Tibetan
པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཚིམ་པར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་རློག །ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་ཟས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་བདུད་རྒྱལ་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །ཤེལ་གིང་ ཚངས་པ་སྲོག་གི་བདག །ཟླ་བདུད་ཏྲཀ་ཤད་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྲོག་འཕྲོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཚིམ་པར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་རློག །ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་ཟས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་སྡོད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྐར་བདུད་ཆེ། ། གཟའ་གིང་གདོང་མོ་ལས་ལ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཚིམ་པར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་རློག །ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་ཟས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ཚེ་ལེན་འདྲེ་བདུད་མེ་ལྟར་འབར། །སྤྲུལ་བསྒྱུར་དུ་མས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །སྲིད་གསུམ་མ་མོ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་དམ་ པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཚིམ་པར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་རློག །ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་ཟས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །བདུད་མགོན་ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོ་ཡི། །དམག་དཔོན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །གཤིན་རྗེ་གཟའ་བདུད་བྱ་རོག་གདོང་། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཀླུ་བདུད་རྒྱལ། །སྲོག་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་ སོགས། །འདིར་གཤེགསའདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཚིམ་པར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་རློག །ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོན་སྙིང་ཕུང་ཁམས་ཟས་སུ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གར་མཁན་པདྨ་འབྱུང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་དཔལ་ཆེན་བླ་མ་ཀརྨ་ཀའི། །གང་གི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ངོ་བོ་ནག་པོ་ཆེ། །སྟོབས་ལྡན་ཀུན་དང་བཛྲ་རཱ་ཛས་ལས་མཛོད་ ཅིག །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་དྲི་ཟ་མཆོག་དང་འཇིགས་རུང་ཀླུ། །ལྷ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་གཟུགས་སུ་སྟོན་པ་ཁྱོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཀ་ར་ཀརྨ་ཀའི། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆངས་དོན་གཡེལ་མེད་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོ
Chinese
请享用！供奉物、补缺物、成就之物，秘密物、药供、血供之众。极密双运度脱之供品，诛杀仇敌魔障之血肉骨。饱足享用并遣除障碍，平息疾病邪魔的侵扰。祈愿金刚上师长寿，福德财富增广。摄伏三界一切，对于佛陀教法和持教者，断除憎恨的仇敌魔障。将破誓言者、邪见者化为灰烬。使他方诅咒反噬自身。享用其心髓、蕴界为食物，将意识超度到空行界。成办四种事业的成就。吽 吽 吽！具德怙主魔王大护法，水晶灵 梵天生命之主，月魔扎嘎夏大威力，夺命眷属等众。降临于此享用殊胜供云，供奉物、补缺物、成就之物，秘密物、药供、血供之众。极密双运度脱之供品，诛杀仇敌魔障之血肉骨。饱足享用并遣除障碍，平息疾病邪魔的侵扰。祈愿金刚上师长寿，福德财富增广。摄伏三界一切，对于佛陀教法和持教者，断除憎恨的仇敌魔障。将破誓言者、邪见者化为灰烬。使他方诅咒反噬自身。享用其心髓、蕴界为食物，将意识超度到空行界。成办四种事业的成就。吽 吽 吽！玛哈嘎拉颅鬘尊，护法遍入罗睺罗，罗刹之王星曜魔。曜灵面母役使于事业，降临于此享用殊胜供云，供奉物、补缺物、成就之物，秘密物、药供、血供之众。极密双运度脱之供品，诛杀仇敌魔障之血肉骨。饱足享用并遣除障碍，平息疾病邪魔的侵扰。祈愿金刚上师长寿，福德财富增广。摄伏三界一切，对于佛陀教法和持教者，断除憎恨的仇敌魔障。将破誓言者、邪见者化为灰烬。使他方诅咒反噬自身。享用其心髓、蕴界为食物，将意识超度到空行界。成办四种事业的成就。
English
Please accept! Substances for support, substances for fulfillment, substances for accomplishment. Secret substances, medicine offerings, a multitude of rakta. Very secret union and liberation offerings, flesh, blood, and bones of enemies and obstructors who have been killed. Be satisfied and remove obstacles, pacify diseases, evil spirits, and harm. May the Vajra Master's life be lengthened, may merit and wealth increase. Subdue all three realms without exception. For the Buddha's teachings and the holders of the teachings, cut off the enemies and obstructors who hate them. Reduce those who break vows and hold wrong views to ashes. Turn back the sorcery of others upon themselves. Enjoy their essence, aggregates, and elements as food. Liberate their consciousness into the expanse of the sky-goers. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Glorious Protector, Great King of Demons, Great Attendant, Crystal Spirit Brahma, Lord of Life, Moon Demon, Trakshad, Great Power, All of you who seize life, along with your retinues. Come here and accept the supreme offering cloud, substances for support, substances for fulfillment, substances for accomplishment. Secret substances, medicine offerings, a multitude of rakta. Very secret union and liberation offerings, flesh, blood, and bones of enemies and obstructors who have been killed. Be satisfied and remove obstacles, pacify diseases, evil spirits, and harm. May the Vajra Master's life be lengthened, may merit and wealth increase. Subdue all three realms without exception. For the Buddha's teachings and the holders of the teachings, cut off the enemies and obstructors who hate them. Reduce those who break vows and hold wrong views to ashes. Turn back the sorcery of others upon themselves. Enjoy their essence, aggregates, and elements as food. Liberate their consciousness into the expanse of the sky-goers. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Mahākāla, Garland of Skulls, Attendant Kṣetrapāla Rāhula, King of the Rakshasas, Great Star Demon. Planet Spirit, Face-Mother, send forth to action. Come here and accept the supreme offering cloud, substances for support, substances for fulfillment, substances for accomplishment. Secret substances, medicine offerings, a multitude of rakta. Very secret union and liberation offerings, flesh, blood, and bones of enemies and obstructors who have been killed. Be satisfied and remove obstacles, pacify diseases, evil spirits, and harm. May the Vajra Master's life be lengthened, may merit and wealth increase. Subdue all three realms without exception. For the Buddha's teachings and the holders of the teachings, cut off the enemies and obstructors who hate them. Reduce those who break vows and hold wrong views to ashes. Turn back the sorcery of others upon themselves. Enjoy their essence, aggregates, and elements as food. Liberate their consciousness into the expanse of the sky-goers. Accomplish the activities of the four actions.
