three thousand worlds, King of the Gandharvas with five locks of hair, Benevolent, mad appearance, various forms, Zura, Moon Face, Fierce Black Fortress, Sky Mountain, Adorned with a crest of skulls, A dance of countless illusions, Great Lord of Life, Vajra Raja, A wrathful form towards the wicked, Riding a two-drinker of bumblebee color, Holding a vajra that subdues the unruly, And a noose of venomous creatures in the right hand, Striking a bag of poisonous diseases with the left, Wearing a black silk cloak on the body, Adorned with tiger skin and leopard skin scabbards, A black mouth, a poisonous face, Poisonous to sight, touch, and thought, etc., Together with the eight classes of poisonous nāgas and demons, Servants, messengers, inconceivable beings, Come here and sit on the blazing seat. Offerings of real and imagined wealth, Skull cup of alcohol, golden drink, flesh of heroes, A turbulent ocean of great red blood, And offerings such as balim, A dense cloud of desired objects and necessities. I offer and present, please enjoy with joy. May the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, Be spontaneously accomplished. To the protectors of the teachings and the upholders of the teachings, And those who harbor evil thoughts, All enemies and obstructors of decline, Without delaying years, months, days, or hours, May they be reduced to ashes in an instant. Seize them with the unerring messenger's iron hook, Bind them with the inescapable, wicked hand gesture, Arouse the accumulated diseases from within, May the executioner butcher take away their life force, May you accomplish the entrusted activities. Always protect the monasteries and their supports, Like body and shadow accompanying each other, Without transgression, single-mindedly accomplish all purposes. Hūṃ! Offerings filling the vast expanse of space, A multitude of offerings, medicine, blood, and golden drink, Desired objects and necessities transformed into clouds, As a reward for accomplishing the previously entrusted activities, And for accomplishing the activities now entrusted, Vajra
Chinese
国王眷属等，委任有大神力的工匠，委任大命魔，委任黑毒面，委任九头龙魔，为成办事业而委任，祈请供养，请作事业，夺取违背佛法的行者的性命，饮啖违背誓言、敌视佛教者的心血，请守护誓言清净者，成办所愿，赐予吉祥。忏悔文：吽，对眷属等护教大法神，瑜伽士我忏悔违犯之处：不齐全各自供养的誓物，懈怠修持，朵玛过了年月，不勤奋修持，被散乱夺走等等，祈请护教命魔黑尊宽恕。不齐全外内密之所依物，朵玛供品过了年月，前后缺少等等，忏悔违犯，赐予梵天自在成就。如是，是持红黑发髻者为诸护法神作祈愿，愿能摧毁佛教之敌。供养加持和忏悔二者，由不变金刚之转世噶玛·仁增·珠巴之海所作。那摩 玛哈嘎拉雅（梵文：namo mahākālāya，梵文罗马拟音：namo mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天）。若欲于熏香供养之余委任扎夏，则应如是行。嗡 啊 维格南达 哲达 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ आः विघ्नन्त कृत हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnanta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 斩断 吽 啪）。嗡 梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वभावा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā，汉语字面意思：嗡 自性）等，化为空性。从空性中，于风火颅器之上，在宽广的嘎巴拉内，供品化为五肉五甘露之本体，从融化中与智慧甘露相混合，化为清净、福德、悦意、不可思议。嗡 啊 吽 哈哈 呵 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ हा हो ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hā ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 呵 舍）。自身明观为本尊，从心间放出光芒，迎请大黑天扎夏眷属等。吽，祈请呼唤扎夏魔，黑尊颅鬘眷属等，从黑暗中降临于此，莫违誓言，速来此地。玛哈嘎拉 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：महाकाल समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：mahākāla samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：大黑天 誓言 住 隆）。吽，大黑天，怖畏忿怒之王，如末劫之火般燃烧的威光，世间怙主扎夏黑尊您，为守护佛法而委任。大红拉达血海和甘露
English
King and retinue, empower the powerful craftsmen, empower the great life-force demon, empower the black poison-faced one, empower the nine-headed Naga demon, empower for the sake of accomplishing activities. Pray and offer, please accomplish the work. Take the lives of those who act against the Dharma, devour the heart's blood of those who break vows and oppose the teachings, protect and guard those who uphold vows and are stainless. Accomplish the desired purpose, bestow auspiciousness. Confession: Hūṃ, to the great Dharma-protecting Dharma protectors with their retinue, the yogi, I confess my faults: the vows of individual offerings are incomplete, neglecting practice, and the torma has passed months and years. Not striving in practice, being carried away by distractions, etc., I pray for the forgiveness of the Dharma-protecting life-force demon, the black one. The outer, inner, and secret supports are incomplete, and the torma offerings are lacking before and after months and years, etc. Confess the faults and grant the accomplishments of Brahma and Indra. Thus, this is the prayer made by the one holding the red and black crest for the Dharma protectors, may it destroy the enemies of the teachings. The blessing of offerings and the two confessions were made by Karma Rigzin Drupai Gyatso, the reincarnation of the unchanging Vajra. Namo Mahakalaya. If you wish to empower Trakshad in addition to the incense offering, do it like this. Oṃ Āḥ Vighnanta Kṛta Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva, etc., transform into emptiness. From the state of emptiness, on top of the wind, fire, and skull tripod, inside the wide kapala, the offering substances transform into the essence of the five meats and five nectars, and from the melting, mixed with the nectar of wisdom, it becomes pure, virtuous, pleasing, and inconceivable. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ. One's own self is visualized as the deity, and from the heart, rays of light emanate, inviting the great black one, Trakshad, with his retinue. Hūṃ, I urge and call upon the demon Trakshad, the black one with the skull garland and retinue, come forth from the realm of darkness, do not break your vows, come here now. Mahakala Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ, the great black one, the terrifying king of wrath, with the splendor blazing like the fire of the end of time, the protector of the world, the black Trakshad, you are empowered to protect the Buddha's teachings. The great red Rakta, the ocean of blood and nectar.