Chinese
祈请成办！吽 吽 吽！ 事业怙主的使者乃，夺命厉鬼如火燃， 以诸幻化断敌命，三界母众神鬼聚， 于此降临受持胜妙供云，本尊物、酬补物、修法物， 秘密物、药供血之聚，极密合解供养与， 诛杀怨敌魔障之血肉骨，满足受用息灭诸违缘， 祈请息灭疾病邪魔诸损害，祈请增长金刚上师之寿命， 祈请增长福德财富与权势，祈请摄伏三界一切有情众， 对于佛陀正法与持教者，怨恨之敌魔障请摧毁， 违背誓言邪见者化为尘土，以他方诅咒反噬其自身， 心要蕴界受用为食物，令诸意识于空行界中解脱，祈请成办四业之事业！ 吽 吽 吽！ 世间怙主具猛力，魔怙主扎夏那波之， 军队首领欲界自在母，阎罗星曜鬼鹫面， 具善黑怙龙魔王，命魔屠夫血手等， 于此降临于此降临受持胜妙供云，本尊物、酬补物、修法物， 秘密物、药供血之聚，极密合解供养与， 诛杀怨敌魔障之血肉骨，满足受用息灭诸违缘， 祈请息灭疾病邪魔诸损害，祈请增长金刚上师之寿命， 祈请增长福德财富与权势，祈请摄伏三界一切有情众， 对于佛陀正法与持教者，怨恨之敌魔障请摧毁， 违背誓言邪见者化为尘土，以他方诅咒反噬其自身， 心要蕴界受用为食物，令诸意识于空行界中解脱，祈请成办四业之事业！ 莲花生大乐智慧金刚舞者，幻化游舞大吉祥上师噶玛噶， 彼之事业猛烈本性大黑怙，具力诸众与金刚王请作事业！ 五髻圆满乐音天女与恐怖龙，八部神众等如是显现诸形象之汝， 金刚上师莲花嘎热噶玛噶之，誓言猛厉之真谛无散祈请成办！ 具誓瑜伽我以汝供养汝
English
Please accomplish! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The messengers of the Lord of Karma are, Life-seizing demons blazing like fire, With various transformations, they cut the enemy's life, The three realms' mothers, hosts of gods and demons, Come here and accept the sacred offering clouds, The support substances, the fulfillment substances, the accomplishment substances, The secret substances, medicine, torma, and rakta offerings, The most secret union and liberation offerings, The flesh, blood, and bones of enemies and obstructors. Be satisfied and dispel obstacles, Pacify diseases, evil spirits, and harms, Lengthen the life of the Vajra Master, Increase merit, wealth, and prosperity, Subdue all beings in the three realms without exception, For the Buddha's teachings and the holders of the teachings, Destroy the enemies and obstructors who hate them, Reduce those who break vows and hold wrong views to ashes, Send back the curses of others to their originators, Enjoy the essence, aggregates, and elements as food, Liberate consciousness into the sphere of space-goers, Accomplish the activities of the four karmas! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The Lord of the World, with fierce power, The demon lord Trakshad Nakpo's, Army commander, the Desire Realm's Powerful Mother, The Yama, planets, demons, and raven-faced ones, The virtuous Nakpo, the Naga demon king, The life-demon executioners, blood-handed ones, Come here, come here, accept the sacred offering clouds, The support substances, the fulfillment substances, the accomplishment substances, The secret substances, medicine, torma, and rakta offerings, The most secret union and liberation offerings, The flesh, blood, and bones of enemies and obstructors. Be satisfied and dispel obstacles, Pacify diseases, evil spirits, and harms, Lengthen the life of the Vajra Master, Increase merit, wealth, and prosperity, Subdue all beings in the three realms without exception, For the Buddha's teachings and the holders of the teachings, Destroy the enemies and obstructors who hate them, Reduce those who break vows and hold wrong views to ashes, Send back the curses of others to their originators, Enjoy the essence, aggregates, and elements as food, Liberate consciousness into the sphere of space-goers, Accomplish the activities of the four karmas! The blissful great wisdom Vajra dancer, Padmasambhava, The magical play, the glorious great lama Karma Ka, Whose activity is the fierce essence, the Great Black One, The powerful ones and Vajraraja, please accomplish the work! The five-tufted Gandharva supreme and the terrifying Nagas, The eight classes of gods and so on, you who show so many forms, The Vajra Master, Padma Kara Karma Ka's, The sacred meaning of the fierce vow, without distraction, please accomplish! The vow-holder yogi, I offer to you, you.